Αγγλικές λέξεις με το πρόθεμα im. Προθέματα και επιθήματα στα αγγλικά. Πιο συχνά χρησιμοποιείται

Η μέθοδος σχηματισμού λέξεων στο αγγλικό λεξιλόγιο είναι πολύ συνηθισμένη, καθώς το λεξιλόγιο της γλώσσας και των περισσότερων τμημάτων της ομιλίας αποτελείται από λέξεις που σχηματίζονται μεταξύ τους χρησιμοποιώντας επιθήματα και προθέματα. Η σημασία των προθεμάτων είναι αρκετά δύσκολο να υπερεκτιμηθεί: καθιστούν δυνατή την αλλαγή σχεδόν οποιουδήποτε ανεξάρτητου μέρους του λόγου και το σχηματισμό ριζικά νέων λέξεων. Επομένως, αξίζει να εξεταστεί λεπτομερέστερα ποια είναι τα κύρια προθέματα στην αγγλική γλώσσα, καθώς και ποιες σημασίες έχουν.

Βασικά λεκτικά προθέματα της αγγλικής γλώσσας

Μεταξύ των προθεμάτων, υπάρχει αρκετά μεγάλος αριθμός από αυτά που φέρουν ένα συγκεκριμένο νόημα.

• Έτσι, για παράδειγμα, ρήματα ή ουσιαστικά με το πρόθεμα σχετικά με-υποδεικνύουν μια ενέργεια που εκτελείται ξανά ή κάποιο ενημερωμένο αντικείμενο ή διαδικασία:

· κατασκευάσει - σχετικά μεκατασκευή (κατασκευή - αναδιαμόρφωση)
εκχωρώ - σχετικά μεεκχώρηση (ανάθεση - εκ νέου ανάθεση)

• προ-χαρακτηρίζει κάθε προπαρασκευαστικό γεγονός. Με τα ουσιαστικά γράφεται συχνά με παύλα:

· γενέθλιος - προγενέθλιος (γεννητικός - προγεννητικός)
· εκλογή προ-εκλογές (εκλογές – προκριματικές εκλογές)

• στο μεταξύ-το κύριο νόημα συνδέεται με την ενοποίηση και τη συνεργασία. Χρησιμοποιείται συχνότερα με επίθετα:

· προσωπικός - μεταξύπροσωπική (προσωπική - διαπροσωπική)
εθνικό – μεταξύεθνικό (εθνικό – διεθνές)

• en-Το , κατά κανόνα, είναι ένα λεκτικό πρόθεμα, το οποίο συχνά εισάγει νέο νόημα στις ενέργειες:

ελαφρύνω - enφωτίζω (να λάμπω - να φωτίζω)
υποκρίνομαι - enενεργώ (να ενεργώ - να κάνω πράξη)

• πρώην-αντικατοπτρίζει το νόημα κάτι στο παρελθόν, αυτό που συνέβη πριν. Η χρήση του είναι χαρακτηριστική για ουσιαστικά:

· Πρόεδρος - πρώην-πρόεδρος (πρόεδρος – πρώην πρόεδρος)
· τραγουδιστής πρώην-τραγουδιστής (τραγουδιστής – πρώην τραγουδιστής)

• Πρόθεμα πάνω από-δηλώνει υπερβολικό κάτι και συναντάται συχνότερα με ρήματα, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με άλλα μέρη του λόγου:

· δουλειά - πάνω απόεργασία (εργασία – ανακύκλωση)
· γεματο κοσμο - πάνω απόπολυσύχναστο (πληθυσμένο - υπερπληθυσμένο)

• υπο-είναι τυπικό για διαφορετικά μέρη του λόγου και δείχνει την παρουσία κάτι κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο. Για παράδειγμα:

· αστικό - υποαστικό (αστικό - προαστιακό)
μηδέν - υπομηδέν (μηδέν - κάτω από το μηδέν)

• Για υπερ-επίσης τυπική χρήση με διαφορετικά μέρη του λόγου. αυτό το πρόθεμα δείχνει τον υπερβολικό βαθμό μιας έννοιας ή ενός φαινομένου:

ήχος - υπερήχος (ήχος – υπέρηχος)
· άνδρας - υπεράνθρωπος (άνθρωπος – υπεράνθρωπος)

• Άλλη μια κονσόλα Θέση-εμφανίζει το στάδιο που ακολουθεί:

· μοντερνισμός - Θέσημοντερνισμός (μοντερνισμός - μεταμοντερνισμός)
· γενέθλιος – Θέσηγενέθλιος (γεννητικός - μετά τον τοκετό)

Αρνητικά προθέματα στα αγγλικά

Τα αρνητικά προθέματα στα αγγλικά έχουν ένα, αλλά μάλλον σημαντικό πρόβλημα: πολλά από αυτά συχνά δεν επιδέχονται ειδική λογική και για μερικά από αυτά δεν υπάρχει ειδικός κανόνας. Μία από τις επιλογές για την απομνημόνευση τέτοιων προθεμάτων είναι η συνεχής εκπαίδευση.

