Dilçinin işi nədir? Dilçi kimdir? Dilçilik üzrə ixtisas - nə götürməli, keçid balı, ixtisas kodu, təhsil forması və müddəti

dilçi(dilçi) tədqiqat predmeti dillərin təşəkkül və inkişaf tarixi, quruluşu və xarakterik xüsusiyyətləri olan dilçilik (dilçilik, dilçilik) üzrə mütəxəssisdir. Peşə xarici dillər və rus dili və ədəbiyyatı ilə maraqlananlar üçün uyğundur (məktəb fənlərinə maraq əsasında peşə seçiminə baxın).

Qısa Təsvir

Müasir dünya qloballaşmaya can atır və artan beynəlxalq əlaqələrin kontekstində dilçi peşəsi fundamental əhəmiyyət kəsb edir. Dilçinin işi müxtəlif funksiyaları əhatə edir və iş yerindən asılıdır:

• elmi-tədqiqat institutunda lüğətlərin, məlumat kitabçalarının tərtibi, elmi-texniki və xüsusi terminologiyanın işlənib hazırlanması, əlifba və orfoqrafiyanın təkmilləşdirilməsi, fonetika, morfologiya, sintaksis, dialektlərin tədqiqi sahəsində elmi tədqiqatlarla məşğuldur. və danışıq dili və s.
• tədrisdə dilçi tələbələrə dil öyrədir;
• dilçi-tərcüməçilər bilavasitə tərcümələrlə məşğul olurlar - şifahi, sinxron, yazılı.

Dilçilərin bir neçə təsnifatı var:

öyrənilən dilə görə:

• müəyyən bir dildə mütəxəssislər - məsələn, ruslar, ingilislər, tatar alimləri, yaponlar, ərəblər və s.;
• bir qrup dil ​​üzrə mütəxəssislər - almanlar, romançılar, türkoloqlar, monqollar və s.;
• regionun dilləri üzrə mütəxəssislər - amerikalılar, afrikalılar və s.

dilçiliyin mövzusu və ya bölməsi üzrə:

• fonetiklər;
• morfoloqlar;
• sintaksisistlər;
• semantiklər və s.

nəzəri istiqamətdə:

• formalistlər;
• funksionalistlər;
• koqnitiv elm adamları;
• strukturistlər və s.

Peşənin xüsusiyyətləri

Dilçinin işi aşağıdakı fəaliyyətlərdən ibarət ola bilər:

• tədris fəaliyyəti;
• ekspert kimi məsləhətləşmələr;
• tədqiqat fəaliyyəti;
• ixtisaslaşdırılmış məqalələrin, dərsliklərin, almanaxların və s. hazırlanması;
• kompüter proqram təminatının yaradılmasında yardım.

Dilçi olmaq üçün harada oxumaq lazımdır

Dilçilik sahəsində təhsil üç sahədən ibarətdir:

• tədris təlimi;
• tərcümə nəzəriyyəsi və təcrübəsi;
• ictimai rabitə.

Peşəkar dilçilər universitetlərin filologiya (və ya ixtisaslaşdırılmış dilçilik) fakültələrində hazırlanır.

Peşənin müsbət və mənfi cəhətləri

Müsbət cəhətləri:

• Əmək bazarında yüksək tələbat: istənilən sahədə özünü realizə etmək imkanı - yazılı tərcümə, sinxron tərcüməçi, şifahi və ya ardıcıl tərcümə, filmlərin, kitabların, jurnalların tərcüməsi. Xarici dil bilən şəxs istənilən fəaliyyət sahəsində tələbat olacaq: jurnalistika, turizm, PR şirkətləri, menecment.
• Xarici dil bilmək yüksək maaş və sürətli karyera yüksəlişinin açarıdır.
• Sərbəst iş imkanı.
• Səyahət edərkən və başqa ölkələrin mədəniyyətini araşdırarkən insanlarla sərbəst ünsiyyət qurmaq imkanı.

Minuslar:

• Bəzi insanlar dilçinin işini darıxdırıcı hesab edə bilər, çünki dilçilik üzrə elmi əsərlər sadəcə olaraq başqalarının fikirlərinin sistemləşdirilməsi və yenidən yazılmasıdır.
• Bütün dilçilər öyrətməyə meylli deyillər, bu da maksimum səbr tələb edir.
• Sinxron tərcüməçinin işi çox məsuliyyətli və gərgindir.
• Xarici dil biliyini başqa peşə ilə (hüquqşünas, iqtisadçı, politoloq, jurnalist) birləşdirmək daha yaxşıdır.
• Qeyri-sabit yükləmə: müxtəlif aylarda köçürmələrin həcmi bir neçə dəfə fərqlənə bilər.
• Materialın çatdırılmasından dərhal sonra alınmayan ödənişlərin gecikməsi, lakin ödəniş müştəridən gəldiyi zaman.
• Bəzən tərcüməçilərə əlavə tələblər qoyulur: nümayəndə heyətlərini mağazalara və barlara müşayiət etmək, kuryer sifarişlərini yerinə yetirmək.

