Ponkratov Vladislav Viktorovich,
Magán felsőoktatási intézmény "Omszk Jogi Akadémia", Omszk

A jelenlegi társadalom gazdag különféle társadalmi-politikai, pénzügyi, társadalmi és tudományos-technológiai átalakulásokban, amelyek a beszéd új nyelvi egységeinek megjelenéséhez és definícióik újragondolásához vezetnek. A neologizmusok megjelenése közvetlen bizonyítéka a nyelv vitalitásának, annak vágyának, hogy az emberi tudás teljes gazdagságát és a civilizáció fejlődését demonstrálja.

A kaliforniai székhelyű Global Language Monitor szerint, amelynek célja, hogy új szavakat rögzítsen az angol nyelven, 98 percenként jelenik meg egy új szó a modern világnyelv szókincsében. Az angol nyelv szókincse így évente több ezer, sőt tízezer szóval bővülhet. A tudósok a modern nyelv szókincsében előforduló ilyen nagyszámú neologizmust annak különféle változatainak meglétével magyarázzák, az amerikai angoltól, amely több tízezer szót tartalmaz, amelyek nem találhatók meg a standard (brit) angolban, a kínai angolig, amely gyakran használ szókincs, amelyet csak a lakosok értenek. Az elmúlt évtizedek neologizmusainak tanulmányozása azt mutatja, hogy az angol nyelv fejlődési vektora a saját források felhasználásával új szavak létrehozása felé változik.

A modern angol szóképző rendszer az új szavak képzésének következő módszereit tartalmazza:

1. Rögzítés (elő- és toldalékolás). Egy új szó származékos szerkezete három kötelező elem meglétét feltételezi: egy gyök vagy tő, egy toldalék és egy modell, amely szabályozza a toldalék és a szó alkotó tőjének összeolvadását. Így egy származtatott szó a felsorolt ​​három elem kölcsönhatásának eredménye. Ez annak köszönhető, hogy a szóalkotási alap szerkezeti, szemantikai és nyelvtani tulajdonságai miatt a valóban létező modellek szerint megengedhető toldalékokat ad hozzá önmagához, megmutatva a ténylegesen létező összefüggéseket az alap és a toldalék kompatibilitása szempontjából. . Ugyanakkor nem szabad megfeledkezni arról, hogy a toldalék nem önállóan, hanem az alapszóval együtt demonstrálja saját jelentését.

2. Konverzió. Ez egy kevert szóalkotási forma, amely szerint az újonnan képzett szavak anélkül jelennek meg, hogy az eredeti szó fő alakját átalakítanák. Egy ilyen szó végső soron új szintaktikai jelentést és kompatibilitást, valamint új lexiko-grammatikai funkciót kap. Emellett a konverzió következménye a származékok és a nyelvi alapegységek eredeti formáinak homonímiája, ami az alakban, hangzásban és írásmódban hasonló, de eltérő jelentésű, különböző beszédrészekhez tartozó új szavak születését jelenti. Érdemes azt is elmondani, hogy az átalakítás során a szavak egy jelentéssel képződnek, de később legtöbbjük poliszemantikus karaktert kap.

3. A szóalkotás szükséges eszköz egy nyelv szókincsének bővítéséhez, szerkezetének javításához. Jelenleg ez az egyik leghatékonyabb módja az új szavak képzésének az angol nyelvben. Más szóalkotási módszerekkel analóg módon a szóalkotás során sajátos minták vannak a felhasznált tőösszeadás szerkezeti típusaira és azok kompatibilitására, a megadott szóalkotási eszközök felhasználási területére, ill. mint azok a feltételek, amelyek hozzájárulnak a hatékonyságához. Az összetettség egy nyelv sajátosságait tárja fel, hiszen az egyéni jellemzőkkel együtt egy nyelvnek sajátos, egy adott nyelvre jellemző sajátosságai is vannak. Ezért az angol nyelv analitikus felépítése és a szórend széles körben elterjedt használata a lexiko-grammatikai tulajdonságok megszilárdításának módjaként magyarázza a hatalmas számú összetett beszédegység jelenlétét, amelyek segédkomponensek és változó szóvégződések nélkül alakultak ki: agymunka, szemöldökütés, kézfogás. , álláskeresés.

4. A redukció olyan tevékenység, amely a nyelvben jelenlévő szavakban és kifejezésekben a fonémák vagy morfémák számának lexikális és grammatikai jelentésének feldolgozása nélkül történő csökkentésére irányul, melynek eredményeként egy teljesen új, korábban ismeretlen fogalom jön létre.

5. Fordított szóalkotás (visszafordítás) - beszédegységek létrehozása az eredeti szó szóalkotási összetevőjétől való megszabadulással. Ebben a helyzetben kiderül, hogy az eredeti szó utótagot vagy előtagot tartalmaz, amelyen keresztül ez az eredeti szó létrejött. Például a kéregetni, szerkeszteni, perkálni igék a koldus, szerkesztő, perkolátor főneveknek köszönhetően alakultak ki.

6. Az utópozitiváció az intraverbális szóalkotás eszköze, amelyen keresztül a verbális tövek módosulnak egy rendkívül összetett és folyamatosan javuló utópozitív rendszernek köszönhetően. Például a felkelni konstrukcióban az ige után következő elem posztpozitív, azaz bizonyos szóalkotási feladatokat valósít meg. Ugyanakkor a posztpozitív sem morfológiailag, sem szintaktikailag nem autonóm, és egyetlen szerkezetté olvad össze az igével. Az ezzel a módszerrel képzett igék sajátos jelentései olykor egyfajta definíciós halmazt mutatnak képző komponenseikről, például a felállni ige világos, egyértelmű szerkezetű. Azonban gyakran az utópozicionálással ezeknek az igéknek a valódi jelentésének kialakulása az őket alkotó összetevők rendkívül összetett kölcsönhatása eredményeként valósul meg. Érdemes tehát a szótárhoz fordulni, hogy megértsük egy adott kifejezési ige jelentését.

7. Az onomatopoeia (onomatopoeia) bizonyos szavak képződése, amelyek hangban reprodukálva közvetlenül megmagyarázott tárgyakra vagy cselekvésekre hasonlítanak: ütés, zümmögés, sziszegés, motyogás, összetörés, twitter. Érdemes elmondani, hogy az onomatopoeiát, mint a szóalkotás eszközét, számos nyelven használják, különösen az oroszban.

8. Az ismétlés (reduplikáció) olyan beszédegységek létrehozásának eszköze, amelyben az eredeti szó gyökének vagy tőjének teljes vagy szelektív ismétlődése következik be, például: viszlát, csíptető, áll-áll, hurly-burly. Ezt a szóalkotási módot leggyakrabban a köznyelvben alkalmazzák.

9. Hangok váltakozása, hangsúly átvitel egy szóban - a szóalkotás egy fajtája, amely a szó fonetikai szerkezetének megváltoztatásából és egy minőségileg új beszédegység létrehozásából áll, amely más lexikai és nyelvtani csoportba tartozik: étel (n) - takarmány (v); élet (n) - él (v); dal - énekelni (v).

A neologizmusok olyan új képződmények, amelyek a nyelvben a társadalmi élet kulturális, tudományos és egyéb szféráiban bekövetkezett változásoknak megfelelően alakulnak ki. A neologizmusoknak két típusa van: közvetlenül új szavak, mint önálló lexikai egységek, és új jelentések, amelyek már meglévő szavakat szereztek. Mind az egyik, mind a második típust nehéz lefordítani, mivel ilyen szavak és jelentések nem találhatók meg az egyszerű angol-orosz szótárakban, és néha még a legújabb angol-angol szótárakban is nehéz megtalálni. Bármely fordító tisztában van azzal, hogy a szótárak legalább több évvel le vannak maradva az új formációk és jelentéseik rögzítése terén.

