Alice i eventyrlandet. Lewis Carroll - Alice Through the Looking Glass Alice Through the Looking Glass av Lewis Carroll

Langs elven, badet i solskinn,

Vi glir på en lett båt.

Gylden middag flimrer

En skjelvende dis tvers igjennom.

Og reflektert av dypet,

Grønn røyk frøs åsene.

Elvefred og stillhet og varme,

Og pusten av brisen,

Og fjæra i skyggen av det utskårne

Full av sjarm.

Og ved siden av kameratene mine -

Tre unge skapninger.

Alle tre ber om å skynde seg

Fortell dem en historie.

Den ene er morsommere

den andre er verre,

Og den tredje gjorde en grimase -

Hun trenger et fremmed eventyr.

Hvilken maling å velge?

Og historien begynner

Hvor transformasjoner venter på oss.

Klarer meg ikke uten pynt

Min historie, uten tvil.

Wonderland møter oss

Fantasilandet.

Fantastiske skapninger bor der,

Pappsoldater.

Selve hodet

Flyr dit et sted

Og ordene ramler

Som akrobater i et sirkus.

Men eventyret nærmer seg slutten,

Og solen beveger seg mot solnedgang,

Og en skygge gled over ansiktet mitt

Stille og bevinget,

Og gjenskinnet fra solens pollen

Elvestryk blir knust.

Alice, kjære Alice,

Husk denne lyse dagen.

Som en teaterscene,

Med årene forsvinner han inn i skyggene,

Men han vil alltid være nær oss,

Fører oss inn i en eventyrlig baldakin.

Alice kjedet seg, og satt på elvebredden uten noe å gjøre. Og så begravde søsteren min ansiktet i en kjedelig bok. «Vel, disse bøkene uten bilder er så kjedelige! – tenkte Alice lat. Varmen gjorde tankene mine forvirret, øyelokkene klistret seg sammen. – Skal vi veve en krans? Men for dette må du reise deg. Gå. Plukke. Løvetann."

Plutselig!.. Foran øynene hennes! (Eller i øynene?) En hvit kanin blinket forbi. Med rosa øyne.

Vel, la det være... Søvnig Alice ble ikke overrasket i det hele tatt. Hun rørte seg ikke selv da hun hørte kaninens stemme:

- Åååå! Jeg er sen!

Så lurte Alice på hvordan hun ikke ble overrasket, men den fantastiske dagen hadde akkurat begynt, og det er ikke overraskende at Alice ennå ikke hadde begynt å bli overrasket.

Men her er Kaninen nødvendig! – Han tok frem et lommeur fra vestlommen. Alice ble på vakt. Og da kaninen, som så på vestlommeuret sitt, løp i full fart over lysningen, tok Alice av og vinket etter ham.

Kaninen sprang inn i et rundt kaninhull under buskene. Alice stupte uten å nøle inn etter ham.

Først gikk kaninhullet rett, som en tunnel. Og plutselig tok det brått slutt! Alice, uten å ha tid til å gispe, falt ned i brønnen. Og opp ned!

Enten var brønnen uendelig dyp, eller så falt Alice for sakte. Men hun begynte til slutt å bli overrasket, og det mest fantastiske er at hun ikke bare hadde tid til å bli overrasket, men også til å se seg rundt. Det første hun gjorde var å se ned, og prøve å se hva som ventet henne der, men det var for mørkt til å se noe. Så begynte Alice å stirre rundt, eller rettere sagt, på brønnens vegger. Og jeg la merke til at de alle var hengt med fat og bokhyller, kart og bilder.

Fra en hylle klarte Alice å ta en stor krukke i farten. Krukken ble kalt "ORANGE JAM". Men det var ingen syltetøy i den. Av frustrasjon kastet Alice nesten boksen ned. Men jeg skjønte med tiden: Jeg kunne bare slenge noen ned der. Og hun klarte, fly forbi en annen hylle, å rette en tom boks mot den.

- Jeg har fått taket på det, jeg har fått taket på det! - Alice var henrykt. "Nå hvis jeg skulle rulle ned trappene eller, enda bedre, falle av taket, ville jeg ikke vært lenge!"

Når sant skal sies, er det vanskelig å holde på når du allerede faller.

Så hun falt

og falt

og falt...

Hvor lenge vil dette fortsette?

– Jeg vil gjerne vite hvor jeg fløy til. Hvilket punkt er jeg på? Er det virkelig i midten av jorden? Hvor langt er det? Noen tusenvis av kilometer. Etter min mening, helt til poenget. Nå er det bare å bestemme dette punktet, hvilken breddegrad og lengdegrad det er på.