İş yeri

• dilçilik təhsili institutları, fakültələri və universitetləri, orta və ali təhsil müəssisələri, dilçilər üçün kurslar;
• təhsil müəssisələri;
• tədqiqat institutları;
• tərcümə agentliyi;
• jurnal və qəzetlərin redaksiyaları;
• müxtəlif şirkətlərdə qəbul masaları (katib köməkçisi);
• çevik cədvəl üzrə evdən işləmək (tərcümələr) və ya tələbələrlə fərdi iş;
• ədəbi birliklər;
• linqvistik proqram təminatı hazırlayan şirkətlər;
• firmaların, şirkətlərin, ali təhsil müəssisələrinin, rayon, rayon və şəhər idarələrinin şöbələri, xarici əlaqələr şöbələri;
• müəssisələrin, şirkətlərin, bankların, Elmlər Akademiyasının institutlarının, elmi-tədqiqat mərkəzlərinin informasiya şöbələri, informasiya-analitik xidmətləri;
• kitabxanalar və xarici ədəbiyyat şöbələri;
• muzeylər, muzey birlikləri;
• beynəlxalq konqres mərkəzlərində (konfrans mərkəzlərində) istiqamət və idarəetmə;
• Daimi regional, federal və beynəlxalq sərgi və yarmarkaların idarəsi;
• mehmanxanalar və mehmanxana kompleksləri;
• yerli və xarici turizm şirkətləri, agentlikləri, büroları;
• mətbuat mərkəzləri, radio və televiziya mərkəzləri;
• beynəlxalq birliklər və assosiasiyalar;
• beynəlxalq fondlar;
• nəşriyyatlar.

Şəxsi keyfiyyətlər

• yaxşı eşitmə və yaddaş;
• səbr və dözümlülük;
• diqqətlilik;
• yaxşı erudisiya;
• analitik bacarıqlar;
• təşkilatçılıq, özünə intizam;
• pedantlıq;
• peşəkar mükəmməlliyə can atmaq;
• detallara diqqət;
• konsentrasiya;
• obyektləri, prosesləri və hadisələri obrazlı şəkildə təmsil etmək bacarığı;
• assosiativ düşüncə;
• deduktiv əsaslandırma;
• böyük miqdarda məlumatı uzun müddət yadda saxlamaq bacarığı;
• yaxşı vizual yaddaş;
• mətnin semantikası (mənası) üçün yaddaş;
• sözlər və ifadələr üçün yaddaş;
• fikirlərini bacarıqla ifadə etmək bacarığı;
• əzmkarlıq;
• əzmkarlıq;
• tədqiqat fəaliyyətinə meyl.

Karyera

Əmək haqqı 06.08.2019 tarixindən etibarən

Rusiya 20000-60000 ₽

Moskva 30000-80000 ₽

Bir qayda olaraq, dilçilərin iş tapmaqda problemi yoxdur. Hazırda dilçilərə informasiya texnologiyaları, kütləvi kommunikasiyalar, ictimaiyyətlə əlaqələr və reklam sahəsində tələbat var. Dilçi həm də elmi sahədə uğurlu karyera qura, tədqiqat işində uğur qazana və ya inzibati xəttdə yüksələ bilər. Məsələn, kafedra müdiri və ya fakültə dekanı olmaq. Dilçinin əmək haqqı onun fəaliyyət növündən və ixtisasından asılıdır.

Elmdə qazanc azdır. Dilçilərin beynəlxalq şirkətlərdə təmsilçi, referent və tərcüməçi kimi öz bacarıqlarından biznesdə istifadə etmələri daha sərfəlidir. Xarici məqalələri tərcümə etmək, PR təqdimatları hazırlamaq və ya xarici investorlar üçün promosyonlar keçirmək. Belə iş yüksək ödənişlidir - 70 min rubla qədər.

Məşhur rus dilçiləri

Dilçilik elmi təkcə xarici dilləri əzbərləməklə məhdudlaşmır. O, müxtəlif dialektlərdə danışanların mahiyyətini və mədəniyyətini dərk etməyi öyrədir, bu universal ünsiyyət vasitəsinin inkişaf tarixini, xüsusiyyətlərini, orijinal xüsusiyyətlərini öyrənir. Əgər bunu bilirsinizsə, o zaman dilçi kimi kiminlə işləyə biləcəyiniz sualı sadəcə olaraq ortaya çıxmayacaq.

