Doa Bapa Kami dalam bahasa Rusia benar. Doa “Bapa Kami, Yang ada di surga”: teks dalam bahasa Rusia. Karena milikmu adalah Kerajaan

Tidak ada orang yang belum pernah mendengar atau mengetahui tentang adanya doa “Bapa kami yang di surga!” Ini adalah doa terpenting yang dipanjatkan oleh umat Kristen di seluruh dunia. Doa Bapa Kami, sebagaimana biasa disebut “Bapa Kami”, dianggap sebagai sifat utama agama Kristen, doa tertua. Hal ini diberikan dalam dua Injil: dari Matius - dalam bab enam, dari Lukas - dalam bab sebelas. Versi yang diberikan oleh Matthew mendapatkan popularitas besar.

Dalam bahasa Rusia, teks doa “Bapa Kami” ada dalam dua versi - dalam bahasa Rusia modern dan dalam bahasa Slavonik Gereja. Oleh karena itu, banyak orang yang salah mengira bahwa dalam bahasa Rusia ada 2 Doa Bapa Kami yang berbeda. Faktanya, pendapat ini pada dasarnya salah - kedua pilihan tersebut setara, dan perbedaan tersebut terjadi karena fakta bahwa ketika menerjemahkan surat-surat kuno, “Bapa Kami” diterjemahkan dari dua sumber (Injil yang disebutkan di atas) secara berbeda.

Tradisi alkitabiah mengatakan bahwa doa “Bapa kami yang ada di surga!” Para rasul diajar oleh Kristus sendiri, Anak Allah. Peristiwa ini terjadi di Yerusalem, di Bukit Zaitun, di wilayah kuil Pater Noster. Teks Doa Bapa Kami tercetak di dinding candi ini dalam lebih dari 140 bahasa di dunia.

Namun nasib candi Pater Noster sungguh tragis. Pada tahun 1187, setelah Yerusalem direbut oleh pasukan Sultan Saladin, kuil tersebut hancur total. Sudah pada abad ke-14, pada tahun 1342, sepotong dinding dengan ukiran doa “Bapa Kami” ditemukan.

Kemudian, pada abad ke-19, di paruh kedua, berkat arsitek Andre Leconte, sebuah gereja muncul di situs bekas Pater Noster, yang kemudian diserahkan ke tangan ordo monastik perempuan Katolik dari Discalced Carmelites. Sejak itu, dinding gereja ini setiap tahun dihiasi dengan panel baru dengan teks warisan utama Kristen.

Kapan dan bagaimana Doa Bapa Kami dipanjatkan?

“Bapa Kami” berfungsi sebagai bagian wajib dari aturan doa harian. Secara tradisional, biasanya membacanya 3 kali sehari - pagi, siang, malam. Setiap kali doa dipanjatkan tiga kali. Setelah itu dibacakan “Kepada Perawan Maria” (3 kali) dan “Aku Percaya” (1 kali).

Versi Rusia modern

Dalam bahasa Rusia modern, “Bapa Kami” tersedia dalam dua versi - dalam presentasi Matius dan dalam presentasi Lukas. Teks dari Matius adalah yang paling populer. Kedengarannya seperti ini:

Doa Bapa Kami versi Lukas lebih disingkat, tidak mengandung doksologi, dan berbunyi sebagai berikut:

Orang yang berdoa dapat memilih sendiri salah satu pilihan yang tersedia. Setiap teks “Bapa Kami” adalah semacam percakapan pribadi antara orang yang berdoa dan Tuhan Allah. Doa Bapa Kami begitu kuat, luhur dan murni sehingga setelah diucapkan setiap orang merasakan kelegaan dan kedamaian.

TEKS DOA BAPA KITA

Kata-kata doa Bapa Kami didengar oleh semua umat Kristen Ortodoks. Ini adalah doa utama semua umat Kristen Ortodoks, yang diberikan Yesus Kristus kepada murid-muridnya ketika mereka memintanya untuk mengajari mereka cara berdoa. Sepanjang keberadaannya, teks Doa Bapa Kami tidak mengalami perubahan dan tetap menjadi doa utama umat beriman. Hari ini KAMI AKAN MEMPERSEMBAHKAN TEKS DOA BAPA KAMI DALAM SEMUA BAHASA, dan agar lebih mudah dibaca akan kami beri penekanan.