For å fortelle sannheten, hadde Alice ingen anelse om hva LATITUDE var, langt mindre LONGITUDE. Men hun innså at kaninhullet er bredt nok og stien er lang.

Og hun fløy videre. Først uten noen tanker, men så tenkte jeg: «Hva en ting det vil være hvis jeg flyr rett gjennom hele jorden! Det skal bli gøy å møte menneskene som bor under oss. Det er sannsynligvis det de heter – ANTI-UNDER-US.»

Alice var imidlertid ikke helt sikker på dette og sa derfor ikke et så rart ord høyt, men fortsatte å tenke for seg selv: «Hva heter landet der de bor da? Må du spørre? Unnskyld meg, kjære antipodean... nei, antimadame, hvor ble jeg av? Til Australia eller New Zealand?

Og Alice prøvde å bøye seg høflig, avslappet. Prøv å sette deg på huk i farten, og du vil forstå hva hun gjorde.

"Nei, det er kanskje ikke verdt å spørre," fortsatte Alice å tenke, "og hva i helvete, de vil bli fornærmet. Jeg får heller finne ut av det selv. I følge skiltene."

Og hun fortsatte å falle

og falle

og falle...

Og hun hadde ikke annet valg enn å tenke,

og tenke

og tenke.

«Dina, den lille katten min, jeg kan forestille meg hvor mye du vil savne meg om kvelden. Hvem skal helle melk i tallerkenen din? Min eneste Dina! Som jeg savner deg her. Vi ville fly sammen. Hvordan ville hun fange mus på flukt? Det er nok flaggermus her. En flygende katt kunne lett fange flaggermus. Hvilken forskjell gjør det for henne? Eller ser katter det annerledes?»

Alice hadde flydd så lenge at hun allerede følte seg sjøsyk og begynte å bli trøtt. Og allerede halvsov mumlet hun: «Flagermus. Er det mus eller skyer?..” Og hun spurte seg selv: “Flyger det skyer av katter? Spiser katter skyer?

Hvilken forskjell gjør det hva du spør om det ikke er noen å spørre?

Hun fløy og sovnet,

sovnet

sovnet...

Og jeg hadde allerede en drøm om at hun gikk med en katt under armen. Eller med en mus under en katt? Og han sier: "Fortell meg, Dina, har du noen gang spist museflue? .."

Plutselig - bang-pang! – Alice begravde hodet i tørre løv og børstemark. Ankommet! Men hun ble ikke skadet i det hele tatt. På et blunk spratt hun opp og begynte å kikke inn i det ugjennomtrengelige mørket. En lang tunnel begynte rett foran henne. Og der blinket den hvite kaninen i det fjerne!

I samme sekund tok Alice av og stormet etter henne som vinden. Kaninen forsvant rundt svingen, og derfra hørte hun:

- Å, jeg er sent ute! De river hodet av meg! Å, hodet mitt er borte!

Lewis Carroll

Alice i eventyrlandet

(Gjennom speilet og det Alice så der)

Den hvite bonden (Alice) starter og blir dronning i elleve trekk

1. Alice møter den svarte dronningen

2. Alice via d3 (jernbanen går til d4 (Tweedledum og Tweedledee)

3. Alice møter den hvite dronningen (med sjal)

4. Alice går til d5 (benk, elv, butikk)

5. Alice går til d6 (Humpty Dumpty)

6. Alice går til d7 (skog)

7. White Horse tar på Black Horse

8. Alice går til d8 (kroning)

9. Alice blir dronning

10. Alice "slott" (fest)

11. Alice tar den svarte dronningen og vinner spillet

1. Den svarte dronningen flytter til h5

2. Den hvite dronningen går til c4 (fanger sjalet)

4. Den hvite dronningen flytter til f8 (etterlater et egg på hyllen)

5. Den hvite dronningen går til c8 (rømmer fra den svarte hesten)

6. Black Knight går til e7

7. White Knight går til f5

8. Den svarte dronningen går til e8 ("eksamen")

9. Queens "slott"

10. Den hvite dronningen går til a6 (suppe)

DRAMATIS PERSONAE (OPPSETT FØR SPILLET STARTER)

Figurer: Tweedledee, Unicorn, Sheep, White Queen, White King, Old Man, White Knight, Tweedledee

Bønder: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Chick Chick, Daisy

Figurer: Humpty Dumpty, Carpenter, Hvalross, Black Queen, Black King, Raven, Black Knight, Lion

Bønder: Daisy, Stranger, Oyster, Tiger Lily, Rose, Oyster, Frog, Daisy

Barn med skyfrie bryn

Og med et overrasket blikk,

La alt forandre seg

Og du og jeg er ikke i nærheten,

La årene skille oss

Vennligst godta historien min som en gave.