Dil mütəxəssisinin tərcümə agentliyində işləyə biləcəyi ilə bağlı tipik fərziyyə doğrudur. Lakin bu növ vakansiya dilçi tərcüməçinin işləyə biləcəyi variantları məhdudlaşdırmır. Belə bir mütəxəssisin işlə təmin oluna biləcəyi bir çox yer var. Ən prestijli ilk 10 nümunə belə görünə bilər.

• Səfirliklər və konsulluqlar.
• Böyük qlobal brendlərin reklam şöbəsi. Eyni Coca-Cola şirkətində səriştəli tərcüməçilərdən ibarət bütöv bir heyət var.
• Elmi tədqiqat institutları.
• Tarix universitetləri.
• Nüfuzlu universitetlər.
• Dilçi alim müxtəlif dillərdə danışanların mentalitetini öyrəndiyindən ona nəşriyyat bürolarında, qəzetlərdə yer ayrılır.
• Xüsusi proqram təminatı hazırlayanlara yaxşı tərcüməçilər də lazımdır.
• Notariat və hüquq agentlikləri.
• Sığorta şirkətləri. Lloyd's of Londonda 120 dilçidən ibarət şöbə var.
• Otel mərkəzləri, kurort kompleksləri (harada oxumaqdan çox şey asılıdır).

Gələcək dilçinin bilik və bacarıqları

Belə prestijli yerlərdə işləmək üçün nə bilmək lazımdır?

• Dialektin yerli xalqının mədəniyyəti.
• Dilin tarixi.
• Fəlsəfə.
• Həmsöhbətinizin nitqini başa düşmək üçün faktları tez təhlil edib müqayisə edə bilmək çox vacibdir.
• Yaxşı yaddaş dilçi peşəsində müəyyənedici keyfiyyətdir.
• Təcrübəli diksiya yüksək tələbata və bütün növ danışıqlarda fəal iştiraka zəmanət verir.
• Müasir texnologiyalarla maraqlanan dilçilərin harada işlədiyini axtarırsınızsa, Dota 2 yarışmalarında tərcüməçi kimi işləyə bilmək üçün proqramlaşdırma, informatika, sözdə kompüter (və ya hətta oyun) dilinin əsaslarını mənimsəməlisiniz. .

Əmək bazarında kadrların gəlirləri və aktuallığı

Dilçinin qazancının miqdarı tamamilə onun fəaliyyətindən asılıdır. 2017-ci il üçün orta əmək haqqı (Moskva) 55 min rubl təşkil etdi. Menzil ayda 40-120 min arasıdır.

Avropada bir xarici dil mütəxəssisi ayda 6-10 min avroya qədər qazanır. ABŞ üçün bu rəqəm 7-12 min dollar civarında dəyişir. Burada savadlı dilçilərə tələbat daha yüksəkdir. Baxmayaraq ki, Rusiyada artıq beş ildir ki, vakansiyaların sayı 25 min civarındadır (bu gündəlik rəqəmdir).

Peşənin üstünlükləri

Dilçilik təhsilinin böyük üstünlüyü onun fənlərarası xarakteridir. Gələcək dilçinin işləməsi onun peşəsi ilə bağlı deyil, o, istənilən yerdə işləyə bilər. Profilin digər üstünlükləri:

• işəgötürənin tələbi;
• yüksək gəlir əldə etmək;
• faydalı bacarıqlar;
• kommunikativ xarakter;
• geniş əlaqələr şəbəkəsi;
• iş tez-tez səyahətləri əhatə edir;
• karyera artımı üçün heç bir tavan yoxdur.

Dilçilik fakültəsində oxuyur

Bu sahədə təhsil almaq üçün harada axtarırsınız? Synergy-nin Dilçilik fakültəsi 20 ildən artıqdır ki, fəaliyyət göstərir və onun məzunları hələ də işlə təmin olunma problemi ilə üzləşməyiblər. Çünki biz filoloq kimi keçmişin nümunələri ilə hazırlamırıq. Tələbələrimiz yeni dövrün mütəxəssisləridir. Onlarla ən yaxşı müəllimlər - dilçilər, tərcümə təcrübəsi olan ən azı 10 elmi əsərin müəllifləri işləyir.

Tarixə, mədəniyyətə və ləhcənin inkişafı fəlsəfəsinə dərindən batırmaq gənc mütəxəssislərimizin yetişdiyi təməldir. Onlar nəinki xarici dil bilirlər, həm də ondan necə istifadə etməyi və onu təkmilləşdirməyi bilirlər. Proqrama yazılı tərcümə mətnlərinə annotasiya vermək və redaktə etmək üçün ayrıca blok, xüsusi tərcümənin əsasları, dillərarası ünsiyyət nəzəriyyəsi daxildir.