DOA BAPA KAMI DALAM BAHASA RUSIA

Ada 2 versi doa: Injil Matius dan Injil Lukas.
Bapa kami dari Matius:

Bapa kami yang ada di surga!
Dikuduskanlah nama-Mu;
Datanglah kerajaanmu;
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;
Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami;
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan.
Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya.
Amin

Teks Doa Bapa Kami dari Lukas:

Bapa kami yang ada di surga!
Dikuduskanlah nama-Mu;
Datanglah kerajaanmu;
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga;
Beri kami makanan kami sehari-hari;
Dan ampunilah kami atas dosa-dosa kami, karena kami juga mengampuni setiap orang yang berhutang kepada kami;
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan.

Seperti yang Anda lihat, teks doa Bapa Kami hanya berbeda pada bagian akhir dan tidak mengubah makna seruan kepada Bapa Kami. Di bawah ini adalah teks doa Bapa Kami dalam bahasa Ukraina.

DOA BAPA KAMI DENGAN AKSES DALAM BAHASA SLAVIA LAMA

Bapa kami, yang ada di surga!
Dikuduskanlah nama-Mu,
Semoga Kerajaan-Mu datang,
Kehendak-Mu jadi
Seperti di surga dan di bumi.
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;
Dan maafkan kami hutang kami,
Sama seperti kita juga meninggalkan debitur kita;
Dan janganlah kamu membawa kami ke dalam pencobaan,
Namun bebaskan kami dari si jahat.
Sebab milik-Mulah kerajaan dan kuasa,
Dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.

DOA BAPA KAMI DALAM FILM UKRAINIAN

Bapa kami, apa yang ada di surga!
Jangan biarkan aku menyucikan diriku karena aku milik-Mu.
Salam Kerajaan-Mu datang,
biarkan kehendakmu terlaksana
Seperti di surga, demikian pula di bumi.
Beri kami makanan sehari-hari kami hari ini.
Dan maafkan kami dan maafkan kami,
Saat kita memaafkan orang yang bersalah.
Dan jangan membuat kami kebingungan,
Mari kita bebas dari si jahat.
Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan
selamanya. Amin.

Kini setelah kita bisa berdoa kepada Bapa Kami dalam bahasa Rusia dan Ukraina, saya yakin tidak kalah menariknya mengetahui bunyi Doa Bapa Kami dalam bahasa Slavonik Gereja Lama, serta bahasa Latin, Aram, dan bahkan Bapa Kami dalam bahasa Inggris.

BAPA KAMI DALAM BAHASA LATIN

Ayah noster,
qui es di caelis,
nama tempat suci.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo dan in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Dan dimite nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.
Amin.

Transkripsi dan terjemahan Doa Bapa Kami dari bahasa Latin

Pater noster, qui es in chelis - Bapa kami yang diam di surga.
Nama SuciEtur. - Dikuduskanlah namamu
adveniat rentum tuum. - Kerajaanmu datang
fiat volYuntas tua - Kehendak-Mu jadilah
sikut secara langsung dan di darat. - baik di surga maupun di bumi
Panem nostrum cotidiAnum – makanan kita sehari-hari
ya tidakObis Odie. - beri kami hari ini
et demitte nobis debita nostra - dan maafkan kami hutang kami
duduk di hidungnya demIttimus – sama seperti kita pergi
debitOribus nostris. - kepada debitur kami
tidak ada indukas hidung - dan jangan pimpin kami masuk
niat, - ke dalam godaan
sed libera nos a malo. - tapi bebaskan kami dari kejahatan
Amin - Amin

BAPA KAMI DALAM TEKS DOA ARAM

Terjemahan ke dalam bahasa Rusia ini berbeda secara signifikan dari doa Bapa Kami yang biasa, yang akrab bagi setiap orang Kristen Ortodoks sejak masa kanak-kanak, jadi bagaimana bunyi Bapa Kami dalam bahasa Aram:

Wahai Pernafasan Kehidupan,
Namamu bersinar dimana-mana!
Beri sedikit ruang
Untuk menanamkan kehadiran-Mu!
Bayangkan dalam imajinasi Anda
"Saya bisa" Anda sekarang!
Wujudkan keinginan Anda dalam segala cahaya dan bentuk!
Tumbuhkan roti melalui kami dan
Wawasan untuk setiap momen!
Lepaskan ikatan kegagalan yang mengikat kita,
Sama seperti kita melepaskan talinya,
yang dengannya kita menahan kelakuan buruk orang lain!
Bantu kami untuk tidak melupakan Sumber kami.
Namun bebaskan kami dari ketidakdewasaan karena tidak berada di Masa Kini!
Semuanya berasal dari Anda
Visi, Kekuatan dan Lagu
Dari pertemuan ke pertemuan!
Amin.