A neologizmusok rögzítésének fő gátló tényezője mind az angol-orosz, mind az angol-angol szótárakban a rövid távú, múló nyelvi jelenlétként ismerendő fel, vagyis ugyanaz a probléma merül fel, mint a szleng rögzítésének területén. kifejezéseket. Mindkét jelenség olyan gyorsan és váratlanul kerül a nyelvbe, hogy I.R. Galperin szerint „egy szótár sem tudja, és nem is szabad azonnal rögzíteni a megjelenésüket”. Mit tegyen egy fordító, ha neologizmussal találkozik? Az első lépés a neologizmus jelentésének megértése, a kontextusra támaszkodva és szerkezetének elemzésével. A neologizmusok fordításának nehézségeit a következő példákkal illusztrálhatjuk. Kifejezések I can dig it; Te ásod ezt a dalt? Az ásni ige szokásos jelentései alapján nem fordítható. Csak az Amerikai Örökség szótárát tekintve megtalálhatja az ásni egy másik definícióját, amelyet korábban kiadott szótárak nem rögzítettek: megérteni, értékelni, élvezni (szleng), amelyet oroszul így fordítanak: megérteni, értékelni, mint. E mondatok fordítása tehát a következő lenne: I love it; Szereted ezt a dalt? Így a fordító a szó szükséges jelentését a szövegkörnyezet megértésével és a szótárral való munkával kapja meg.

Néha egy szó gyökszerkezete hasznos lehet a fordításhoz. A peacenik szó nemrég jelent meg az angol nyelvben. A nagy angol-orosz szótárban nincs fordítás erre a szóra. Ezért érdemes a következőképpen fordítani. Ha a szót 2 részre osztjuk béke + nik, könnyen megérthetjük, hogy a nik egy utótag, amelyet főnévvé kell alakítani. Az angol nyelvű orosz utótag (vö. szputnyik, lunik) létezésének köszönhetően az ilyen fogalmak egyre inkább elterjednek. Kiderül, hogy a peacenik békés tüntetéseken részt vevő személy, demonstráló, békeharcos.

Az őrült perem és a kis teniszcipős öregasszony új formációi érzelmileg feltöltött, durván kifejező frazeológiai lexikai egységek. Valójában ezeket a fogalmakat ugyanúgy definiálják, mint a jól ismert szélsőséges – szélsőséges politikai kifejezést.

Ide tartoznak a következő „szárnyas” neologizmusok is: diófélék és szakácsok – frottír reakciósok; diehards - diehards; dinoszaurusz szárny - (szó szerint) „dinoszaurusz szárny”, elavult életszemléletű emberek; rejtőzködők – szűk politikai felfogású személyek; mohahátúak - ultrakonzervatívok és régi ködösök - régi konzervatívok.

Az angol nyelv modern megnyilvánulásában számos új szóalkotási módszerrel rendelkezik, mint például az összetettítés, az átalakítás, a rövidítések, a melléknevek, a szubsztantivizálás, a lexikális-szemantikai módszer, a fordított szóképzés, a hangok váltakozása és a hangsúly átvitele egy szóban ( fonológiai módszer) stb. d.

A neologizmusok fordításakor a szakembernek az adott eset alapján, a kontextusra támaszkodva kell kiválasztania a legmegfelelőbb lehetőséget. Hiszen a fordító kötelessége, hogy ne csak azt mutassa meg, amit mondanak, hanem azt is, hogyan mondják. Valójában a fordítónak ez a felelőssége azt mutatja, hogy a fordítási tevékenységben szükség van az elemző szakaszra.

Felhasznált irodalom jegyzéke

1. Arnold, I.V. A modern angol nyelv lexikológiája / I.V. Arnold. M.: Feljebb. iskola, 2003. - 302 p.
2. Galperin, I.R. Esszék az angol nyelv stilisztikájáról / I.R. Galperin. M.: Idegennyelvű Irodalmi Kiadó, 2005. - 425 p.
3. Eliseeva, V.V. Az angol nyelv lexikológiája / V.V. Eliseeva. - St. Petersburg: Home English, 2003. - 44 p.
4. Mangusev, S.V. Egy nyelv lexikai összetételének változásai a kultúrák kölcsönhatása következtében (az orosz és az angol nyelv neologizmusa alapján) / S.V. Mangusev // Eurázsiai nyaklánc. Musa Jalilről elnevezett Orenburgi Régió Népeinek Nyilvános Intézetének almanachja. Vol. 10.- OGPU Kiadó, 2010. - P.220-232.

Az Ön értékelése: Üres

1. A neologizmusok meghatározása. A neologizmusok kialakításának módjai

Neologizmusok (görögül - neos - új és logosz - szó) - új szavak vagy meglévő szavak, fogalmak új jelentései, valamint új beszédformák (frazeológiai neologizmusok), amelyek a társadalmi élet fejlődésével és a társadalmi élet fejlődésével összefüggésben keletkeznek a nyelvben. új fogalmak megjelenése.

A neologizmusok az emberi tevékenység legkülönfélébb területein merülnek fel: a mindennapi életben, a tudományban, a technikában, a társadalmi-politikai életben. Ezért a neologizmusok minden funkcionális beszédstílusban megtalálhatók, valamint a modern szépirodalom nyelvében is.

Az új szavak megjelenítése a sajtó, a rádió és a televízió, valamint a fiatalok modern beszélt nyelve, tele új sajátos szavakkal.

Az elmúlt évek neologizmusainak elemzése azt mutatta, hogy a modern nyelv szókincse a következő módokon töltődik fel: 1) morfológiailag - toldalékszóképzés eredményeként; 2) szemantikai - a szó meglévő jelentésének újragondolása (jelentésátvitel) eredményeként; 3) szavak összevonásával; 4) rövidítéssel; 5) átalakítással; 6) kölcsön felvételével.

Az utóbbi időben a kutatók gyakran fordultak az alkalmi szóalkotás és az alkalmi szóalkotás vizsgálata felé. Ezt a legrészletesebben E.A. művei mutatják be. Zemskaya és I.S. Ulukhanov...

A szovjet korszak lexikális neologizmusai

A peresztrojka éveiben (1985-1991), i.e. a szocializmus és magának az azt hirdető országnak a fokozatos összeomlását, a hazai sajtó oldalain ilyen vagy olyan formában, minden műfajban, leegyszerűsítve állandó polémiát figyelhettünk meg...

A nyelvbe a közelmúltban bekerült nagyszámú új szó lehetővé teszi a neologizmusok meghatározott típusainak azonosítását és azok részletes osztályozását. A különböző nyelvészek eltérően közelítik meg a neologizmusok tipológiájának kérdését...

Neologizmusok angolul

Valamennyi neologizmus, morfológiai felépítése és jelentésük jellege az angol szóalkotási hagyományoknak megfelelően alakul ki, amikor egy új szó iránti igény realizálódik...

I. A fonológiai neologizmusok egyedi hangokból jönnek létre. A hangok egyedi konfigurációit képviselik. Az ilyen szavakat néha "mesterségesnek" vagy "kitaláltnak" nevezik...