Jeg ser deg bare i drømmene mine,

Jeg kan ikke høre latteren din, kjære,

Du har vokst opp, og om meg,

Jeg har sikkert glemt (*1).

Jeg har fått nok for nå

Du vil høre på historien min.

Det startet for mange år siden

Tidlig morgen i juli,

Båten vår gled i harmoni

Med min historie.

Jeg husker denne blå stien

Selv om årene har sagt: glem det!

Min kjære venn, dagene vil fly avgårde,

Og han sier til deg: "Gå og sov!"

Og det vil være for sent å argumentere.

Vi ligner så mye på gutter

At de ikke vil legge seg.

Rundt - frost, blendende snø

Og tom som i ørkenen,

Vi har glede, barnas latter,

Det brenner i peisen.

Et eventyr redder deg fra motgang

La henne redde deg.

Selv om det ligger en liten tristhet i luften

I mitt eventyr,

Selv om sommeren er over, la den være

Fargene blekner ikke,

Pust av ondskap denne gangen også

Ikke vær trist over historien min.

Siden sjakkoppgaven gitt på forrige side har forundret enkelte lesere, bør jeg selvsagt forklare at den er komponert i henhold til reglene - for så vidt angår _trekkene_ selv.

Det er sant at _rekkefølgen_ av svart og hvitt ikke alltid blir observert med tilbørlig strenghet, og "rokningen" av de tre dronningene betyr ganske enkelt at alle tre havner i palasset; Imidlertid vil alle som tar seg bryet med å ordne brikkene og gjøre de angitte trekkene være overbevist om at "sjekken" til den hvite kongen på det 6. trekk, tapet av ridderen av svart den 7. og den siste "sjakkmatten" av den svarte kongen motsier ikke spillets lover (*2).

De nye ordene i diktet "Jabberwocky" forårsaket en del kontroverser angående deres uttale; Jeg burde åpenbart gi en avklaring på _dette_ punktet. "Hlivkie" skal uttales med vekt på første stavelse; "grunted" - på den tredje; og "Zelyuki" er på den siste."

For de seksti-første tusen av denne utgaven ble det laget nye klisjeer av treformer (siden de ikke ble brukt direkte til trykking, er de i samme utmerkede stand som i 1871, da de ble laget); hele boken ble skrevet med ny skrift. Hvis denne gjenutgivelsen kunstnerisk sett er dårligere enn sine forgjengere, vil dette ikke være forfatterens, utgiverens eller trykkerens feil.

Jeg benytter anledningen til å informere offentligheten om at Alice for Children, som hittil kostet 4 shilling uten omslag, nå selges på samme vilkår som vanlige skillingsbildebøker, selv om jeg er sikker på at den er dem overlegen på alle måter (for med unntak av selve _teksten_, som jeg ikke har rett til å dømme). 4 shilling var en svært rimelig pris, tatt i betraktning de alvorlige utgiftene denne boken medførte for meg; Men siden lesere sier: "For en bildebok, uansett hvor god, vi _vil ikke_ betale mer enn fire shilling," samtykker jeg i å avskrive utgiftene mine for utgivelsen med tap, og for ikke å gå de små som det er skrevet uten i det hele tatt, jeg selger det til en slik pris at det for meg tilsvarer å gi det bort for ingenting.

julen 1896

1. GJENNOM SPEILHUSET

En ting var helt klart: den _hvite_ kattungen hadde ingenting med det å gjøre; Alt er den svartes feil og ingen andres. I en halv time nå hadde kattemoren vasket ansiktet til Snowflake (og hun tålte denne plagen standhaftig) - slik at Snowflake, med all hennes lyst, ikke kunne gjøre noe.

Vet du hvordan Dina vasket kattungene sine? Med den ene labben tok hun den stakkaren i øret og presset den mot gulvet, og med den andre gned hun hele ansiktet, fra nesen, mot pelsen. Som jeg allerede sa, i løpet av denne tiden jobbet hun med Snowflake, og hun lå stille, gjorde ikke motstand og prøvde til og med å spinne - tilsynelatende forsto hun at alt dette ble gjort for hennes eget beste.