BAPA KAMI DALAM BAHASA INGGRIS

Bapa kami, yang ada di Surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah Kehendak-Mu,
di Bumi, seperti halnya di Surga.
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kita mengampuni orang yang bersalah kepada kita.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
Karena milikmulah kerajaan, dan kekuasaan, dan kemuliaan,
selama-lamanya.
Amin

TRISCENTHOOD BAPA KITA

Tuhan Yang Mahakudus, Yang Mahakuasa, Yang Maha Abadi, kasihanilah kami
Tuhan Yang Mahakudus, Yang Mahakuasa, Yang Maha Abadi, kasihanilah kami

• Doa Lima Angka Banyak orang yang bertanya-tanya apakah mungkin membaca doa lima angka tanpa izin imam? Doa Lima Angka itu sendiri tidak ditolak atau diberkati oleh Gereja; teksnya ditemukan di antara surat-surat St. Demetrius dari Rostov setelah kematiannya. Doa kelima dibacakan hanya dengan restu imam dan dalam keadaan kehidupan khusus yang memerlukannya

• Doa Para Sesepuh Optina Di saat-saat sulit dan di saat-saat gembira, orang-orang yang mengingat para Orang Suci berdoa kepada mereka, mengungkapkan rasa terima kasih atau meminta bantuan. Hari orang mukmin diawali dengan membaca rangkaian doa, yang pertama adalah sholat subuh, dan di penghujung hari dan menjelang tidur, masyarakat mengucap syukur kepada Yang Maha Kuasa dengan membaca doa magrib. Hari ini kami akan menyajikan teks doa Sesepuh Optina

• Doa untuk St. Nicholas sang Pekerja Ajaib yang mengubah nasib Sejak zaman kuno, St. Nicholas sang Pekerja Ajaib “St. Nicholas” telah dihormati oleh orang-orang sebagai orang suci yang mengubah nasib. Orang-orang berdoa kepada Nicholas the Pleasant untuk bantuan dan kesembuhan, tetapi ada juga doa, setelah membacanya orang miskin mulai hidup berkelimpahan. Itu disebut doa kepada St. Nicholas sang Pekerja Ajaib untuk meminta uang dan tentu saja kita membicarakannya hari ini juga

• DOA KEPADA MATRONA MOSKOW Orang-orang selalu memperlakukan Matronushka dengan hormat. Berapa banyak orang yang dia bantu selama hidupnya dan berapa banyak orang yang berpaling kepadanya dengan doa memohon bantuan, untuk kehamilan, untuk kesehatan, dan doa untuk cinta dan pernikahan membantu orang menemukan keluarga yang bahagia. Semua orang yang berdoa kepada Matrona dari Moskow segera menerima bantuan ajaib dari Santo Matrona yang diberkati.

• DOA KEPADA SPIRIDON TRIMYPHUNS Spyridon dari Trimythous atau Salamis, lahir di Siprus, adalah seorang suci Kristen - pembuat keajaiban. Doa kepada Spyridon dari Trimifuntsky untuk uang, untuk pekerjaan, untuk perumahan dan permintaan serupa mendapat tanggapan dan bantuan dari orang suci. Hari ini kami akan memberi tahu Anda tentangnya dan, tentu saja, kami akan menulis kata-kata doa kepada Spyridon dari Trimifuntsky untuk semua kesempatan. Untuk perumahan

• Doa untuk mendapatkan pekerjaan yang baik Betapa sulitnya mendapatkan pekerjaan yang baik dan Anda tidak dapat bertahan hanya dengan keyakinan dan keberuntungan. Sejak penciptaan Dunia, orang-orang telah meminta bantuan kepada Roh dan Dewa, dan hari ini Anda akan mempelajari teks permohonan ajaib kepada kekuatan yang lebih tinggi untuk mencapai tujuan Anda dalam mencari pekerjaan. Doa ini membantu untuk mendapatkan pekerjaan yang baik dalam waktu dekat, di mana akan ada kebaikan

• Doa untuk pemenuhan keinginan Teknologi ajaib pemenuhan keinginan telah menggairahkan pikiran orang setiap saat. Ada banyak metode untuk mewujudkan impian Anda, termasuk mantra sihir yang kuat dan mantra keberuntungan, tetapi cara teraman untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan adalah doa Ortodoks yang paling kuat untuk pemenuhan keinginan. Orang-orang di gereja membacakan doa kepada Santo Martha dan Nikolas

• Doa untuk menikah Doa untuk menikah akan membantu seorang gadis atau wanita setelah perceraian untuk menikah dengan cepat dan menguntungkan dan hidup bersama pria yang dicintai dan dicintainya - suaminya - sepanjang hidupnya dalam cinta dan saling pengertian. Kebetulan seorang gadis cantik dan memiliki mahar yang bagus, tetapi dia tidak bisa menikah, dan bahkan jika sudah ada pengantin pria, karena alasan tertentu dia tidak melamar, tetapi hanya