Neologizmusok a modern angol nyelven

A neologizmusok fordításának jellemzői

A neologizmusok olyan új szavak, amelyek a társadalom életében, a kultúra, a tudomány és a művészet területén bekövetkezett különféle változások eredményeként jelennek meg a nyelvben. Különbséget kell tenni a neologizmus két típusa között: az új szavak és a „régi” szavakban megjelent új jelentések között...

Az új szavak eredete a modern orosz nyelvben (idegen eredetű neologizmusok alapján)

Egy nyelv szókincse szorosan összefügg a társadalom életével. A társadalom történeti fejlődése, a tudomány és a technika, az irodalom és a művészet fejlődése, a mindennapi élet változásai okozzák az új szavak megjelenését, az úgynevezett neologizmusokat...

Alkalmi lexikai egységek működési folyamatai R. Queneau "Zazi a metróban" című regényében

A francia nyelv szóalkotási utak jegyzett hagyományai, bár némi eltéréssel és változtatással, a nyelvfejlődés egész folyamatában megtartják jelentőségét...

Orosz nyelv szótárai és kézikönyvei

A neologizmus szótárai olyan szavakat, szójelentéseket vagy szóösszetételeket írnak le, amelyek egy bizonyos időszakban jelentek meg, vagy csak egyszer használtak (alkalmi kifejezések). A fejlett nyelvekben a neologizmusok száma...

Az új formációk típusai és funkciói a T.N. prózában. Tolsztoj

Az újalakítások terén a rendszerezésnek van egy másik aspektusa is, mégpedig maguknak a nyelvi neologizmusoknak a megkülönböztetése, amelyeket ebben az esetben kanonikus vagy szokásos szavaknak nevezünk, és az úgynevezett alkalmi szavakat...

neologizmus Internetes számítógép-felhasználó A modern oroszban a neologizmusokat nyelvi és szerzői, illetve egyéni-stilisztikaira osztják. A nyelvi neologizmusok elsősorban egy új tárgy, fogalom kijelölésére jönnek létre...

A neologizmusok működése az informatika területén

Az új szókincs bizonyos rétegei életünk bizonyos területein a leggyakoribbak. A talált példák elemzése után arra a következtetésre jutottunk, hogy a neologizmusok fő felhasználási területei a gazdasági...

A neologizmusok működése az informatika területén

A szótárakból összegyűjtött tanulmányozott anyag lehetővé teszi, hogy a kiválasztott neologizmusokat öt tematikus csoportba soroljuk. Tudniillik az orosz nyelv mindig is nyitott volt és nyitott az új fejleményekre és a különböző kontextusokban történő kifejezéshasználatra...

A neologizmusok működése az informatika területén

Az új szavak létrehozásának céljaitól és beszédbeli céljától függően az összes neologizmust névelőre és stilisztikaira osztják. Az előbbiek névelő funkciót töltenek be a nyelvben...

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés	……………………………………………………………………..	3
1. fejezet.	Neologizmusok. Besorolásuk. ………………………………….	5
1. §.	A neologizmusok osztályozása…………………………………….	5
2. §.	A neologizmusok típusai kialakulás időpontja szerint…………………….	8
3. §.	A neologizmusok osztályozása felhasználási terület szerint…………….	10
4. §.	A neologizmusok eredet szerinti osztályozása, donornyelvek szerint……………………………………………………	16
2. fejezet	A neologizmusok kialakulásának módjai, szerepe, jelentése és megjelenésének okai……………………………………………………………………………….	23
1. §.	A neologizmusok kialakításának módjai…………………………….	23
2. §.	Az új szavak megjelenésének okai…………………………………….	26
3. §.	A neologizmusok szerepe és jelentősége a médiában és általában az orosz nyelvben……………………………………………………………………………………	28

Következtetés ……………………………………………………………………. harminc
Felhasznált irodalom jegyzéke………………………………………… 32
Bibliográfia…..………………………………………………………………………………. 33

BEVEZETÉS

Ezt a kurzusmunkát a neologizmusok, vagyis a szókincs tanulmányozásának szenteljük, amelynek újszerűségét az anyanyelvi beszélők is érzik. Megpróbáljuk osztályozni a rendezetlen szavakat, meghatározni eredetüket és képzési módjukat. Kitérünk a neologizmusok modern társadalomban betöltött szerepére és megjelenésük előfeltételeire is.
Munkánk relevanciája nyilvánvaló: az új szavak képzése a modern orosz nyelv egyik legdinamikusabb folyamata.
Egy állandóan változó világban élünk. Egy olyan világban, ahol bizonyos valóságok megjelennek, eltűnnek, majd ismét aktualizálódnak. Természetesen ezek a valóságok végső soron megkapják lexikális nevüket. Az elmúlt évtized különösen gazdag volt neologizmusokban, hiszen Oroszországban megváltozott az államrendszer, megnyíltak a határok (és ez termékeny talaj a hitelfelvételhez), számítógépes forradalom stb. neveket. Sokan beépültek a szabványosított nyelvbe, és megszűntek neologizmusok lenni. Ebben a tanulmányban ennek a korszaknak (pontosabban a 20. század 90-es éveinek második felének) szókincsét elemezzük.
A kurzusmunka célja az új szókincs osztályozása a nyomtatott sajtóban az orosz Newsweek magazin példáján keresztül.
E cél elérése érdekében a következő feladatokat tűztük ki magunk elé:
1. Tanulmányozza a neologizmusok jelentését és helyét az orosz nyelvrendszerben, valamint az új szavak képzésének módszereit és okait;
2. Azonosítsa a modern orosz médiában található, eltérő szemantikával rendelkező új szavak típusait;
3. Próbálja meg osztályozni a szókincs ezen rétegét.
Ebben a kurzusmunkában a neologizmusokat vizsgáljuk a „Russian Newsweek” magazinban, amely a kutatás tárgya. A „Russian Newsweek” 2 éve jelent meg, és azonnal olvasóközönséget nyert, mivel a benne megjelent anyagok mindig relevánsak és aktuálisak. Ez a magazin elsősorban a politika, a kultúra, a társadalom stb. iránt érdeklődő sikeres embereknek szól. A lap szerkesztői szerint közönségük 24 év feletti oroszok 2004 óta jelent meg 1 Russian Newsweek, B2 formátumban, 80 oldalon, 58 000 példányban. A folyóirat politikai, társadalmi, tudományos, elemző és egyéb anyagokat, valamint oknyomozó újságírást közöl. A „Russian Newsweek”-et azért választotta a szerző kutatására, mert érdekes, lenyűgöző, tanulságos, és különbözik a modern sajtóban gyakran megtalálható szabványos, sablon magazinoktól.
Ehhez a tanulmányhoz a Russian Newsweek 2006 szeptemberétől 2007 áprilisáig megjelent számait vettük alapul.
Ezenkívül manapság meglehetősen sok új szókincs szótár található. Természetesen nem hagyhattuk figyelmen kívül őket. Ebben a munkában azokra az információkra fogunk támaszkodni, amelyeket a huszadik század végi orosz nyelv magyarázó szótárából nyertünk, amelyet G. N. szerkesztett. Sklyarevskaya. A forrásmegjegyzések nélkül hivatkozott összes cikk ebből a szótárból származik.
Természetesen a neologizmusok végső osztályozásáról még korai beszélni, mert az elemzett szavak nagy része a közelmúltban jelent meg, és még nem sajátította el teljesen az emberek nyelvi tudata. Természetesen a jelenlegi neologizmusok egy része különböző okok miatt nem válik az irodalmi nyelv részévé: a neologizmus eredeti orosz szóval való helyettesítésétől a neologizmus „elsorvadásáig” az általa megjelölt valósággal együtt.