Αλλά ορισμένα αρνητικά αγγλικά προθέματα έχουν λογικές εξηγήσεις:

• Κονσόλα Ηνωμένα Έθνη-χρησιμοποιείται με τα περισσότερα επίθετα για να τους δώσει αρνητικό νόημα:

τυχερός - Ηνωμένα Έθνητυχερός (ευτυχισμένος - δυστυχισμένος)
φυσικό - Ηνωμένα Έθνηφυσικό (φυσικό - αφύσικο)

• σε-έχει ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα: χρησιμοποιείται συχνά πριν από τα γράμματα "a" ή "c":

· αξιόπιστο - σεαξιόπιστος (εύλογος - απίθανος)
· ακριβής - σεακριβής (ακριβής - ανακριβής)

• Κονσόλα απο-μερικές φορές τοποθετούνται πριν από λέξεις που ξεκινούν με "s", αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να το θυμάστε:

· ικανοποίηση – disικανοποίηση (ικανοποίηση - δυσαρέσκεια)
· εκτίμηση - disσεβασμό (προσοχή - απροσεξία)

• μη-συνήθως δεν έχει εξήγηση περιπτώσεις:

· αίσθηση – μηαίσθηση (το νόημα είναι ανοησία)
υπάρχον - μηυπάρχον (υπάρχον - ανύπαρκτο)

• im-χρησιμοποιείται συχνά με επίθετα που ξεκινούν με "m":

ηθικός imηθικό (ηθικό – ανήθικο)
· τέλειος - imτέλειο (τέλειο – ατελές)

• λάθοςδεν έχει ιδιαίτερα σημάδια χρήσης, πρέπει να θυμόμαστε:

· καταλαβαίνω – παρεξηγώ (να καταλαβαίνω – δεν καταλαβαίνω)
· χρήση – κακή χρήση (για χρήση – λανθασμένη χρήση)

• U αντι-Υπάρχει μια τυπική έννοια της αντίθεσης, αλλά δεν υπάρχουν ιδιαίτερα σημάδια χρήσης της, επομένως αυτές οι λέξεις πρέπει επίσης να απομνημονευθούν:

· μικροβιακή - αντιμικροβιακό (μικροβιακό - αντιμικροβιακό)
· βακτηριακή αντιβακτηριακό (βακτηριακό – αντιβακτηριακό)

• Σημασία προθέματος μετρητής-– «κατά», η έννοια μοιάζει με –αντί. Επίσης, δεν υπάρχουν ειδικές περιπτώσεις απομνημόνευσης:

· επίθεση - μετρητήςεπίθεση (επίθεση - αντεπίθεση)
Μετρήστε - μετρητήςμέτρο (μέτρο - αντίμετρο)

Όπως καταλαβαίνετε από τα παραπάνω παραδείγματα, υπάρχουν πολλά προθέματα σχηματισμού λέξεων στην αγγλική γλώσσα. Ο παρακάτω πίνακας μπορεί να σας βοηθήσει να τα ομαδοποιήσετε, αλλά είναι καλύτερο να προσεγγίσετε τη μελέτη με κάθε σοβαρότητα και να απομνημονεύσετε όλες τις περίπλοκες περιπτώσεις χρήσης, εξασκώντας τις σε ασκήσεις και κείμενα.

Ασκηση

Προθέματα ή προθέματα - αυτά είναι μέρη μιας λέξης που προστίθενται στην αρχή και αλλάζουν ελαφρώς τη σημασία της. Τα αρνητικά προθέματα στα αγγλικά αρνούνται την έννοια του στελέχους ή το κάνουν το αντίθετο.

Μερικές λέξεις με πρόθεμα ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ-
δυστυχισμένος, άγνωστος, απεριποίητος, άβολος, αναξιόπιστος, παράλογος, αντιεπαγγελματικός, απροσδόκητος, δυστυχώς, αναβαθμίσιμος, αναξιόπιστοςκαι τα λοιπά.