• Keajaiban lilin Keajaiban lilin selalu dianggap paling ampuh Semua orang tahu tentang Api Kudus dan pembersihan dengan api. Sihir lilin menggunakan lilin gereja digunakan baik dalam sihir putih maupun kebalikannya - sihir hitam dengan lilin mengandung banyak konspirasi dan mantra cinta menggunakan sihir lilin. Api lilin membawa energi magis yang sangat besar dan menjadi miliknya

• Doa Menjual Apartemen Situasi kehidupan telah muncul ketika Anda sangat ingin menjual properti, tetapi untung saja, tidak ada pembeli, atau Anda tidak menyukai produknya. Di celengan ajaib kami, kami memiliki doa Ortodoks yang bagus untuk menjual apartemen atau rumah, yang akan dibahas sedikit di bawah, tetapi untuk saat ini, lihat doa efektif lainnya untuk perdagangan yang juga membantu menjual produk apa pun secara menguntungkan. A

• Cara mengembalikan orang yang dicintai dengan doa Jika orang yang dicintai telah meninggalkanmu, cara terbaik untuk segera mengembalikan orang yang dicintai adalah dengan mendoakan kembalinya cinta dari orang yang dicintai. Sihir cinta dengan bantuan konspirasi dan mantra cinta dapat mengembalikan siapa pun dan memengaruhinya dari jarak berapa pun, tetapi cara terbaik untuk kembali seperti semula adalah dengan pergi ke gereja dan berdoa. Di bawah ini Anda akan mengetahui caranya

Doa dalam agama Kristen terbagi menjadi doa syukur, doa permohonan, hari raya dan universal. Ada juga doa yang harus diketahui oleh setiap orang Kristen yang menghargai diri sendiri. Salah satu teks doa tersebut adalah “Bapa Kami.”

Arti Doa Bapa Kami

Yesus Kristus menyampaikan doa ini kepada para rasul agar mereka, pada gilirannya, meneruskannya kepada dunia. Ini adalah petisi untuk tujuh berkah - tempat suci spiritual, yang merupakan cita-cita bagi setiap orang percaya. Dengan kata-kata doa ini kita mengungkapkan rasa hormat kepada Tuhan, cinta kepada-Nya, serta keyakinan akan masa depan.

Doa ini cocok untuk segala situasi kehidupan. Itu bersifat universal - dibacakan di setiap liturgi gereja. Merupakan kebiasaan untuk mempersembahkannya sebagai rasa syukur kepada Tuhan atas kebahagiaan yang dikirimkan, untuk meminta kesembuhan, untuk keselamatan jiwa, pada pagi dan sore hari, sebelum tidur. Membaca “Bapa Kami” dengan sepenuh hati, hendaknya tidak seperti bacaan biasa. Seperti yang dikatakan para pemimpin gereja, lebih baik tidak mengucapkan doa ini sama sekali daripada membacanya hanya karena perlu.

Teks Doa Bapa Kami:

Bapa kami yang ada di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; Datanglah kerajaanmu; Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berutang kepada kami; dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan. Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya. Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. Dan sekarang dan selama-lamanya, sepanjang zaman berabad-abad. Amin.

"Dikuduskanlah nama-Mu"- beginilah cara kita menunjukkan rasa hormat kepada Tuhan, atas keunikan dan kebesaran-Nya yang tidak berubah.

"Kerajaan-Mu datang"- beginilah cara kami memohon agar Tuhan berkenan memerintah kami dan tidak berpaling dari kami.

"Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga"- beginilah cara orang beriman meminta Tuhan untuk mengambil bagian yang tidak berubah-ubah dalam segala hal yang terjadi pada kita.

"Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya"- berikan kami tubuh dan darah Kristus untuk hidup ini.

“Ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami,”- kesediaan kita untuk mengampuni hinaan musuh kita, yang akan kembali kepada kita dalam pengampunan dosa Tuhan.

"Jangan membawa kami ke dalam pencobaan"- permohonan agar Tuhan tidak mengkhianati kita, tidak membiarkan kita terkoyak oleh dosa.

"Bebaskan kami dari kejahatan"- begitulah kebiasaan meminta Tuhan membantu kita melawan godaan dan keinginan manusia untuk berbuat dosa.

Doa ini menghasilkan keajaiban; dia mampu menyelamatkan kita di saat-saat tersulit dalam hidup kita. Itulah sebabnya kebanyakan orang membaca Doa Bapa Kami ketika bahaya mendekat atau dalam situasi tanpa harapan. Berdoalah kepada Tuhan untuk keselamatan dan kebahagiaan, tapi bukan duniawi, tapi surgawi. Tetap percaya dan jangan lupa menekan tombol dan

02.02.2016 00:20

Setiap orang percaya telah mendengar tentang dosa berat. Namun, tidak selalu jelas bahwa...