FEJEZET 1. NEOLOGIZMUSOK. OSZTÁLYOZÁSUK.

1. § A neologizmusok osztályozása

Mielőtt magával a kurzusmunka témájával foglalkoznánk, még mindig érdemes tisztázni, hogy mik azok a neologizmusok, és mik azok.
Az orosz nyelvi enciklopédiából vett definíciót használva azt mondhatjuk, hogy a neologizmus (a görög neos - „új”, logosz - „szó” szóból) olyan szó vagy beszédkép, amelyet egy új tárgy megjelölésére vagy egy új fogalom kifejezésére hoztak létre. .
A modern oroszban a neologizmusokat nyelvi és szerzői vagy egyéni-stilisztikai 2-re osztják.
Nyelvi neologizmusok főként egy új téma vagy fogalom kijelölésére jönnek létre. Szerepelnek a passzív szókincsben, és az orosz nyelvű szótárak is feljegyezték őket 3. Egy szó neologizmus mindaddig, amíg frissnek érzi magát. Így egy időben a „kozmodróm” szó neologizmus volt. Most ez a szó szerepel a modern orosz nyelv lexikális összetételében. Ez pedig azt sugallja, hogy ha a fogalom releváns, és az azt megnevező szó jól kapcsolódik más szavakhoz, akkor a szó hamarosan megszűnik neologizmusnak lenni.
Az orosz sajtóban nagyon sok példa van a nyelvi neologizmusra. Vegyünk például egy angolból kölcsönzött szót értékelés(Valakinek tevékenységét, valakinek a népszerűségét, valamit másokhoz viszonyított értékelésére szolgáló digitális mutató, általában lakossági felmérések vagy szakértői vélemény alapján). "Novemberben értékelés Dmitrij Medvegyev miniszterelnök-helyettes az Összoroszországi Közvélemény-kutatási Központ (VTsIOM) szerint végül jelentős ugrást tett felfelé, elérve a 13-17%-os szintet" // "Russian Newsweek" 2006. november 27-én. .
Ha azonban jobban belemélyedünk az új szavak osztályozásába, akkor a nyelvi neologizmusok között megkülönböztethetünk lexikai és szemantikaiakat.
NAK NEK lexikális neologizmusok Ide tartoznak azok a szavak, amelyeket újonnan alakítottak ki a nyelvben meglévő modellek szerint, vagy amelyeket más nyelvekből kölcsönöztek 4.
Példa a nyelvben létező modellek szerint kialakított lexikális neologizmusra a szó videocon trabanda(videótermékek illegális titkos sokszorosítása és terjesztése, sérti készítői szerzői jogait). „Nincs kevesebb hamisított videótermék a piacainkon. Ellen, videócsempészet virágzik." // „Russian Newsweek” 2006. november 27-én. Mint látjuk, a szó orosz földön keletkezett a videó gyökér és a csempészet szó összevonásával.
Példa egy kölcsönzött lexikális neologizmusra - szakkifejezés dekóder(digitális kódolt adatok dekódolására szolgáló eszköz; szinkron dekódoló). „Az egész probléma az, hogy ma az MMDS televíziós hálózatok többsége nem titkosított, így az illegális bevándorlók nem vásárolhatnak dekóderek, - és ezért - nem fizet előfizetési díjat.” // „Russian Newsweek” 2006. november 20-án.
Ezt a neologizmust egy új eszköz megjelenése miatt kölcsönözték, amelynek neve korábban nem létezett.
Érdemes megjegyezni, hogy az általunk talált neologizmusok többsége lexikális.
Szemantikai neologizmusok - ezek korábban ismert szavak, amelyek a közelmúlt nyelvi változásainak fényében új jelentést kaptak 5. Az orosz nyelvben nem ritkák az ilyen folyamatok, így a vizsgált publikációkban elég sok szemantikai neologizmussal találkoztunk.
Kiváló példa erre a fajta neologizmusra a szó mac. Az orosz nyelv magyarázó szótárában, amelyet S.I. Ozhegov és N. Yu. Shvedova meghatározása szerint „gumírozott anyagból készült kabát vagy esőkabát”. Ez a mac szó eredeti jelentése. Most egy másik jelentést kapott (az Apple Computer számítógépe, nem kompatibilis az IBM-mel), és neologizmussá vált. „A díjátadó ünnepségen külön felhívták a figyelmet arra, hogy az Apple a kezdetektől, a Macintosh számítógép megjelenésétől kezdve végigjárta a számítógépes zene fejlesztését, és a vezető alkotó...” // A Russian Newsweek kelt. 2006. december 4.
Szó katalógus(a görög katalógusból - „lista”) szintén további jelentést kapott. A Big Academic Dictionary-ben ennek a szónak a jelentése:

A tételek listája (könyvek, kiállítási tárgyak, áruk), meghatározott sorrendben összeállítva.
Könyvtári katalógus - a könyvtárban elérhető nyomtatott művek listája. Az orosz könyvtárak céljukban (olvasó- és szolgáltatáskatalógusok), csoportosítási módjukban (ábécé, szisztematikus, tárgykatalógusok), nyomtatott művek típusaiban stb.

Manapság ez a szó a számítástechnikában is címtárat jelent. "Saját kis LCD képernyője információkat jelenít meg a tárolókapacitásról, a futó folyamatokról, az akkumulátor állapotáról és még a tárolt könyvtárak szerkezetéről is." // „Russian Newsweek” 2007.01.22-től.
Szerzői, egyéni stilisztika a neologizmusokat írók és költők hozzák létre, hogy az irodalmi szöveget képanyaggal egészítsék ki 6 . Az ilyen típusú neologizmusok a kontextushoz „kötődtek”, és van szerzőjük. Létrehozásuk célja szerint a szokatlanság és a frissesség megőrzésére szolgálnak. A produktív modellek alapján kialakított szerzői neologizmusokat potenciális szavaknak nevezzük.

Sajnos a vizsgált kiadványban egyetlen eredeti neologizmust sem találtunk. Ez azzal magyarázható, hogy a mai folyóiratok ritkán folyamodnak művészi eszközökhöz a képek közvetítésére. A szótárakban természetesen az egyes stilisztikai neologizmusokat sem rögzítik. Ezért a szerző neologizmusának példájaként egy klasszikus példát adunk Puskintól: Félig uram, félig kereskedő…

Alkalmi viszonyok (a latin Oncealis - „véletlenszerű” szóból) a szerző neologizmusai, amelyeket szokatlan modellek szerint hoztak létre. Egy adott kontextuson kívül nem léteznek 7 .
„Ez nem egészen Moszkva darabja. ez - Luzzone" // „Russian Newsweek” 2006. november 27-én.
Ebben a munkában is figyelembe vesszük a frissített szavakat, amelyek szintén a neologizmusok közé sorolhatók. Az alábbiakban a fogalmak vagy valóságok aktualizálásáról lesz szó.