Dil öyrənməyi özlərinə peşə seçənlər çoxdur. Dilçi kimi tanıdığımız məhz bu mütəxəssislərdir. Onların nə işlə məşğul olduğunu və bu peşənin nə qədər tələb olunduğunu öyrənin.

Orta əmək haqqı: ayda 25.000 rubl

Tələb

Ödəniş qabiliyyəti

Müsabiqə

Giriş maneəsi

Perspektivlər

Dilin həyatımızda əhəmiyyətini çox qiymətləndirmək çətindir. Onsuz tam ünsiyyət olmazdı. Məktəbdə hamımız doğma və xarici dillərimizi öyrənmişik. Bizə dilin qısa tarixi, əsas orfoqrafiya və cümlə quruluşu öyrədildi. Hamımızın bu sahədə əsas bilikləri var. Dilçilər bütün həyatını dil öyrənməyə həsr etmiş şəxslərdir.

Dillər elminin uzun tarixi var. Əlifbalar və hətta təsniflər hələ eramızdan əvvəl tərtib olunmağa başladı. Bu sahədə öncüllər Qədim Yunanıstan və Çin, Ərəb ölkələri və Hindistan alimləri idi. Bu gün çox sayda insan dilçiliyi öz çağırışı hesab edir.

Peşənin təsviri

Dilçi peşəsi geniş yayılmış sayılır. Bu mütəxəssisin fəaliyyəti konkret məhsulun yaradılması ilə bağlı deyil. Gələcək dilçilər ali təhsil müəssisəsində oxuyarkən dilçilik elmlərin kəsişməsində olduğundan dilin quruluşunu və tarixini, eləcə də fəlsəfə və mədəniyyətşünaslığı öyrənirlər. Bir çox insan dil öyrənmə sahəsində işləməyi darıxdırıcı hesab edir. Əslində səhv edirlər. Dilçilik maraqlı elmdir, sadəcə olaraq biliyə susamaq, araşdırmaq, əzmkarlıq lazımdır.

Dilçilər dilin bəzi bölmələrini, məsələn, morfologiyanı, lüğəti, söz formalaşmasını öyrənə bilərlər. Başqa bir ixtisas bir dilin bütövlükdə və ya əlaqəli dillər qrupunun öyrənilməsidir. Dil nəzəriyyəsi üzrə mütəxəssislər var: strukturistlər, koqnitiv alimlər və s.

Dilçinin adi işi elmi və tədris fəaliyyəti, dərsliklərin hazırlanması və nəzərdən keçirilməsi, mədəniyyətlərarası ünsiyyət və tərcümədir. Bununla belə, indi dilçilərə proqram təminatının hazırlanması sahəsində kifayət qədər tələbat var: axı, proqramlaşdırma dili həm də bütün dillər üçün ümumi olan tikinti prinsipləri olan işarələr sistemidir.

Hazırlıq profilinə uyğun istiqamətlər, ixtisaslar və təhsil müəssisələri

Rus dilçiliyi uzun bir ənənəyə malikdir və universitetlərdə geniş sahələr siyahısı ilə təmsil olunur. Bu, dilçiliyin özü, fundamental və tətbiqi, filologiya, tərcümə və tərcüməşünaslıq, eləcə də nisbətən yeni istiqamət - humanitar mühitdə intellektual sistemlərdir.

Hər bir regionda ən azı bir müvafiq proqram təklif edən ali təhsil müəssisələri var. Ona görə də yalnız aparıcı universitetləri sadalamaq məntiqlidir.

Kimə uyğundur?

Özünüzü diqqətli, yaxşı yaddaş, səbr və əzmkarlıq, deduktiv və assosiativ düşüncə, əzmkarlıq və əzmkarlığa malik insanlardan biri hesab edirsinizsə, bu peşə sizin üçündür. Bu peşədə araşdırma meyli, əzmkarlıq və əzmkarlıq, maraqlanan ağıl və mükəmməllik arzusu vacibdir. Əgər sizdə bütün bu keyfiyyətlər varsa, o zaman dilçiliyi peşə seçməlisiniz.

Əmək haqqı

Dilçinin maaşı çox dəyişir. Hər şey mütəxəssisin çalışacağı sahədən asılıdır. Müəllimlər, müəllimlər, katiblər və köməkçilər orta əmək haqqı alırlar. Tərcüməçilər, çap nəşrlərinin işçiləri və böyük beynəlxalq kommersiya təşkilatları daha çox qazanırlar.

Karyera və perspektivlər

Uğurlu karyera da əsasən seçilmiş ixtisasdan asılıdır. Dilçilərin kifayət qədər perspektivləri var, çünki indi bu cür mütəxəssislərin biliyinin son dərəcə faydalı olduğu bir çox sahələr var. Burada düzgün niş seçmək vacibdir. Sonra karyera yüksəlişi və yüksək maaşlar təmin olunacaq.