Setiap ibu bermimpi agar jalan hidup anaknya hanya dipenuhi dengan kegembiraan dan kebahagiaan. Setiap...

Salah satu doa utama orang Ortodoks adalah Doa Bapa Kami. Itu terkandung dalam semua buku doa dan kanon. Teksnya unik: berisi ucapan syukur kepada Kristus, syafaat di hadapan-Nya, permohonan dan pertobatan.

Ikon Yesus Kristus

Dengan doa yang penuh makna mendalam inilah kita menghadapkan diri kita kepada Yang Maha Kuasa secara langsung tanpa campur tangan para wali dan bidadari surgawi.

Aturan membaca

1. Doa Bapa Kami termasuk dalam shalat wajib subuh dan petang, dan bacaannya juga dianjurkan sebelum makan, sebelum memulai usaha apapun.
2. Melindungi dari serangan setan, menguatkan semangat, dan membebaskan dari pikiran berdosa.
3. Jika lidah terpeleset saat berdoa, Anda perlu menerapkan Tanda Salib pada diri Anda, berkata “Tuhan, kasihanilah,” dan mulai membaca lagi.
4. Membaca doa tidak boleh dianggap sebagai pekerjaan rutin, ucapkan secara mekanis. Permintaan dan pujian kepada Sang Pencipta harus diungkapkan dengan tulus.

Tentang doa Ortodoks:

Penting! Teks dalam bahasa Rusia sama sekali tidak kalah dengan doa versi Slavonik Gereja. Tuhan menghargai dorongan spiritual dan sikap dari buku doa.

Doa ortodoks "Bapa Kami"

Bapa kami yang ada di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; Datanglah kerajaanmu; Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami; Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan. Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.

Gagasan utama Doa Bapa Kami - dari Metropolitan Veniamin (Fedchenkov)

Doa Bapa Kami, Bapa Kami, merupakan doa dan kesatuan yang utuh, karena kehidupan di Gereja menuntut seseorang untuk memusatkan pikiran dan perasaannya sepenuhnya, aspirasi rohani. Tuhan adalah Kebebasan, Kesederhanaan dan Persatuan.

Tuhan adalah segalanya bagi seseorang dan dia harus memberikan segalanya secara mutlak kepada-Nya. Penolakan dari Sang Pencipta merugikan keimanan. Kristus tidak bisa mengajar orang untuk berdoa dengan cara lain. Tuhan adalah satu-satunya yang baik, dia “ada”, segala sesuatu adalah milik Dia dan dari Dia.

Tuhan Yang Maha Esa Pemberi: Kerajaan-Mu, Kehendak-Mu, tinggalkan, berikan, serahkan... Di sini segala sesuatu mengalihkan perhatian seseorang dari kehidupan duniawi, dari keterikatan pada hal-hal duniawi, dari kekhawatiran dan menariknya kepada Dzat yang darinya segala sesuatu itu berada. Dan petisi hanya menunjukkan pernyataan bahwa sedikit ruang yang diberikan untuk hal-hal duniawi. Dan ini benar, karena penolakan terhadap hal-hal duniawi adalah ukuran cinta kepada Tuhan, sisi lain dari Kekristenan Ortodoks. Tuhan sendiri turun dari surga untuk memanggil kita dari bumi ke surga.

Mungkin aman untuk mengatakan bahwa doa utama dalam agama Kristen adalah doa “Bapa Kami”. Dia sangat kuat dan dapat membantu dalam situasi apa pun. Teks doa ini sangat sederhana, sehingga mempelajarinya sangatlah mudah.

Doa ini bersifat universal. Seringkali dibaca pada saat penyakit yang parah, ketika kesehatan memburuk secara signifikan, pada saat-saat putus asa, dan pada saat-saat sulit. Doa ini dianjurkan untuk digunakan ketika karena alasan tertentu seseorang kehilangan kekuatan atau dihantui oleh serangkaian masalah dan kesusahan yang tiada habisnya. Orang-orang mukmin tidak meragukan keampuhan kesembuhan doa ini jika diucapkan dari hati yang murni. Dalam kondisi seperti ini, Tuhan pasti akan mendengar doa orang tersebut.

Sejarah doa

Sejarah asal mula Doa Bapa Kami sangat menarik. Ini adalah satu-satunya doa yang Yesus Kristus sendiri berikan kepada murid-muridnya. Setelah beberapa waktu, doa tersebut diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan sedikit dimodifikasi. Namun pada saat yang sama, semua umat Kristiani menganggapnya sebagai hal yang utama, apapun kewarganegaraannya.