2. § A neologizmusok típusai keletkezési idő szerint

A modern orosz nyelvben a neologizmusok két fő típusa különíthető el a kialakulás időpontja alapján. Az első típus viszonylag régi szavak, amelyeket az elmúlt években frissítettek Oroszország politikai és gazdasági rendszerének változásai miatt. A második típus az új szavak, amelyek közvetlenül az elmúlt években jelentek meg 8.
Az első típus tipikus példája a szó oligarcha(görög oligos – „keves” + arche – „hatalom”, - Idegen szavak nagy szótára, szerkesztette: A. Yu. Moskvin) . Ma ezt a szót nagyon gyakran emlegetik a médiában és a közéleti politikusok beszédében. Az aktív szótárba azonban nem is olyan régen került be: a huszadik század 90-es éveiben. Korábban ezt a szót az ókori világ történelemtankönyveiből (vö. spártai oligarcha unió) és a marxizmus-leninizmus klasszikusainak műveiből (vö. pénzügyi oligarchia) ismerték az emberek. Manapság az oligarchiát úgy definiálják, mint „egyének egy kis csoportjának politikai és gazdasági uralmát, valamint magát egy ilyen csoportot”. „A JUKOS csődje az azt követő vagyonfelosztással majdnem olyan cinikusnak bizonyult, mint a részvénykölcsön-árverések, amelyeken oligarchák a 90-es évek közepén privatizálták milliárdos tulajdonukat.” // „Russian Newsweek” 2007.02.26.
Néhány kölcsönzés, amelyet korábban csak a szakemberek ismertek, és a szótárak a „burzsoá” joggal és a „polgári” valósággal kapcsolatosak voltak, de amelyek az orosz valóságra való aktualizálása miatt a huszadik század utolsó évtizedében terjedtek el az orosz nyelvben, a mai tömegtudat is újnak érzékeli az általuk jelzett fogalmakat 9. Ilyen kölcsönzés például a szó jogos(latin legitimus – „legitimate”) „Az átlag európai számára, aki legfeljebb három orosz rendezőt ismer – Eisensteint, Tarkovszkijt, Mihalkovot – Szokurov az egyetlen jogos Tarkovszkij utódja” // „Russian Newsweek” 2007.02.05.
Egy nemrég megjelent szóra példa az angol kölcsönzés franchise (vagy franchise). A huszadik század végi magyarázó szótárban ezt a szót a következőképpen értelmezik: „A gazdasági mecenatúra olyan formája, amelyben egy erős piaci pozícióval rendelkező cég felszereléssel, technológiával, segédanyagokkal, know-how-val látja el az újonnan alakult céget. és védjegyek.” „Túl korai még konkrétumokról beszélni, még kevésbé az olyan ijesztő kifejezésekről, mint pl franchise sémák" // "Russian Newsweek" 2006.11.6. Ez a szó az orosz nyelvben jelent meg, köszönhetően annak, hogy életünkbe érkezett egy olyan jelenség, mint a franchise.

3. § A neologizmusok osztályozása felhasználási körök szerint

A modern orosz nyelv szókincse közös és különleges csoportokra osztható. Ebben a részben megpróbáljuk kideríteni, hogy a talált neologizmusok milyen felhasználási területeihez tartoznak.
Ez nagyon fontos, mivel a neologizmus alkalmazási körének megértésének hiánya szemantikája torzulásához vezethet. Ez elsősorban a szemantikai neologizmusokra vonatkozik, mivel életünk különböző területein eltérő jelentéssel bírnak.
Például a szó újratölteni. Manapság nagyon gyakran átvitt értelemben („kiegészítő finanszírozás”) használják a gazdasági szférában. „Ez azt jelenti, hogy bezárják azokat a külföldi információs és politikai központokat, amelyeken keresztül pénzügyi tranzakciókat bonyolítanak le. újratölteni partizán akciók" // "Russian Newsweek" 2006.10.23. Más összefüggésben ennek a szónak teljesen más jelentése lesz. Ezért az embereknek meg kell érteniük a neologizmusok kontextusát.
Az új kölcsönzött szókincs kezelésekor ügyelni kell a felhasználási körre is, mivel sok idegen szót újra kell gondolni, és kissé eltérő jelentést kapnak az oroszban, mint az adományozó nyelvben. Például a neologizmus kép, amelyről az alábbiakban fogunk beszélni, angolból úgy van lefordítva, mint kép, szobor (szentről), hasonlat valakire, metafora, ikon, közjogi személyek megjelenése (politikai párté stb.), ábrázol, megidéz, megjelenít, szimbolizál. Az orosz nyelvben ennek a szónak csak egy jelentése gyökerezik - kinézet. Ezért a neologizmus helyes használatához az embereknek ismerniük kell a felhasználási területét. Ellenkező esetben, aki csak egy idegen nyelvű szó fordítására támaszkodik, szóhasználati hibát követhet el 10 .
Általában a legtöbb neologizmus interstílusú, vagyis szinte minden funkcionális beszédstílusban használatos. A stílusközi neologizmusra rengeteg példa van. Például ugyanaz a szó kép. „Ez a generációváltás nem tesz jót Oroszországnak: ha volt benne valami pozitív kép az országunkban, Putyin kollégáival való barátságán alapult.” // „Russian Newsweek” 2006. december 22-én.
Az új szókincs bizonyos rétegei azonban életünk bizonyos területein a leggyakoribbak. A sajtóban fellelhető példák elemzése után arra a következtetésre jutottunk, hogy a neologizmusok fő felhasználási területei a gazdasági, társadalmi-politikai, műszaki és jogi 11 . Fontos megjegyezni, hogy gyakran lehetetlen egyértelmű határvonalat húzni e területek között, mert a gazdaság, a politika, a technológia és a jogtudomány életünk szinte minden területére behatol.
Nézzük ezeket a területeket részletesebben:
Közgazdasági szókincs . Általában a neologizmusok ebben a felhasználási körben bármilyen folyamatot vagy pozíciót jelölnek, amelyek közül sok újdonság az orosz valóság számára. Például a szó bróker magával a tevékenység típusával együtt lépett életünkbe. Jelentése: „aki szakszerűen közvetíti a vásárlást-eladást, köt különféle ügyleteket stb. Példa: „Most sok ügyvéd egyszerűen brókerek, közvetítőként jár el a vádlott, nyomozó vagy bíró közötti pénzátutalásban” // „Russian Newsweek” 2006.10.09.
Egy gazdasági folyamat elnevezésére példa a szó határidős ügyletek(angolul future - „future”). A határidős ügylet áruk vagy értékpapírok eladására irányuló csereügylet, amelynek kötelezettsége, hogy azokat a jövőben egy bizonyos időpontban a vevőnek a szerződés megkötésének időpontjában érvényes áron leszállítsák vagy átadják. „Sok szakértő szkeptikus – Oroszországban még nem szoktak hozzá a hagyományos pénzügyi eszközökhöz, de határidős ügyletek eddig többnyire spekulációra használják” // „Russian Newsweek” dated 10/23/2006.
Jogi szókincs . A jogi neologizmusok nem túl gyakoriak a modern orosz sajtóban (a jogi szakfolyóiratok kivételével).
Jó példa a jogi neologizmusra (közeli a zsargonhoz), amelynek helyesírása még nem tisztázott, a szó magánéletés (ritkábban) pravesy(angolul privacy - "jog a magánélethez") "Híres" magánélet", a magánélethez és a sérthetetlenséghez való jog..." // "Russian Newsweek" 2006. december 18-án. Ez a szó részben felváltotta az orosz nyelvben az olyan kényelmetlen kifejezéseket, mint „a személyes élethez és a levelezéshez való jog”, „a sérthetetlenséghez való jog” stb. Amiből arra következtethetünk, hogy a kölcsönzött neologizmus magánélet egyszerre több jelentést kombinál, ezáltal kényelmesebbé válik a használat.
Szintén neologizmus a jog területéről a szó jogos– jogi, hozzáértő; társadalmilag elismert (a választott hatalomról).
Szakszókincs . A műszaki neologizmusok között jelenleg a számítógépes szókincs dominál. Ez mindenekelőtt a korábban nem létező eszközök vagy jelenségek megjelenésének köszönhető, amelyeknek egy bizonyos nevet kellett adni.
Például a modern oroszban van egy neologizmus, amelynek helyesírását még nem állapították meg. Ez a szó laptop vagy laptop(angol lap – „knees”, top – „top”). A számítástechnikában ez a szó azt jelenti, hogy „hordozható személyi számítógép síkképernyős folyadékkristályos kijelzővel és viszonylag kis mennyiségű memóriával, amely elfér a felhasználó ölében”.
„Ebből a konstrukcióból mindössze húsz év alatt sikerült egy teljesen működőképes terméket létrehoznunk laptop– DVD-felvétellel, filmlejátszással, beszédfelismeréssel és minden mással” // „Russian Newsweek” 2006. december 22-én. Ennek a kölcsönzött neologizmusnak a megjelenése azzal magyarázható, hogy egy korábban nem létező eszközhöz lexikális nevet kellett rendelni.
A huszadik század utolsó éveiben egy újabb számítógépes valóság lépett életünkbe, amelynek nevének írásmódja szintén nem állapítható meg. Ez egy rugalmatlan neologizmus Internet vagy Internet(angolul inter – „between” és net – „hálózat”). Az informatikában ez a szó egy világméretű információs számítógépes hálózatra utal, amely számos számítógépes hálózatot és egymással információt cserélő számítógépet egyesít. "Az olcsó nagysebességű autók megjelenésével Internet a szabadúszó széles körben elterjedt jelenséggé vált Oroszországban” // „Russian Newsweek” 2007.04.23.
A számítástechnikai területhez közvetve kapcsolódó technikai neologizmus példájaként említhetjük a szót lapozás(angol lapozás – „a pageren keresztüli kommunikáció módja”).
„Fennállásának mind a tizenkét évére lapozás hazánkban a legtöbb cég elsősorban az egyirányú kommunikáció árcsökkentésével versenyzett – kommentálja a helyzetet Ilya Frez...” // „Russian Newsweek” 2006.11.09.
Társadalmi-politikai szókincs . Ez a neologizmusok legkiterjedtebb felhasználási területe.
Ha a mai új társadalmi-politikai szókincsről beszélünk, a következő csoportokra oszthatjuk aszerint, hogy az emberi tevékenység mely köreiből kerültek át bizonyos szavak a politikai beszédbe, az elsődleges használati területek szerint:

A tisztviselők, osztályok, területek nómenklatúra szerinti nevei;

Például a szó miniszterelnök(=miniszterelnök). Számos államban - a kormányfő (Oroszországban a kormányelnök széles körben elterjedt, de nem hivatalos neve). „A Világbankot a hagyomány szerint egy amerikai képviselő vezeti, de egyes előrejelzések szerint a hely a távozóhoz kerülhet. a miniszterelnök Nagy-Britannia Tony Blairnek, aki most éppen a „foglalkoztatás” miatt aggódik // „Russian Newsweek”, 2007.04.16.

Politikai pártok, mozgalmak és tagjaik nevei;

Példa a párttagok nevére a szó Zsirinovci(az Orosz Liberális Demokrata Párt támogatói, élén V. V. Zsirinovszkijjal). "Szóval a felháborodás Zhirinovets Alekszej Mitrofanov válasza a képviselők megvesztegetésével kapcsolatos vádra meglehetősen őszintének tűnik” // „Russian Newsweek”, 2007. január 22-én.
3. A választási és kapcsolódó technológiák terminológiája.
Impeachment(a vezető tisztségviselők jogosítványától való megfosztása súlyos jogsértésük miatt). „A parlament ugyan alkotmányellenesnek nyilvánította Juscsenko rendeletét, de konkrétan kikötötte, hogy felelősségre vonás az elnök nem ér rá” // „Russian Newsweek” 2007.09.04.
Beiktatás(angolul: inauguration - „ceremonial assumment of office as of államfő”). „Correa indiai rituálévá változott felavatására Zumbahuában került sor, amelyen Morales és Chavez hűséges barátai, valamint mindenki meglepetésére Mahmúd Ahmadinezsád iráni elnök is részt vett” // „Russian Newsweek” 04/23. /2007.
A szókincs e három rétegén kívül a társadalmi-politikai szférában gyakran használnak más szférákból származó szavakat is, mint például a gazdasági, műszaki és jogi. Ezt a különböző tevékenységi területek szókincsének metszéspontjának kell nevezni.
A társadalmi-politikai és jogi neologizmusok metszéspontjára példa a nemzetközi jog kifejezés kiadatás(angolul ex – "from, outside" és traditio - "transfer") - olyan személy kiadatása külföldi államnak, aki megsértette az adott állam törvényeit. „Most sok megfigyelő meg van győződve arról, hogy a Scotland Yard rejtett célzásnak tartotta a Legfőbb Ügyészség intézkedéseit, és cserét javasolt. kiadatások: Lugovoj Londonba, Berezovszkij Moszkvába” // „Russian Newsweek” 2007. január 24-én. Manapság ez a kifejezés nem csak a jogi területen használatos, gyakran megtalálható a legszélesebb közönségnek szánt újságokban. Valószínűleg ez a jogi neologizmus a Milosevics volt jugoszláv vezető ügyének nyomozása során került a nyelvbe. Ilyenkor a szó kiadatás legtöbbször az újságokban jelentek meg.
Szó tanácsadó- ez egy példa a gazdasági szférából származó szóhasználatra a társadalmi-politikai sajtóban (eng. consulting - „termelők, eladók és vevők tanácsadása gazdasági, üzleti és jogi kérdésekben”). „Andrej Burmatikov, a Fashion Consulting Group tanácsadói programok igazgatója szerint az ilyen butikok megjelenése abszolút a divatipar fejlődésének keretein belül van” // „Russian Newsweek” 2007.04.30.
Példa a szókincs társadalmi-politikai és számítógépes rétegeinek metszéspontjára - a szó hackerés (ritkán) hacker(angol hack - „break”). A számítástechnikában „programozó (vagy számítógépes rendszer, általában számítógépes hálózat felhasználója), aki illegális módszereket keres az adatbiztonsági rendszerek leküzdésére”. „Mindenért az ismeretlenek a hibásak hackerek, maga az oldal pedig másfél éve” // „Russian Newsweek” 2007.02.12. Szó hacker az internet terjedésének köszönhetően került nyelvünkbe. Eleinte nagyon speciális kifejezés volt, de a számítógépes hálózatokon folytatott illegális tevékenységek népszerűsítésével az orosz nyelv aktív szókincsének részévé vált.