Dilçilik ən mürəkkəb, eyni zamanda, ən maraqlı humanitar elmlərdən biri sayıla bilər. Niyə? Birincisi, ona görə ki, bu gün xarici dilləri bilmədən peşəkar sahədə uğur qazanmaq çətindir. İkincisi, müasir cəmiyyət öz ana dilində düzgün danışmağa çalışır. Üçüncüsü, bu gün bir çox insan təkcə “canlı” (, həm də “ölü” dillərlə də maraqlanır. Buna görə də dilçi peşəsini asanlıqla ən populyar və maraqlı peşələrdən biri hesab etmək olar.

Dilçilik ən mürəkkəb, eyni zamanda, ən maraqlı humanitar elmlərdən biri sayıla bilər. Niyə? Birincisi, ona görə ki, bu gün xarici dilləri bilmədən təkcə peşəkar sahədə deyil, bəzən şəxsi cəbhədə də uğur qazanmaq çətindir. İkincisi, müasir cəmiyyət təkcə öz ana dilində düzgün danışmağa deyil, həm də onun yaranma tarixini bilməyə çalışır. Üçüncüsü, bu gün çoxları təkcə "canlı" dillərlə (istifadə etdiyimiz) deyil, həm də əcdadlarımızın vaxtilə istifadə etdiyi "ölü" dillərlə maraqlanır. Buna görə də dilçi peşəsi asanlıqla ən məşhur və maraqlı biri hesab edilə bilər.

Tamamilə təbiidir ki, tələbatla yanaşı, abituriyentlər arasında bu peşənin populyarlığı artır. Üstəlik, dilçi ixtisası üzrə ali məktəbə müraciət edərkən bir çox insanlar bunun hansı peşə olduğunu, əsl peşəkarın hansı şəxsi keyfiyyətlərə malik olması lazım olduğunu və bu peşənin gələcəkdə hansı “dividendlər” gətirə biləcəyini ancaq təqribən anlayır. Ancaq şüurlu peşə seçimi firavan və xoşbəxt həyata doğru ilk addımdır. Dilçi peşəsinin bütün xüsusiyyətləri ilə tanış olduqdan sonra bu ilk addımı atmaq üçün hər şansınız var.

Dilçi kimdir?

– dillərin yaranma və inkişaf tarixini hərtərəfli dərk edən, onların quruluşunu və xarakterik xüsusiyyətlərini: sözlərin semantik quruluşunu, leksik vahidlərin, frazeoloji vahidlərin, fonetik və qrammatik quruluşun uyğunluğunu və s. bilən dilçilik və dilçilik üzrə yüksək ixtisaslı mütəxəssis. . Qeyd edək ki, bu mütəxəssislər təkcə dünyanın indiki dillərini deyil, həm də uzun müddət istifadə olunmayan dilləri öyrənirlər.

Peşənin adı birbaşa dilçinin fəaliyyət sahəsini göstərən latın linqvasından (dil, nitq) gəlir. Dilçilərin ilk qeydi eramızdan əvvəl V əsrə təsadüf edir. Ehtimal ki, məhz bu dövrdə Hindistanda müasir dilçiliyin əsasları qoyulmuşdur. Lakin dilçiliyin bir elm kimi sürətli inkişafı yalnız 21-ci əsrin birinci yarısında başlamışdır.

Demək lazımdır ki, dilçilik və dilçilik bu gün də fəal inkişaf etməkdə davam edir. Yaxşı, dilçilik bir ixtisas daxilində öyrənmək demək olar ki, mümkün olmayan dillərlə bağlı bütün məsələləri bu və ya digər şəkildə əhatə etdiyinə görə, müasir dilçilər adətən aşağıdakı ixtisaslara malikdirlər:

• bölmə və ya mövzu dilçilik(məsələn, morfoloqlar dilin morfologiyasını öyrənən mütəxəssislər, fonetikanı öyrənən fonetiklər və s.);
• öyrənilən dil və ya dillər qrupu (məsələn, almanlar, ruslar, tatar alimləri, amerikanlar, qafqazşünaslar və s.);
• nəzəri istiqamət (strukturalistlər - dilin formal quruluşunu və təşkilini öyrənməkdə ixtisaslaşırlar, koqnitivistlər - dillə insan şüuru arasındakı əlaqə problemlərini öyrənirlər və s.).

İxtisasdan və fəaliyyət sahəsindən asılı olmayaraq dilçinin əsas vəzifələri bunlardır: tədris ədəbiyyatının (o cümlədən lüğət və qrammatikaların) tərtibində iştirak etmək, ixtisas çərçivəsində dili öyrənmək, dil “normalarını” formalaşdırmaq, dilləri müqayisə etmək. , ayrı-ayrı dialektlərin təcrid edilməsi və tarixi və ya ərazi oxşarlıqlarının və fərqlərinin müəyyən edilməsi, məsləhət xidmətlərinin göstərilməsi, dilin cəmiyyətə təsirinin araşdırılması və s.