Μερικές λέξεις με πρόθεμα DIS-
ανέντιμος, διαφωνώ, μειονέκτημα, αποδιοργανωμένος, αποκαρδιωτικός, δυσφορία, ασέβεια, περιφρόνηση, δυσπιστία, διαταραχήκαι τα λοιπά.

Μερικές λέξεις με πρόθεμα IN– (IL–, IM–, IR–)
ανεξαρτησία, ανακριβής, αδικία, ανίκανος, ανενεργός, ανακριβής, άτυπος, παράνομος, παράλογος, αναλφάβητος, ανώριμος, απίθανος, αγενής, αδύνατος, απρόσωπος, παράτυπος, άσχετος, ανεύθυνος, αναντικατάστατοςκαι τα λοιπά.

Μερικές λέξεις με πρόθεμα MIS-
παρεξήγηση, λάθος προφορά, λάθος θέση, παραπλανητικός, παραπλανητικός, εσφαλμένη κλήση, κακή λειτουργίακαι τα λοιπά.

Μερικές λέξεις με πρόθεμα ΜΗ-
μη φανταστικός, ανύπαρκτος, ανοησία, μη κερδοσκοπικός, μη πιστοποιημένος, μη καπνιστής, μη αλκοολικόςκαι τα λοιπά.

Σενάριο μαθήματος

Γεια σας φίλοι!

Έχετε ακούσει ποτέ τις λέξεις unlike και dislike; Μπορεί να θυμάστε από το σχολείο ότι και οι δύο λέξεις περιέχουν αρνητικά προθέματα - un- και dis-. Τι συμβαίνει λοιπόν; Και οι δύο λέξεις ουσιαστικά αναιρούν το "όπως", αλλά είναι συνώνυμες; Γενικά, όπως ίσως μαντέψατε, σε αυτό το μάθημα θα μιλήσουμε για αρνητικά προθέματα - πώς να τα χρησιμοποιήσετε, ποιες είναι οι παγίδες, τι πρέπει να θυμάστε... Μείνετε μαζί μου

Άρα, τα προθέματα ή τα προθέματα είναι μέρη μιας λέξης που προστίθενται στην αρχή και ταυτόχρονα αλλάζουν ελαφρώς τη σημασία της. Σε αυτό το μάθημα θα μιλήσουμε για αρνητικά προθέματα - δηλαδή για αυτά που δίνουν στη λέξη την αντίθετη σημασία: εμφανίζομαι - εξαφανίζομαι, τακτοποιώ - ακατάστατο, σωστά - λανθασμένα κ.ο.κ.

ΟΗΕ - δίνει το αντίθετο νόημα σε μια λέξη
Άνετο - άβολο (βολικό - άβολο)
Χαρούμενος - δυστυχισμένος (ευτυχισμένος - δυστυχισμένος)

DIS - δίνει αρνητική τιμή
Comfort - discomfort (comfort - discomfort)
Ειλικρινής - ανέντιμος (τίμιος - ανέντιμος)

Δυστυχώς, δεν υπάρχει αυστηρός κανόνας σχετικά με το ποιο αρνητικό πρόθεμα πρέπει να χρησιμοποιείται. Απλώς πρέπει να θυμάστε ότι το "δυστυχισμένος" είναι ακριβώς δυστυχισμένος, όχι ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, αλλά ο ανέντιμος είναι ακριβώς ΔΙΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ. Παρεμπιπτόντως, η άσκησή μας θα σας βοηθήσει με αυτό, φροντίστε να την ολοκληρώσετε αφού παρακολουθήσετε το μάθημα για να ελέγξετε πόσο έχετε κατακτήσει το θέμα.

Ωστόσο, υπάρχουν λέξεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο με un όσο και με dis, για παράδειγμα
Σε αντίθεση με το VS Dislike
Άρα, το dislike είναι ένα ρήμα που αναιρεί το like - δηλαδή, "δεν μου αρέσει", το χρησιμοποιούμε όταν δεν μας αρέσει κάτι:
Δεν μου αρέσουν τα θαλασσινά. = Δεν μου αρέσουν τα θαλασσινά. - Δεν μου αρέσουν τα θαλασσινά.

Το Unlike χρησιμοποιείται πιο συχνά ως πρόθεση και μεταφράζεται ως "αντίθετο" ή ως επίθετο - "δεν αρέσει"
Σε αντίθεση με την υπόλοιπη τάξη, η Τζένη έκανε την εργασία της. - Σε αντίθεση με τους συμμαθητές της, η Τζένη ολοκλήρωσε την εργασία της.
Δεν μοιάζει με κανέναν που έχω γνωρίσει ποτέ. - Δεν μοιάζει με κανέναν που έχω γνωρίσει ποτέ.