4. § A neologizmusok osztályozása származási szempontból, donornyelvek szerint

Ebben a fejezetben meg kell találnunk az orosz Newsweek magazinban talált neologizmusok eredetét, és meg kell határoznunk azokat a nyelveket, amelyekből ezt vagy azt a szót kölcsönözték.
A neologizmusok, mint a modern orosz nyelv teljes szókincse, fel vannak osztva igazából orosz , vagyis orosz földön tanult, de különböző módon, és kölcsönzött 12 . El kell mondani, hogy manapság egyre több kölcsönzött neologizmus jelenik meg.
Példa igazából orosz neologizmus - szó újratölteni(fordítva „kiegészítő finanszírozásnak”). „Ez azt jelenti, hogy bezárják azokat a külföldi információs és politikai központokat, amelyeken keresztül pénzügyi tranzakciókat bonyolítanak le. újratölteni partizán akciók" // "Russian Newsweek" 2006.10.23. Ez egy újragondolt neologizmus, vagyis a fő jelentéséhez egy másik (közgazdasági) került. Ez a folyamat orosz földön ment végbe, így a neologizmust tulajdonképpen orosznak nevezhetjük.
stb.................

Elkészült munka:

Panfilova Ekaterina

Gennadievna

Felügyelő:

angoltanár

Önkormányzati oktatási intézmény 2. számú középiskola

Filina Svetlana Alekseevna

Bevezetés……………………………………………………………………………………………………………….3

I A NEOLOGIZMUSOK TÍPUSAI ÉS KIALAKÍTÁSUK MÓDSZEREI…………………………………….4

II AZ ÖSSZETETT SZAVAK SZERKEZETE …………………………………………………………………………………………5

III ÖSSZETETT SZAVAK ALKALMAZÁSÁNAK MÓDJAI……………………………………………………………….7

Következtetés.........................………………………………………………………….. …….9

Hivatkozások………………………………………………………………………………………10

FÜGGELÉK……………………………………………………………………….……11

Neologizmusok angolul

Panfilova Jekaterina Gennadievna

Krasznodari régió, st. Kalininszkaja

Önkormányzati oktatási intézmény

nevét viselő 2. számú középiskola. A.I. Pokryshkina

Bevezetés

Egy nyelv szókincse folyamatosan változik, hiszen a nyelvre jellemző

tükrözik az emberek életében bekövetkezett összes változást.

A modern angolban a szókincs fejlődése úgy történik

még soha, nagyon erőszakosan. Ennek oka mindenekelőtt a tudományos és technológiai forradalom, melynek eredményeként új fogalmak születnek a tudományban és a technikában, változások következnek be a kultúrában és az emberek közötti társadalmi kapcsolatokban.

Mindezek a változások tükröződnek az angol nyelv lexikális összetételében, amely mára szinte minden ország nyelvét gazdagító nyelvvé vált, és történelmi fejlődésének más időszakaitól eltérően nagyon kis számú lexikai egységet kölcsönöz más országoktól. nyelvek.

Az ebben a munkában vizsgált téma iránti érdeklődést az angol szókincs megnövekedett szerepe okozza más nyelvek, különösen a modern orosz nyelv szókincsének gazdagításában.

Célja Ez a munka az angol nyelv lexikális összetételében a huszadik század végén és a huszonegyedik század elején bekövetkezett nyelvi változásokat vizsgálja.

Munkacélok: elemezni a neologizmusok kialakulásának meglévő típusai és módszerei, Kiemel a legproduktívabb modellek; meghatározni szóalkotó elemek funkciói és jelentései; Kiemelúj szóalkotási szerkezetek, amelyek a tudományos-technikai haladás fejlődése kapcsán jelentek meg.

I A NEOLOGIZMUSOK TÍPUSAI ÉS KIALAKÍTÁSUK MÓDSZEREI

A "neologizmus" kifejezés először 1755-ben jelent meg franciául, ahonnan 1800 után kölcsönözték az angolból, ami "új szavak használatát, nyelvi innovációt vagy új szót vagy kifejezést" jelent.

Neologizmus(ősi görög . neos –új, logók - beszéd, szó) – egy szó, egy szó vagy kifejezés jelentése, amely nemrég jelent meg a nyelvben. (http://www.wikipedia.org)

Új szavak és kifejezések jelennek meg a jelölésre új fogalmak a tudomány és a technológia területén, mint terminológiai neologizmusok; fogalmak közvetítésére felmerülő már létező nyelvben, de más nyelvi eszközökkel kifejezve, annak érdekében, hogy alkossanak kifejezőképesség, hívják stilisztikai neologizmusok.

A stilisztikai neologizmusok létrejöttében nagy szerepe van a szlengnek és a zsargonnak.

A neologizmus létrehozásának folyamatában három fő változás lehetséges:

1. Tartalmi változás, i.e. meglévő LE használata új objektum kijelölésére (újragondolás), létrehozás szemantikus neologizmus.

2. Alakváltozás, i.e. egy új jel bevezetése egy új objektum jelölésére, amelynek már van neve a nyelvben ( transznomináció).

3. Formai és tartalmi változás ( maguk a neologizmusok).

Az oktatás módszerével A neologizmusokat fonológiai, kölcsönzési, szemantikai és szintaktikai csoportokra osztják. A szintaktikai neologizmusokat morfológiai (szóalkotás) és frazeológiai (szóösszetételek) csoportokra osztják.

Fonológiai neologizmusok egyedi hangokból jönnek létre. Néha latin és görög eredetű morfémákkal kombinálják őket. A fonológiai neologizmusok csoportjába tartoznak a névszóval alkotott szavak is.

Mert kölcsönök a kölcsönző nyelvre atipikus morfológiai tagolódás és a jelentésmotiváció hiánya jellemzi.

Az újdonság legnagyobb fokát a barbarizmusok, a nem asszimilált egységek birtokolják, amelyek túlsúlyban vannak az új kölcsönszókincsben. Száma nyomkövetések kölcsönök.

Szemantikai neologizmusok a szó jelentésének megváltoztatásával jönnek létre, miközben megtartják a szó formáját. Két lehetőségük lehet:

1. A szó teljesen elveszti régi jelentését, és csak új jelentésben kerül felhasználásra.

2. Új jelentés jelenik meg a szó szemantikai szerkezetében, és a régi megmarad.

A neologizmusok nagy része azonban felhasználásával jön létre szintaktikai módokon: morfológiai(összetétel, átalakítás, toldalék, rövidítés, fordított összetétel) és frazeológiai(kifejezések képzése).

II ÖSSZETETT SZAVAK SZERKEZETE

Az összetett szavak a modern angol neologizmusok legnagyobb csoportját képviselik.

Szerkezetük szerint az összetett szavak - neologizmusok a következő csoportokra oszthatók:

1. Semleges típusú összetett szavak, képz két bázis hozzáadásávalösszekötő elemek nélkül.

A neologizmusok között – a semleges típusú összetett szavak – nagyrészt főnevek, melléknevek, határozószavak és közbeszólások. Főnevek és melléknevek esetében a szerkezetet utótag bonyolíthatja. A folyamatos vagy kötőjeles írásmódú, semleges típusú összetett főnevek mellett számos új formáció található a modern angolban az alapok külön megírásával, De egységesítő hangsúly.

A semleges típusú összetett szavak képzéséhez összetételt, átalakítást, újraduplikációt, hangok váltakozását, toldalékolást és analógiát használnak. Az igék alkotásához fordított szóalkotást is használnak.

Hajlamos a főnevek, igék, melléknevek ismétlődő összetevővel történő képzése, például a következő második összetevők ismétlődnek a főnevekben: -abuse, -freak, -mania, -monger, -quake, -manship, - basher, -bashing, -watcher, az igéknek a következő második összetevői vannak: -hop, -jack, a mellékneveknek vannak második összetevői, például: -szabad, -barátságos, -boldog, -biztos -beteg, -orientált, -széles, -intenzív , és

első komponensek: in-, on-, off-.