Terkabulnya doa juga memiliki sejarah tersendiri. Pada zaman dahulu, teks doa ini dimaksudkan untuk dipanjatkan oleh seluruh masyarakat ketika berdoa di gereja. Beberapa saat kemudian, muncullah tradisi nyanyian yang masih dilestarikan.

Doa dalam Injil ini disajikan dalam berbagai versi. Dalam ringkasan singkat - dari Lukas, dalam ringkasan lengkap - dari Matius. Pilihan kedua lebih umum di gereja Kristen.

Teks Doa Bapa Kami dalam bahasa Rusia:

Dengarkan audio lagu doa online:



Apa kekuatan doa Ortodoks “Bapa kami yang ada di surga”

Doa Bapa Kami memiliki khasiat penyembuhan.

Dengan berdoa, seseorang dapat:

• Mengatasi depresi;
• Bersihkan diri Anda dari pikiran berdosa;
• Bebaskan kemampuan alami Anda;
• Dapatkan pandangan hidup yang optimis;
• Singkirkan berbagai penyakit dan masalah.

Perlu dipahami bahwa dalam beberapa kasus doa ini tidak akan didengar, sehingga tidak ada gunanya.

Tuhan tidak akan mendengarkan seseorang dalam kasus berikut:

• Jika dia merasa iri pada orang lain di dalam jiwanya;
• Jika dia gagal menghilangkan kekesalan terhadap orang lain;
• Ketika seseorang mengutuk seseorang atas tindakannya;
• Di hadapan kebanggaan dan rasa superioritas batin.

Interpretasi kata-kata doa

Ada penafsiran berbeda terhadap doa ini. Penafsiran yang umum adalah pendapat pendeta Anthony dari Sourozh, yang didasarkan pada pembagian teks doa menjadi beberapa bagian.

Yaitu ini:

• Yang pertama adalah seruan kepada Yang Maha Kuasa;
• Yang kedua adalah panggilan langsung orang berdosa, yang diilhami oleh keinginannya untuk masuk Kerajaan Surga;
• Yang terakhir adalah doksologi Tritunggal Mahakudus.

Tuhan disebut Bapa dalam doa. Artinya seruan doa kepada Tuhan menekankan bahwa semua manusia di bumi adalah setara di hadapan Tuhan. Bagi Tuhan tidak ada batasan dalam persepsi seseorang. Yang Maha Kuasa tidak tertarik pada kewarganegaraan orang yang beriman, kesejahteraan materinya, atau asal usulnya. Hanya dia yang dapat menganggap dirinya Putra Bapa Surgawi yang menaati perintah Tuhan dan menjalani gaya hidup yang saleh.

Berbagai sumber gereja juga memuat penafsiran doa frase demi frase, yang sangat penting bagi semua orang percaya:

• "Ayah kita…"- Ini adalah kalimat pembuka doa. Dalam kehidupan setiap orang, ayah menempati tempat yang istimewa. ia dianggap tidak hanya sebagai kepala keluarga, tetapi juga siap menyerahkan nyawanya demi anaknya. Ungkapan seruan ini dapat diucapkan dengan tulus oleh setiap orang Kristen, apapun status sosialnya. Kata “kami” dalam doa ini menekankan kesamaan semua orang di muka bumi. Mereka mempunyai satu Bapa, Tuhan, yang mengasihi semua orang secara setara. Tuhan adalah Bapa yang sejati, oleh karena itu Dia mendengar setiap orang yang berpaling kepada-Nya dengan permintaan yang tulus. Tuhan itu “ada”, artinya Dia berada di luar ruang dan waktu, yang berarti Anda hanya perlu menerima bahwa Dia memang ada.
• "Dikuduskanlah nama-Mu." Tuhan itu Kudus, oleh karena itu ia harus diperlakukan dengan hormat dalam jiwa; keakraban ketika menyapa Tuhan tidak dapat diterima. Kekudusan dalam hal ini berarti keterpisahan yang jelas antara Yang Maha Tinggi dan segala sesuatu yang berdosa dan najis. Nama Tuhan lebih suci dan murni dari segala nama di dunia. Yang Mahakuasa adalah standar kesucian dan kesucian, dan semua orang beriman harus berjuang untuk ini. Keinginan inilah yang diungkapkan dalam ungkapan yang dengannya kita memuliakan Tuhan.
• "Kerajaanmu datang." Kerajaan Allah ada di mana pun Tuhan berada. Tidak ada kehidupan yang memuaskan di luar Kerajaan Allah. Di luar Kerajaan ini tidak ada kehidupan yang memuaskan. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa kehidupan diberikan kepada manusia oleh Tuhan. Bagi umat beriman yang tulus, Kerajaan Allah selalu dikaitkan dengan ketenangan pikiran dan pengampunan dosa. Di luar Kerajaan Tuhan ada dunia yang penuh dengan penderitaan dan kesakitan. Oleh karena itu, doa mengandung panggilan Kerajaan Allah ke bumi. Perlu dipahami bahwa masuk Kerajaan Tuhan tidak berarti mati secara jasmani. Setiap orang diberikan kehidupan untuk mempersiapkan dirinya berkomunikasi dengan Tuhan, dan doa adalah salah satu caranya.
• "Kehendakmu terlaksana." Sangat mudah bagi seorang mukmin untuk mengucapkan kalimat ini kepada Tuhan, karena kalimat ini sama sekali tidak membatasi kebebasan hidup. Kehendak Tuhan adalah niat baik yang membimbing Anda ke jalan yang benar. Itu tidak mengubah seseorang menjadi budak dan memberikan kebebasan penuh untuk bertindak dalam kehidupan nyata.
• “Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.” Oleh karena itu, kami memohon kepada Tuhan untuk memberikan apa pun yang kami butuhkan saat ini. Ini berlaku untuk segala sesuatu yang tanpanya sulit bagi seseorang untuk hidup. Yang kami maksud dengan ini adalah makanan, pakaian, tempat berlindung di atas kepala kami. Namun ketika mengucapkan kalimat ini, Anda perlu memahami bahwa segala sesuatu akan diberikan kepada Anda hanya berdasarkan hari ini. Dalam hal apapun Anda tidak boleh meminta rezeki yang nyaman sampai tua; ini dianggap dosa. Frasa ini juga mengandung permohonan pemenuhan spiritual. Bagaimanapun juga, Tuhan adalah Roti rohani kita, yang tanpanya hidup kita akan dipenuhi kehampaan.
• “Ampunilah kami atas hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami.” Dalam hal ini, kita tidak meminta pengampunan atas hutang yang sebenarnya, tetapi pengampunan dosa. Namun mereka hanya akan diampuni jika kita memaafkan orang lain atas tindakan mereka yang menyinggung kita.
• “Jangan membawa kami ke dalam pencobaan.” Hanya kehidupan yang benar yang dapat mendekatkan kita kepada Tuhan. Oleh karena itu, dalam doa ini kita berpaling kepada Tuhan dan memohon kepada-Nya untuk memberi kita kekuatan untuk melawan godaan dosa.

Cara membaca Doa Bapa Kami yang benar

Kekuatan Doa Bapa Kami memang tidak bisa dipungkiri, namun sangat penting untuk membacanya dengan benar. Doa ini dapat dibaca dalam situasi kehidupan apa pun ketika ada kebutuhan spiritual. Tetapi untuk menormalkan kehidupan Anda sendiri dan hidup selaras dengan Tuhan, Anda harus berdoa pagi dan sore dalam kesunyian total. Hanya ketika ditinggal sendirian dengan Tuhan, dengan bantuan doa ini, Anda dapat membuka jiwa Anda sepenuhnya kepada Tuhan.

Ada beberapa aturan lain dalam membaca doa dalam berbagai situasi:

• Ketika penyakit berbahaya berkembang, ketika dokter tidak berdaya, doa ini harus dibaca hingga 40 kali sehari.
• Ketika kehidupan keluarga dipenuhi dengan pertengkaran dan skandal, maka Anda perlu membaca doa setiap hari sesuai dengan versi Slavonik Lama dengan tekanan yang benar.
• Sebelum ujian penting, doa ini wajib dibaca.
• Doa yang patut dibacakan kepada para ibu ketika anaknya sedang menjalani wajib militer, hal ini akan melindungi anaknya dari kematian dan cedera.
• Untuk mengisi diri Anda dengan energi positif sepanjang hari dan menarik keberuntungan bagi diri Anda, ketika bangun tidur, Anda perlu segera membaca doa ini.
• Doa harus dibaca untuk meredakan ketegangan saraf dan melindungi diri dari akibat stres saraf.
• Ketika keputusasaan muncul, doa akan membantu Anda menemukan jalan keluar dari situasi tersebut.

Jika Anda berdoa di gereja, maka Anda dapat mengaktifkan doa Anda dengan mengucapkan teks doa dengan benar. Ini adalah salah satu doa yang tidak dianjurkan untuk mengubah apapun. Itu harus sedekat mungkin dengan aslinya.