Ωστόσο, με την ανάπτυξη των κοινωνικών δικτύων, η χρήση του ρήματος αντίθετα κερδίζει δημοτικότητα - πράγμα που σημαίνει ακύρωση ενός like που είχε δοθεί στο παρελθόν. Λάβετε υπόψη ότι εάν χρησιμοποιείτε την αντιπάθεια, τότε ουσιαστικά λέτε ότι δώσατε ένα «μπραβο» επειδή κάτι δεν σας άρεσε. Αντίθετα - σημαίνει ακύρωση του like.

Unable VS Disable
Το ανίκανο είναι επίθετο, σημαίνει την αδυναμία να κάνεις κάτι, είναι ένα ελαφρώς πιο τυπικό συνώνυμο του δεν μπορώ (ή δεν μπορούσα στο παρελθόν)

Ο Τομ δεν μπόρεσε (δεν μπορούσε) να κάνει την ομιλία του. - Ο Τομ δεν μπορούσε να μιλήσει.

Απενεργοποίηση είναι ένα ρήμα με έννοιες 1) σακατεύω, κάνω ανίκανο για εργασία. Με αυτή την έννοια, η απενεργοποίηση χρησιμοποιείται συνήθως στην παθητική φωνή
Ο Πιτ έμεινε ανάπηρος σε τροχαίο ατύχημα. - Ο Πιτ τραυματίστηκε σε τροχαίο.

2) απενεργοποιώ, απενεργοποιώ
Ο νέος ιός απενεργοποίησε το σύστημά μας. - Ένας νέος ιός απενεργοποίησε το σύστημά μας.

ΣΕ
Εξάρτηση – ανεξαρτησία
Κατάλληλο - ακατάλληλο (κατάλληλο - ακατάλληλο)

IL- + L__
Νομικό - παράνομο (νόμιμο - παράνομο)
εγγράμματος - αγράμματος (εγγράμματος - αγράμματος)

IM-+P__/M__
Ευγενικός - αγενής (ευγενικός - αγενής)
Ώριμος - ανώριμος (ώριμος - ανώριμος)

IR- + R__
Κανονικό - ακανόνιστο (σωστό - λάθος)
Ορθολογικό - παράλογο (ορθολογικό - παράλογο)

Το MIS συχνά σημαίνει κάτι λανθασμένο ή εσφαλμένο
Καταλαβαίνω - παρεξηγώ (καταλαβαίνω - παρεξηγώ)
Τύχη - ατυχία (τύχη - αποτυχία, ατυχία)

Το NON είναι κάπως λιγότερο κοινό, αλλά δεν πρέπει να το ξεχνάτε.
Λογοτεχνία - μη μυθοπλασία (λογοτεχνία - δημοσιογραφία)
Αλκοολικό - μη αλκοολικό (αλκοολικό ν. - μη αλκοολικό)

Διαφορετικό x αδιάφορο - διαφορετικό, διαφορετικό x αδιάφορο
Famous x infamous - διάσημος x διαβόητος
Ασφαλής x ανασφαλής - το ασφαλές x χρησιμοποιείται συχνά για να σημαίνει αβέβαιο

Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός προθεμάτων ή προθεμάτων στην αγγλική γλώσσα. Όπως και στα ρωσικά, αυτά τα προθέματα μπορούν να αλλάξουν εντελώς τη σημασία μιας λέξης. Σήμερα θα δούμε τις κονσόλες il-, ir-, im-, in-, un-, dis-, mis-, non- , με αρνητική ή αντίθετη σημασία, που χρησιμοποιούμε με ουσιαστικά, επίθετα ή ρήματα.

1.Il- χρησιμοποιείται με λέξεις που ξεκινούν από σύμφωνο μεγάλο:λογικό – παράλογο (λογικό – παράλογο); ευανάγνωστο - δυσανάγνωστο (ευανάγνωστο (περί χειρόγραφου) - δυσανάγνωστο).

2. Ir - χρησιμοποιείται με λέξεις που ξεκινούν από σύμφωνο r: υπεύθυνος – ανεύθυνος (υπεύθυνος – ανεύθυνος) αντικαταστάσιμος - αναντικατάστατος (αντικαταστάσιμος - αναντικατάστατος).

3. είμαι- συνήθως χρησιμοποιείται πριν από τα επίθετα που ξεκινούν από σύμφωνο Ε: ευγενικός – αγενής (ευγενικός – αγενής); προσωπική – απρόσωπη (προσωπική – απρόσωπη).