2. Tövekből képzett, morfológiai típusú összetett szavak, magánhangzókkal kötik össze e vagy én, valamint mássalhangzó s.

A morfológiai típusú összetett szavak főként terminológiai neologizmusokra vonatkoznak. A latin mintára épülnek, és gyakran latin és görög töveket tartalmaznak. Az angolban morfológiai típusú összetett főnevek és melléknevek jönnek létre. Meg kell jegyezni, hogy a neologizmusok ilyen szerkezeti típusa sokkal kevesebb, mint a semleges típusú összetett szavak.

Az összetett szavak összetevőit az -o- vagy -j- magánhangzók segítségével kapcsoljuk össze, de esetenként az első komponens -a- végződik, például mega vagy para, ahol nincs összekötő magánhangzó. (Reformatsky A.A.; szerkesztette: Vinogradov V.A. Bevezetés a nyelvészetbe. - M.: Szempont, 2003.)

3. Összetett szintaktikai típusú szavak, amelyek magukban foglalják a funkciószavak alapjai.

A szintaktikai típusú összetett szavak általában a funkciószavak alapjait foglalják magukban: szócikkeket, kötőszavakat, elöljárószavakat, partikulákat, vagy mintegy kimerevített frázisdarabokat.

A modern angolban összetett főnevek, melléknevek, határozószók és szintaktikai igék képződnek utótaggal és anélkül is. Különösen jellemző a szintaktikai típusú összetett melléknevek képződése, amelyek a beszéd során kifejezésekből, sőt mondatokból is képezhetők.

A szintaktikai típusú összetett szavakat a köznyelvi beszédben és a szlengben is használják. (Lockett B. Frazeológiai egységek és neologizmusok. // Idegen nyelvek az iskolában. 2005. – 2. sz. – 74 – 78. o.)

4. Semleges típusú összetett szavak, amelyekből képzett két tő és egy utótag.

5. Összetett szavak morfológiai típus.

6. Összetett szavak szintaktikai típus.

7. Összetett szavak -val egy bázis csonkítása.

8. Összetett szavak -val két alap csonkítása. Ez is magában foglalja beszerzések(búrák).

Ha figyelembe vesszük a modern angol összetett szavakat, nyilvánvalóvá válik, hogy számuk folyamatosan növekszik. Ez azzal magyarázható, hogy képesek nagy mennyiségű információt sűrített formában kifejezni. Ez ismét bizonyítja a nyelv általános tendenciáját páralecsapódás az állítás tartalmának kifejezési formái, to megtakarítás nyelvi erőfeszítéseket. A neologizmusok között növekszik a keverékek száma, valamint a csonka tövek kialakulása, amelyek számos új lexikai egységben ismétlődnek. A nyelvben már létező szavakkal analóg módon új szavak képződése, és ennek eredményeként új szóalkotási modellek megjelenése a modern angolra jellemző jelenség. (Lockett B. Frazeológiai egységek és neologizmusok. // Idegen nyelvek az iskolában. 2003. – 4. sz. – 76-78. o.)

Az élet nem áll meg: folyamatosan zajlanak körülöttünk a különféle változások, fejlődik a tudomány, új ötletek, új koncepciók, új tárgyak, új technikai eszközök jelennek meg. A nyelv egy élő, dinamikus rendszer, amely reagál minden társadalmi változásra. És minden új jelenség, új folyamat megköveteli a saját nevét – egy új szót. Ez az új szó lesz neologizmus(a görög neos new és logos szóból). A neologizmus fogalma relatív: egy szót addig tekintenek neologizmusnak, amíg a beszélők az újdonság és a frissesség hatását érzik benne. Egy bizonyos idő elteltével a neologizmusokat a nyelv teljesen elsajátíthatja, és megszűnik neologizmusnak lenni, a nyelv fő állományának hétköznapi szavaivá válva.

Szóval a 60-as években. Az űrhajózás fejlődésével kapcsolatban számos új, az űrrel kapcsolatos szó jelent meg: kozmonauta, kozmodróm, rakétakilövő hely, holdjáró stb. Természetesen jelenleg már nem tekinthetők neologizmusnak, hiszen már régen bekerültek a nyelvbe. és széles körben használják benne.

Manapság a tudomány és a technológia aktív fejlődése miatt gyakran hallunk olyan szavakat, mint bónusz, határidő, trend, kreatív, árusító, szövegíró, felügyelő, edző, oktatási program (számítógépes írástudatlanság megszüntetése), kvarkok (elemi részecskék), kromodinamika (fizika részleg) . Ezek a jelen idejű neologizmusok példái.

A nyelvben vannak általános nyelvi neologizmusok (lexikai és szemantikai) és egyéni stilisztikai (egyéni szerzői).

Lexikai neologizmusokúgy jelennek meg a nyelvben, hogy új valóságok jelennek meg az emberek életében. Ezek a szavak árusító, szövegíró, szupervizor, coach, internet.

Szemantikai neologizmusok- ezek széles körben ismert régi szavak az orosz nyelv aktív szókincséből, amelyek új jelentést vagy jelentésárnyalatot kaptak. Például zebracsíkok az úttesten.

Az általános nyelvieken kívül a beszéd tartalmazhat szerzői jog(egyéni, egyéni-stilisztikai) neologizmusok. Írók és költők alkották őket, hogy különleges kifejezőerőt és képszerűséget adjanak a művészi szövegnek. Ritkán lépnek túl a kontextuson, nem terjednek el széles körben, és általában egy egyéni stílus részei maradnak, így újdonságuk és szokatlanságuk megmarad. V. Majakovszkij (hulk, december, horkant stb.), V. Hlebnyikov (kimerült, elragadtatott szárnyú, nevetők stb.) neologizmusai ma is széles körben ismertek.

Számos módja van a neologizmusok orosz nyelvű létrehozásának:

1. egy új szót alkotnak az új valóságok elnevezésére az orosz nyelvben létező morfémákból a szóalkotás standard (produktív) modelljei szerint;
2. egy nyelvben régóta létező szó az újonnan kijelölt jelenségnek egy már ismert jelenséggel való hasonlósága alapján új jelentést nyerhet;
3. egy szót egy másik nyelvből kölcsönöznek a jelentésével együtt vagy külön-külön, hogy egy adott társadalomban egy másik jelenséget jelöljenek.

Az orosz lexikográfiai hagyományban a neologizmusokat speciális szótárakban rögzítik. A leghíresebb közülük:

Új szavak és jelentések // Szerk. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokina. L., 1973, 1984.

Új szavak és jelentések // Szerk. E.A. Levashova. Szentpétervár, 1997.

A huszadik század végének orosz nyelv magyarázó szótára / Szerk. G.N. Sklyarevskaya. Szentpétervár, 1998.

Peresztrojka szótára / Szerk. AZ ÉS. Maksimova. Szentpétervár, 1992.

Új az orosz szókincsben. Szókincs anyagok. 1977-1996.

Pertsova N.N. Velimir Hlebnikov neologizmusok szótára. Véna; Moszkva, 1995.

Kozyrev V.A., Chernyak V.D. Az Univerzum ábécé sorrendben // Esszék az orosz nyelvű szótárakról. Szentpétervár, 2000.

Kozyrev V.A., Chernyak V.D. Neologizmus szótárai // Esszék az orosz nyelv szótárairól. Szentpétervár, 2000.

Sok sikert kívánunk a neologizmusok megismeréséhez!

blog.site, az anyag teljes vagy részleges másolásakor az eredeti forrásra mutató hivatkozás szükséges.