Dilçi hansı şəxsi keyfiyyətlərə malik olmalıdır?

Dilçilik təkcə xarici dillərin və onların tarixinin öyrənilməsi deyil. Dili öyrənməklə eyni vaxtda onun quruluşunu, xarakterik incəliklərini və ayrı-ayrı mədəniyyətlər kontekstindəki xüsusiyyətlərini dərk etmək lazımdır. Yəni, öyrənmə prosesi zamanı (və hətta iş zamanı) bir dilçi çoxlu məlumatı "örtməlidir" və buna görə də ona aşağıdakı kimi şəxsi keyfiyyətlər lazımdır:

Üstəlik, etmək üçün dilçi olmaq, dilləri öyrənilən ölkələrin ədəbiyyatını, dilçiliyin əsaslarını, fəlsəfəsini, iqtisadiyyatını, etnoqrafiyasını, mədəniyyətini və tarixini bilməli, kompüter texnologiyalarına yüksək səviyyədə sahib olmalısan (xüsusilə də mütəxəssisin fəaliyyət sahəsi məqsədyönlüdürsə) süni dilləri öyrənmək) tarix, hüquq və fəlsəfə kimi elmlərə böyük maraq göstərirlər.

Dilçi olmağın üstünlükləri

Əsas dilçi olmağın üstünlüyü onun çoxşaxəliliyidir. Linqvistik təhsil kifayət qədər geniş peşələrin qapılarını “açır”: assistent, tərcüməçi, tərcüməçi-referi, müəllim, dil tədqiqatçısı, mədəniyyətlərarası ünsiyyət mütəxəssisi və s. Təbii ki, bu peşələrin hər biri dar çərçivədə deyil və gələcək üçün geniş imkanlar nəzərdə tutur. inkişaf.

Bu peşənin üstünlükləri arasında səyahət edərkən və müxtəlif insanlarla ünsiyyətdə olarkən başqa ölkələrin mədəniyyətlərini öyrənmək imkanı da var. Eyni zamanda, bir mütəxəssisin müəyyən bir iş tapması heç də vacib deyil - ixtisaslı bir dilçi "sərbəst" işləyərkən (yəni frilanser kimi işləyərkən) asanlıqla özü üçün rahat bir mövcudluğu təmin edə bilər.

Ən əsası isə, ən azı bir xarici dili mükəmməl bilmək həm karyera yüksəlişi, həm də şəxsi məsələlərin həlli (məsələn, daimi yaşamaq üçün başqa ölkəyə köçmək) üçün demək olar ki, qeyri-məhdud imkanlar açır.

Dilçi olmağın mənfi cəhətləri

Haqqında danışmaq dilçi peşəsinin mənfi cəhətləriİlk növbədə işin bəzi yeknəsəkliyini və yoruculuğunu qeyd etmək lazımdır. Bu, xüsusən də mahiyyəti təkcə öz tədqiqatını aparmaqla deyil, həm də dilçilik üzrə artıq nəşr olunmuş əsərləri sistemləşdirmək və öyrənməkdən ibarət olan elmi əsərlərə aiddir. Yeri gəlmişkən, tədqiqat sahəsində çalışan mütəxəssislər, bir qayda olaraq, yüksək maaşla öyünə bilməzlər, bu da bu peşənin əhəmiyyətli çatışmazlığıdır. Bacarıqlarından biznesdə istifadə etməyi seçən dilçilər, xidmətlərinə görə layiqli ödəniş (ayda 70 min rubla qədər) alsalar da, haqların vaxtında ödənilməsinə həmişə arxalana bilməzlər.

Dilçi ixtisasların əksəriyyətinin gərgin iş şəraiti ilə xarakterizə olunmasına səssiz qala bilmərik. Xüsusilə, tərcüməçi işi demək olar ki, həmişə çox yüksək məsuliyyət və böyük fiziki gərginliklə (bəzən tərcüməçi gündə 8-10 saatını ayaq üstə keçirməli olur), müəllimlik isə ən yüksək mənəvi-psixoloji gərginliklə ayrılmaz şəkildə bağlıdır. .

Harada dilçi olmaq olar?

Dilçi kimi bir peşə əldə edin Filologiya fakültəsi olan və ya “dilçi” ixtisası üzrə kadr hazırlığı nəzərdə tutulan istənilən ali təhsil müəssisəsində mümkündür. Ancaq bu, bu peşəyə yiyələnmək üçün atılan ilk addımdır. Dilçi yüksək ixtisaslı mütəxəssis olduğundan, yalnız aspiranturanı bitirdikdən sonra özünü əsl peşəkar elan etmək mümkün olacaq. Və təbii ki, özünə hörmət edən hər bir dilçi daim özünütəhsillə məşğul olur və bacarıqlarını təkmilləşdirməyi də unutmur.