4. Σε- πιο συχνά χρησιμοποιείται:

— Πριν από συνδυασμό γραμμάτων μετα Χριστον:ακριβής – ανακριβής (ακριβής – ανακριβής) ενεργός – ανενεργός (ενεργός – ανενεργός). HO απαράδεκτο - απαράδεκτο.

- Πριν από σύμφωνο Με:συνεκτικό - ασυνάρτητο (συνδεδεμένο - ασυνάρτητο) ικανός - ανίκανος (ικανός - ανίκανος). Εξαιρέσεις:ανεπίσημο – άτυπο; άναρθρος - άναρθρος.

5. Με πρόθεμα Ηνωμένα Έθνη- μπορείτε να σχηματίσετε τον μεγαλύτερο αριθμό λέξεων με αντίθετη σημασία, είναι επίσης η κύρια στον σχηματισμό άρνησης στα ρήματα. Δυστυχώς, δεν υπάρχει σαφής κανόνας για το πότε και πού πρέπει να χρησιμοποιείται. Επομένως, οι λέξεις με αυτό το πρόθεμα πρέπει απλώς να θυμούνται. Υπάρχουν όμως κάποιες ειδικές περιπτώσεις που μπορεί να σας βοηθήσουν:

- χρησιμοποιείται συχνότερα πριν από τα φωνήεντα επίθετα και μετοχές: χρησιμοποιήσιμος – αχρησιμοποίητος(κατάλληλο – ακατάλληλο); ελκυστικός – μη ελκυστικός(ελκυστικό – μη ελκυστικό).

— πριν από σύμφωνα: υποφερτός – ανυπόφορος(υπόφορο - αφόρητο); αποθαρρυμένος – απτόητος(τρομακτικό - απτόητος) φιλόξενος – αφιλόξενος(φιλικό – μη φιλικό) φυσικός – αφύσικος(φυσικό – αφύσικο).

Τα ρήματα με un- τις περισσότερες φορές έχουν όχι αρνητικό νόημα, ΕΝΑ απεναντι απο: do – undo (fasten – unfasten); chain – unchain (δεσμεύω – ελευθερώνω).

6. Πρόθεμα απο- μπορεί να προκαλέσει μια μικρή σύγχυση στη χρήση αρνητικών προθεμάτων, επειδή... απο- μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν από τα φωνήεντα, όπως και κάποια άλλα προθέματα. Σε περίπτωση που απο- απλά πρέπει να θυμάστε πότε να το χρησιμοποιήσετε:

- επίθετα και μετοχές: πλεονεκτικό - μειονεκτικό (προτιμητικό - μειονεκτικό). οργανωμένος - ανοργάνωτος (οργανωμένος - ανοργάνωτος).

- λέξεις που ξεκινούν με έντονο h: αρμονικό – δυσαρμονικό (αρμονικό – μη αρμονικό). εγκάρδιος - αποκαρδιωμένος (εμπνευσμένος - λυπημένος).

- με μερικές λέξεις που ξεκινούν με σύμφωνο: παθιασμένος - απαθής (παθής - απαθής). σεβαστός - ασεβής (σεβασμός - ασεβής).

- με ουσιαστικά και ρήματα: δυσαρεστώ - δεν ικανοποιώ. απενεργοποίηση - για να αφαιρέσετε από αυταπάτες. αναπηρία - αναπηρία.

7. Για να θυμόμαστε καλύτερα τον δικαστικό επιμελητή λάθος συσχετίστε το με κάτι «λάθος», «λανθασμένο», γιατί τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια, λανθασμένα μόνο με ουσιαστικά, ρήματα και μετοχές: ατυχία - αποτυχία; λάθος κλήση – πληκτρολογήστε λάθος αριθμό. παραπλανητικός - παραπλανητικός.

8. Τελευταίο πρόθεμα μη- χρησιμοποιείται αρκετά σπάνια, προέρχεται από το σωματίδιο όχι, μερικές φορές μπορεί να αντικαταστήσει άλλα προθέματα (για παράδειγμα un-): Unprofessional – nonprofessional (unprofessional); μη ανακτήσιμος – μη ανακτήσιμος (μη ανακτήσιμος).

Αυτοί οι μικροί κανόνες θα σας διευκολύνουν να κατανοήσετε τη χρήση αρνητικών προθεμάτων, αλλά, δυστυχώς, υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις που απλά πρέπει να θυμάστε. Εάν έχετε την ευκαιρία, είναι καλύτερο να αναζητήσετε κάθε μεμονωμένη περίπτωση στο λεξικό.