Sangat penting ketika Anda datang ke gereja untuk mencoba membuka seluruh jiwa Anda di hadapan Tuhan; tidak boleh ada sedikit pun kemunafikan atau kepura-puraan di dalamnya. Perlu diingat bahwa tidak ada sesuatu pun yang dapat disembunyikan dari Tuhan. Agar doamu terkabul, kamu perlu mempersiapkan diri secara psikologis dengan kenyataan bahwa jika cobaan itu diturunkan oleh Tuhan, maka kamu pasti harus menerima dan mengalaminya. Jika Anda belum siap untuk itu, maka dengan tidak ikhlas berdoa Anda hanya akan memperburuk keadaan hidup.

Peziarah dan mukmin memimpikan Doa Bapa Kami dalam tidurnya

Sangat sering, orang percaya dan peziarah bermimpi bahwa mereka sedang membaca doa “Bapa Kami dalam mimpi.” Bagaimanapun, ini adalah mimpi positif, tetapi pada saat yang sama dapat ditafsirkan dengan cara yang berbeda.

Ini merupakan tanda penting bagi seseorang

Arti mimpi membaca Doa Bapa Kami selalu menjadi pertanda penting bagi seseorang.

Beberapa interpretasi dasar adalah:

• Pembacaan mandiri doa ini dalam mimpi menandakan bahwa dalam kehidupan nyata impian paling berharga seseorang akan segera menjadi kenyataan, dan Tuhan sendiri akan membantu dalam hal ini, jadi Anda tidak perlu melakukan upaya apa pun.
• Saat anda harus berdoa karena ketakutan dalam mimpi, mimpi ini menandakan permulaan masa buruk dalam hidup. Mimpi seperti itu menunjukkan bahwa dalam kehidupan nyata Anda perlu berpaling kepada Tuhan untuk mengurangi konsekuensi dari semua masalah hidup. Selain itu, doa “Bapa Kami” yang diimpikan dalam mimpi menandakan bahwa anda tidak boleh putus asa, karena anda akan mampu mengatasi segala kesulitan jika anda rajin dan berusaha keras.
• Saat anda berdoa dengan gembira dalam mimpi, mimpi ini menandakan bahwa anda akan mengambil keputusan yang menentukan dalam kehidupan nyata. Ada kemungkinan besar bahwa orang lain akan mengambil bagian aktif dalam nasib Anda dan sama sekali tidak perlu takut akan hal ini.
• Bagi seorang gadis muda, membaca Doa Bapa Kami berarti menerima berkat Tuhan untuk memulai sebuah keluarga. Bagi seorang wanita yang sudah menikah, mimpi seperti itu adalah pertanda untuk mengandung seorang anak.

Apa kata gereja mengenai hal ini

Gereja percaya bahwa penglihatan malam di mana seseorang melihat dirinya membaca Doa Bapa Kami selalu bersifat kenabian. Bahkan Kitab Suci pun menyebutkan bahwa tidur adalah keadaan alami seseorang, yang merupakan bagian dari kehidupan.

Gereja percaya bahwa Tuhan sendiri terkadang mengumumkan kehendak-Nya melalui mimpi, dan juga memperingatkan tentang kejadian-kejadian tertentu di masa depan. Ada bukti bahwa Tuhan berbicara kepada orang-orang percaya melalui mimpi. Penglihatan seperti itu adalah wahyu.

Gereja mengklaim bahwa Doa Bapa Kami, yang diimpikan dalam mimpi, sangatlah penting. Jika Anda melakukan ini di depan sebuah ikon, ini menandakan bahwa takdir akan memaksa Anda untuk membuat pilihan yang sulit. Membuat keputusan yang tepat akan membutuhkan banyak usaha dan kemauan. Mimpi seperti itu, menurut pendeta gereja, menunjukkan bahwa Anda perlu meminta bantuan Tuhan dalam kenyataan.

“Bapa Kami” dalam mimpi mungkin menjadi bukti bahwa tidak semuanya murni dalam jiwa anda. Dan mungkin waktunya telah tiba untuk bertobat dari dosa-dosa Anda dan mulai hidup dengan cara yang baru. Jika Anda menyadari hal ini, maka Anda bisa menjadi orang yang sejahtera dan sukses. Mimpi seperti itu, menurut gereja, memperkuat iman dalam jiwa seseorang.

Mimpi yang pembacaan doa di pura disertai dengan rukuk dianggap kurang baik. Ini adalah pertanda kecelakaan, kehilangan uang, atau kematian seseorang yang dekat dengan Anda. Namun di sisi lain, gereja mengatakan bahwa Anda tidak boleh menyerah dan Anda harus percaya pada belas kasihan Tuhan. Oleh karena itu, kita perlu senantiasa berdoa dan memohon pertolongan kepada Tuhan.

Tonton video Doa Bapa Kami