Dilçi müəyyən dilləri, onların tarixini və mövcud inkişaf tendensiyalarını öyrənən mütəxəssisdir. Dilçilik sahəsində mütəxəssislər çox vaxt tərcümə və tədrislə məşğul olurlar. Onlar əcnəbilərdən ibarət turist qruplarında rahatlıqla bələdçi kimi işləyə bilirlər.

İlk dil mütəxəssisləri eramızdan əvvəl meydana çıxdı. Əvvəlcə onlar ana dilinin xüsusiyyətlərini başa düşməyə və onun formalaşma nümunələrini müəyyənləşdirməyə çalışdılar. Eləcə də o dövrün dilçilərinin qarşısında insanların danışıb yazması lazım olan qaydalar işləyib hazırlamaq vəzifəsi dayanırdı.

Bu maraqlıdır! Arxeoloqlar mühüm yazı abidəsi olan qədim Phaistos diski tapıblar. Onun Minoan mədəniyyəti dövründə yaradıldığı güman edilir, lakin onun meydana çıxdığı dəqiq dövr məlum deyil.

Bir çox mütəxəssis və adi insanlar diskin səthindəki qeydləri öyrənir və deşifrə edirdilər. Amma heç kim üzərində nə yazıldığını dəqiq izah edə bilmədi. Və təriflərin heç biri elm adamları tərəfindən rəsmi olaraq tanınmayıb. Məsələ burasındadır ki, diskdəki yazı çox qısadır və mədəniyyət abidəsinin özü də bənzərsizdir. Eyni mədəniyyətin alternativ abidələri aşkar edildikdən sonra mesajın deşifrə edilə biləcəyi güman edilir.

Ferdinand de Saussure

19-20-ci əsrlərdə. Dilçilik çox fəal inkişaf etmişdir. Üstəlik, təkcə dilçilik nəzəriyyəsində: morfologiyada, semantikada və s.-də deyil, həm də tətbiqi sahələrdə sıçrayış əldə edildi. Bunlara leksikoqrafiya, stilistika və linqvistik ekspertiza daxildir (sonuncu sahə məhkəmə təcrübəsinin bir hissəsidir).

Rəsmi olaraq isveçrəli mütəxəssis, fransız Ferdinand de Saussure dilçiliyin atası hesab olunur. Vikipediya bu barədə danışır. O, 20-ci əsrdə bu elmin inkişafına müsbət təsir göstərmiş şəxsdir. O, bu elmin əhəmiyyətini ətraflı təsvir edən “Ümumi dilçilik kursu”nun müəllifidir.

Dilçilik və Filologiya

Dilçilik çox vaxt filologiya ilə qarışdırılır. Bunu etmək olmaz, çünki bu mütəxəssislər dil öyrənməyə tamamilə fərqli yanaşırlar. Filologiya humanitar elmdir. Onda intuisiyaya əsaslanan fərziyyələr tapa bilərsiniz. - ana dilinin sözlərinin əcnəbi söz və ifadələrlə əvəzlənməsinin əleyhdarları.

Dilçilər bu hadisəyə sakit yanaşırlar. Onlar üçün bu sadəcə izləmək üçün bir səbəbdir.

Düzdür, filoloqların və dilçilərin iş tapmaq şansları təxminən eynidir. İstisna xüsusi bilik tələb edən vakansiyalardır. Məsələn, filoloq hesablama dilçiliyi sahəsində işləyə bilməyəcək.

Faydalı video: dilçilik

Dilçilər harada işləyirlər?

Dilçilik mütəxəssisləri müxtəlif sahələrdə özlərini reallaşdıra bilirlər. Bu, bu gün əmək bazarında böyük tələbat olan bir peşədir. Dilləri mükəmməl bilən mütəxəssislər turizm şirkətlərində, otellərdə, muzeylərdə işləyə və mətnləri tərcümə edə bilərlər.

Onlar mətnləri təhlil edən və emal edən şirkətlərdə tədqiqat və elmlə məşğul olurlar, maşın tərcüməsinin tanınması, süni intellekt və axtarış texnologiyaları sahəsindəki inkişaflarla məşğul olurlar.

Bir çox insan dilçilərin nə qədər qazandığı ilə maraqlanır. Bu, kifayət qədər yüksək maaşlı bir peşədir. Tərcüməçi işinə görə ayda təxminən 30-50 min rubl alır. İnformasiya texnologiyaları sahəsində isə daha çox qazana bilərsiniz - 60-100 min.

Dilçi nə edir?