Ο σχηματισμός λέξεων μπορεί να συμβεί με τη βοήθεια προθεμάτων, τα οποία, αν και αλλάζουν το νόημα των λέξεων, δεν αλλάζουν την υπαγωγή του σε ένα ή άλλο μέρος της ομιλίας. Πολλά προθέματα έχουν τη δική τους σημασία και, ως εκ τούτου, τονίζονται. Δεν υπάρχουν χαρακτηριστικά προθέματα μόνο για οποιοδήποτε μέρος του λόγου στην αγγλική γλώσσα.

Το πρόθεμα anti- αντιστοιχεί στα ρωσικά στα προθέματα "anti-", "anti-":

αντι-φασίστας – αντιφασίστας
αντι-αεροπορικά – αντιαεροπορικά

Το πρόθεμα counter- αντιστοιχεί στο ρωσικό πρόθεμα "konr-", "anti-":

προς την μετρητήςενεργώ – αντικρούω

Το πρόθεμα dis- θα δώσει αρνητικό νόημα. συχνά μεταφράζεται στα ρωσικά με τα προθέματα ne-, dez-, bes-, bez-:

disυπάκουος - άτακτος
disτάξη - αταξία
disτίμιος – ανέντιμος
disεμφανίζονται - εξαφανίζονται

Το πρόθεμα ex- σημαίνει "ex":

πρώην-πρωταθλητής - πρώην πρωταθλητής

Το πρόθεμα συχνά σημαίνει «κάνω» και σχηματίζει ένα ρήμα από επίθετα και ουσιαστικά:

προς την enμεγάλος – αυξάνω, κάνω μεγάλο
προς την enκύκλος – περιβάλλω, κάνω κύκλο

Το πρόθεμα fore- σημαίνει "πριν":

εμπρόςκεφάλι - μέτωπο

Το πρόθεμα inter- έχει τη σημασία «μεταξύ», «μεταξύ», «αμοιβαία»:

μεταξύεθνικός - διεθνής

Το πρόθεμα il- σημαίνει άρνηση. Χρησιμοποιείται αν η λέξη αρχίζει με το σύμφωνο l:

ilνόμιμος - παράνομος
ilεγγράμματος - αγράμματος

Το πρόθεμα εμ- σημαίνει άρνηση. Χρησιμοποιείται αν η λέξη αρχίζει με τα σύμφωνα b, m, p.

imθνητός - αθάνατος
imισορροπία - αστάθεια
imισοτιμία - ανισότητα

Το πρόθεμα δίνει το αντίθετο νόημα. Οι λέξεις με το πρόθεμα πρέπει να θυμούνται:

σεσυνεπής - ασυμβίβαστος
σεοριστική – αβέβαιη; ασαφές; αδιάφορος
σεεξάρτηση – ανεξαρτησία

Το πρόθεμα ir- σημαίνει άρνηση. Χρησιμοποιείται αν η λέξη αρχίζει με το σύμφωνο r.

irυπεύθυνος - ανεύθυνος
irσχετικό – ακατάλληλο. άσχετος
irκανονικό - λάθος. ακανόνιστος

Το πρόθεμα εσφαλμένα σημαίνει "λάθος, λάθος":

προς την δεσποινίςκατανοώ - παρεξηγώ

Το πρόθεμα non- σημαίνει άρνηση ή απουσία:

μη-αλκοολικός – μη αλκοολικός
μη-ουσιαστικό - ασήμαντο

Το πρόθεμα over- μεταφράζεται συχνά στα ρωσικά με τα προθέματα over-, pere-, super- ή υπερβολικά.

προς την πάνω απόπληρώνω – υπερπληρώνω
πάνω από-ενεργός – υπερδραστήριος
προς την πάνω από-εκτιμώ – υπερεκτιμώ

Το πρόθεμα post- χρησιμοποιείται με τη σημασία «μετά»:

Θέση-πολεμική - μεταπολεμική

Το πρόθεμα προ- χρησιμοποιείται με τη σημασία «πριν», «νωρίτερα»:

προιστορική - προϊστορική

Το πρόθεμα υπο- αντιστοιχεί στο ρωσικό πρόθεμα "κάτω":

υπο-τροπικό – υποτροπικό
υποθαλάσσιο – υποβρύχιο
υποτρόπος – μετρό, μετρό

Το πρόθεμα super- σημαίνει "πάνω":

σούπερφυσικό – υπερφυσικό
προς την σούπερφόρτιση - υπερφόρτωση

Το πρόθεμα trans- αντιστοιχεί στη σημασία "μέσω", "μεταξύ":

μεταφρατλαντικός - υπερατλαντικός
μεταφρεθνικός - διεθνής

Το πρόθεμα re- χρησιμοποιείται με τη σημασία "ξανά", "ξανά" (συχνά αντιστοιχεί στο ρωσικό πρόθεμα "re"):

προς την σχετικά μεγράφω - ξαναγράφω
προς την σχετικά μεκάνω - ξανακάνω

Το πρόθεμα δεν δίνει την αντίθετη σημασία:

προς την Ηνωμένα Έθνηκάνω – αναιρέστε ό,τι έχει γίνει. καταστρέφω
Ηνωμένα Έθνηικανός - ανίκανος άβολος - άβολος

Το πρόθεμα ultra- χρησιμοποιείται με την έννοια "ultra", "over":

υπερ-μοντέρνο – υπερσύγχρονο
υπερβιολετί - υπεριώδες

Το πρόθεμα υποσημαίνει άρνηση και συχνά μεταφράζεται στα ρωσικά με τα προθέματα "υπό-" ή έχει τη σημασία "κάτω από κάτι":

προς την κάτω απόεκτιμώ - υποτιμώ
κάτω απόέδαφος - υπόγειο - υπεριώδες

Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να ειπωθεί ότι Αγγλικά προθέματαμην αλλάζετε μέρη του λόγου. Επιπλέον, η ορθογραφία τους μπορεί να είναι διαφορετική. Για παράδειγμα, οι Βρετανοί τείνουν να γράφουν προθέματα με παύλα, ενώ οι Αμερικανοί προτιμούν να γράφουν λέξεις μαζί (και αυτό δεν ισχύει μόνο για προθέματα). Επιπλέον, οι καθιερωμένες λέξεις, οι οποίες είναι ανεξάρτητες λεξιλογικές μονάδες, συχνά γράφονται μαζί και σε σχηματισμούς μιας χρήσης το πρόθεμα μπορεί να διαχωριστεί. Έτσι, σε παρόμοια κείμενα διαφορετικής εθνικής συγγραφής μπορεί κανείς να βρει συνεργασίαΚαι συνεργασία, ξαναγράφωΚαι ξαναγράφω, υπεριώδηςΚαι υπεριώδης.

Τώρα ας δούμε τις έννοιες των διαφόρων προθεμάτων.

Αρνητικά προθέματα: Ηνωμένα Έθνη-, σε-, απο-, μη-.

Προθέματα Ηνωμένα Έθνη-, σε-, καθώς και τέτοιες παραλλαγές του τελευταίου όπως il-(πριν μεγάλο), ir-(πριν r), im-(πριν ΜΚαι Π) αλλάξτε τη σημασία της λέξης στο αντίθετο. Τις περισσότερες φορές αντιστοιχούν στο ρωσικό πρόθεμα Δεν:

γνωστός (γνωστός) - Ηνωμένα Έθνη γνωστός (άγνωστος)
χαρούμενος χαρούμενος) - Ηνωμένα Έθνη χαρούμενος (δυστυχισμένος)
επίσημος (επίσημος) - Ηνωμένα Έθνη επίσημος (ανεπίσημος)
δημοφιλής (δημοφιλής) - Ηνωμένα Έθνη δημοφιλής (μη δημοφιλής)
πλήρης (πλήρης) - σε πλήρης (ελλιπής)
άμεσο (άμεσο) - σε άμεσο (έμμεσο)
νομική (νομική) – il νόμιμο (παράνομο)
λογικό (λογικό) – il λογικό (παράλογο)
κανονικό (κανονικό) - ir κανονικό (ακανόνιστο)
αναστρέψιμο (αναστρέψιμο) – ir αναστρέψιμο (μη αναστρέψιμο)
δυνατό (δυνατό) - im δυνατό (αδύνατο)
θνητό (θνητό) - im θνητός (αθάνατος)

Ακολουθεί παρακάτω προθέματα στα αγγλικάείναι κυρίως λατινικής, μερικές φορές ελληνικής προέλευσης. Πολύ συχνά, παρόμοια προθέματα - ή οι λέξεις στις οποίες χρησιμοποιούνται - υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα.