Dilçinin vəzifələri onun kiminlə və harada işləməsindən asılı olaraq müxtəlif funksiyaları əhatə edir:

• elmi-tədqiqat institutlarında dilçilər məlumat kitabçaları, lüğətlər tərtib edir, xüsusi terminologiya işləyib hazırlayırlar;
• dilçi müəllimlər tələbələrə dil öyrədir;
• tərcüməçilər mətnləri bir dildən digər dilə tərcümə edirlər; tərcümələr yazılı, sinxron və ya şifahi ola bilər.

Hər insan belə bir işin öhdəsindən gələ bilməz. Bunun üçün müəyyən ixtisas tələb olunur. Dilçi müvafiq ali təhsilə malik olmalı, ixtisaslaşdığı dilin morfologiyası, sintaksisi və semantikası sahələrini yaxşı bilməlidir. Həmçinin, bu sahə üzrə mütəxəssislərdən mətnləri təhlil etməyi bacarmaq və yaxşı kompüter bacarıqlarına malik olmaq tələb olunur.

Vacibdir!İnformasiya texnologiyaları sahəsində çalışan dilçilər proqramlaşdırma dillərini mükəmməl bilməlidirlər.

Gözlənilir ki, 2020-ci ilə qədər yeni bir peşə - "rəqəmsal dilçi" - ifadələrin mənasına və kontekstinə ciddi diqqət yetirən semantik tərcümə sistemlərinin inkişaf etdiricisi meydana çıxacaq. Bu mütəxəssis mətnləri emal etməli, şəbəkədə semantik axtarışlar aparmalı və kompüterlə insan arasında yeni mümkün ünsiyyət yollarını inkişaf etdirməli olacaq. Elm hələ də dayanmır və çox güman ki, dilçi peşəsi də yaxın gələcəkdə daha az tələbatda qalmayacaq.

Dilçi müəllim tələbələrə dil öyrədir

Ərizəçilər üçün nə götürmək lazımdır

Gələcək məzunlar 11-ci sinfin əvvəlində dilçilik fakültəsinə daxil olmaq üçün hansı fənlərdən keçməli olduqları barədə düşünməyə başlayırlar.

Dilçi olmaq istəyənlər üçün tələblər universitetdən asılı olaraq dəyişir. Ancaq hələ də bəzi ümumi tendensiyaları müəyyən etmək mümkündür. Adətən qəbul zamanı onlardan rus və xarici dillər, habelə ədəbiyyat üzrə imtahan nəticələrini təqdim etmələri tələb olunur. Bəzi ali təhsil müəssisələri coğrafiya və riyaziyyatı fənlər siyahısına daxil edir.

Qeydiyyatdan keçməyi planlaşdırdığınız müəssisə ilə maddələrin dəqiq siyahısını yoxlamaq daha yaxşıdır. . Bunu əvvəlcədən etmək daha yaxşıdır ki, hazırlamaq üçün vaxtınız olsun. Bəzi müəssisələr imtahan əsasında tələbələri qəbul edir.

Hər halda, rus dilini keçə biləcəyinizi özünüzdən soruşmalı olacaqsınız. Bu mövzunu "əla" bilirsinizsə və açıq nitq qüsurlarınız yoxdursa, gücünüzü dilçilikdə sınaya bilərsiniz.

Qeyd! Maraqlıdır ki, dilçilikdə iki istiqamət var - fundamental və tətbiqi. Onların arasındakı fərq çox əhəmiyyətlidir.

Birincisi nəzəriyyə ilə məşğul olur. Tətbiqi dilçilik həm də dilləri öyrənən bir elmdir. O, sizə dili yaxşı öyrənməyə və müxtəlif sənaye sahələrində linqvistik nəzəriyyədən praktikada istifadə etməyə kömək edən praktiki problemləri həll edir. Dilçi fundamental dilçilikdən biliyə malik olmalı və onu praktikada tətbiq etməyi bacarmalıdır.

Nəzəri dilçilik dilin qayda və qanunlarının öyrənilməsi və ayrı-ayrı nəzəriyyələrdə toplanması ilə məşğul olur. Normativ və ümumi dilçilik də var. Birincisi aydın qaydaları formalaşdırır - necə yazmaq olar. İkincisi hər bir dilin ümumi xüsusiyyətlərini öyrənir. Bununla o, təhlil üsullarını inkişaf etdirir və müxtəlif anlayışların təriflərini verir.

Faydalı video: tətbiqi dilçilik

Nəticə

Deməli, dilçilik bu gün çox populyar bir peşədir. Müxtəlif sahələrdə dilçilik sahəsində mütəxəssislər tələb olunur və onların əməyi layiqincə ödənilir. Məhz buna görə də məzunlar bu peşəyə diqqət yetirməli və lazımi imtahanları verməyə diqqətlə hazırlaşmalıdırlar.

ilə təmasda