Πρόθεμα απο-μπορεί να εκφράσει τόσο την άρνηση όσο και την αντίθετη ενέργεια ή έννοια:

να αρέσει (να αγαπάς) – να dis αρέσει (όχι να αρέσει)
αναλογική (αναλογική) – dis αναλογικό (δυσανάλογο)
σκεπάζω (καλύπτω) – να dis κάλυψη (για ανίχνευση)
σύνδεση (σύνδεση, σύνδεση) – dis σύνδεση (αποσύνδεση, διακοπή σύνδεσης)

Πρόθεμα μη-πιο συχνά γράφεται με παύλα, αν και οι Αμερικανοί προτιμούν να το γράφουν μαζί:

συμμόρφωση (συμμόρφωση) – μη συμμόρφωση
απόδοση (εκτέλεση) – μη εκτέλεση

Πρόθεμα σχετικά με-αποδίδει την έννοια της επανάληψης, της επανάληψης μιας πράξης. Συχνά αντιστοιχεί στο ρωσικό πρόθεμα σχετικά με-. Στο επιστημονικό και πολιτικό λεξιλόγιο το πρόθεμα σχετικά με-εμφανίζεται αρκετά συχνά.

Σχετικά με - στείλτε το μήνυμα, παρακαλώ. - Στείλτε ξανά το μήνυμα, παρακαλώ.
σχετικά με δόμηση - αναδιάρθρωση
σχετικά με -εξαγωγή – επανεξαγωγή
προς την σχετικά με πουλώ – μεταπωλώ
προς την σχετικά με κάνω - ξανακάνω

Πρόθεμα λάθοςέχει το νόημα λανθασμένος, λανθασμένος:

προς την δεσποινίς ορθογραφία – ορθογραφία λάθος, κάνει λάθος στην ορθογραφία
προς την δεσποινίς κατανοώ - παρεξηγώ
προς την δεσποινίς οδηγώ – παραπλανώ

Προθέματα πάνω από-Και κάτω από-έχουν αντίθετες έννοιες. Πρώτο μέσο πάνω από, περιττός, δεύτερο - όχι αρκετά:

να χρεώνω (ορίζω τιμή) – να πάνω από χρέωση (για να χρεώσετε μια διογκωμένη τιμή) – να κάτω από χρέωση (για χρέωση μειωμένης τιμής)
να πληρώσει (πληρώνω) – να πάνω από πληρώνω (να υπερπληρώνω) – να κάτω από πληρώνω (υποπληρωμή)
εκτιμώ (εκτιμώ) – να πάνω από εκτίμηση (υπερεκτίμηση) – να κάτω από εκτίμηση (υποεκτίμηση)

Προθέματα προ-Και Θέση-είναι επίσης αντίθετα ως προς το νόημα. Πρώτο μέσο πριν, δεύτερο - μετά:

προ -πόλεμος (προπολεμικός) - Θέση -πολεμική (μεταπολεμική)
προ ιστορικός (προϊστορικός)
Θέση θέση (θέση θέσης)

Πρόθεμα αντι-αντιστοιχεί στα ρωσικά αντι-:

αντι -τρομοκρατία (αγώνας κατά της τρομοκρατίας)
αντι -Σημιτισμός (αντισημιτισμός)

Πρόθεμα μετρητής-αντιστοιχεί στα ρωσικά μετρητής-, αντι-:

μέτρο (μέτρο) – μετρητής μέτρο (αντίμετρο)
επίθεση (επίθεση) - μετρητής επίθεση (αντεπίθεση)

Πρόθεμα συν-σημαίνει κοινή δράση, συνεργασία:

λειτουργία (δράση) – συν λειτουργία (συνεργασία)
ύπαρξη (ύπαρξη) – συν ύπαρξη (συνύπαρξη)

Μεταξύ-που σημαίνει μέσα, μεταξύ, μπορεί επίσης να μεταφέρει αμοιβαιότητα:

εθνικό (εθνικό) - μεταξύ εθνικό (διεθνές, διεθνές)
πόλη (πόλη) - μεταξύ - πόλη (μεγάλες αποστάσεις)
εξαρτώμενος (εξαρτώμενος) - μεταξύ εξαρτώμενος

Πρόθεμα πρώην-έχει το νόημα πρώην, συχνά συμπίπτει με το πρόθεμα που υπάρχει στα ρωσικά ο πρώην:

πρώην -πρόεδρος (πρώην πρόεδρος)
πρώην -σύζυγος (πρώην σύζυγος)

Υπο-αντιστοιχεί στο ρωσικό πρόθεμα κάτω από-:

παράγραφος (παράγραφος, παράγραφος) – υπο παράγραφος (υποπαράγραφος)
επίγειο (εδάφους) – υπο επίγειος (υπόγειος)

Πρόθεμα υπερ-έχει το νόημα πάνω από-, συχνά συμπίπτει με τα ρωσικά υπερ-:

υπερ -κοντό (υπερκοντό)
υπερ βιολετί (υπεριώδες)