Dinah var ferdig med lille svarte Kitty tidligere, og nå, mens Alice satt sammenkrøpet på hjørnet av den romslige lenestolen og mumlet noe for seg selv halvsovende, hadde Kitty det veldig gøy å leke med ullkulen som Alice hadde ristet i. morgenen; hun jaget den glad rundt gulvet og løste den selvfølgelig opp og floket den helt inn. Trådene lå nå på teppet foran peisen, så sammenfiltrede at det var skummelt å se på dem, og Kitty hoppet på dem og prøvde å fange sin egen hale.

Jeg elsker «Alice Through the Looking Glass» mye mer enn «Alice in Wonderland». Jeg vet ikke hva grunnen er. Kanskje fordi hun er enda galere og mer logisk på samme tid.

Denne gangen leste jeg Demurovas oversettelse, som ikke bare inneholder 50 sider med kommentarer, men også et dusin sider med kommentarer til kommentarer. Og her er disse kommentarene ikke for barn, og noen er ikke engang for et bredt spekter av lesere, men for entusiastiske forskere som fordyper seg i arbeidet med en føflekk. Noen ganger var disse tallrike tolkningene nyttige og interessante, men flere ganger vakte de nesten irritasjon og tanker: "Å Gud! Hvorfor kan du ikke bare lese en bok og nyte den, hvorfor søke etter dyp filosofisk undertekst i hver linje, ofte funnet med en strekke og i dødelige konflikter med andre forskere?"

Kanskje «Alice Through the Looking Glass» appellerer til meg i sin form. Dette er en ekte forløper for postmodernismen, et ikke veldig elegant, men morsomt sjakkspill som spilles ut på sidene i en barnebok. Men er det et barns? Dette eventyret har to nivåer, et absurd lekent (som likevel er veldig elsket av barn) og et filosofisk og logisk voksent (som egentlig er veldig dypt og symbolsk, så det er vanskelig og ikke alltid interessant å dykke ned i det) . Bekker er horisontale, hekker er vertikale, jenta Alice går gjennom en merkelig verden hvor alt er stivnet... Og jeg liker veldig godt at dette bestemmes av "looking glasset", og ikke "det bare ble sånn", som det var i Alice. Logikken til glasset kan spores, eller rettere sagt, anti-logikken. Og det er veldig gøy, som alle barnespill som er basert på avvisningen av et urokkelig logisk prinsipp.

Imidlertid er det mange forbindelser med "Alice in Wonderland" - også Kings and Queens, selv om de er helt forskjellige, de samme karakterene (Haren og Hatteren, vel, Hatteren, selv om jeg virkelig ikke liker det ordet). Takk Gud, det er ingen konstant avhugging av hoder og forskjellige "vokser", "krymper" og forsvinner et sted. Alle forsvinninger og opptredener skyldes overganger til andre celler i spillet, umiddelbart skiftende karakterer og landskap, enkelt og elegant. Selv om det aller første buret Alice passerte på toget alltid skremte meg. Nesten alle karakterene (unntatt den hvite ridderen) er ikke særlig snille mot Alice, men skapningene på toget er irrasjonelt forferdelige, frekke og onde. Brrrrr. Jeg liker også virkelig buret der Alice og doe begynte å glemme navnene sine og alt annet. Vet du hva som minnet meg? Filmen "Cube", spesielt dens andre del, der inne i en gigantisk puslespilllabyrint hadde hver celle i kuben sine egne fysiske, tidsmessige og andre egenskaper. Så Alice vandrer gjennom et slikt puslespill, noen ganger snubler hun over feller som minnesvikt, og noen ganger møter hun svarte brikker, siden hun deltar i et sjakkspill som er mye mer sofistikert enn i Harry Potter.

Og i denne delen er følelsen av søvn sterkere enn i Eventyrland. Gjenstander og mennesker flyter fra en til en annen, ikke bare bak kulissene eller når du ikke legger merke til det, men rett foran øynene dine. Avstander og plass er forvrengt, alt rundt er ustøtt og upålitelig, du løper på plass, beveger deg ikke noe sted. Men av en eller annen grunn kunne jeg ikke oppfatte diktene normalt i det hele tatt. Men denne boken har utrolig vakre illustrasjoner av John Tenniel. Ikke bare utrolig vakker, men også fantastisk nøyaktig, og gjenspeiler ikke bare den ytre, men også den indre siden av eventyret, universelt.

Jeg elsker slike ting: tull, absurditet, surrealisme. Jeg ville ikke ha noe imot å vandre gjennom Looking Glass eller i det minste se de samme fantastiske drømmene.

Lewis Carrolls bok «Alice Through the Looking Glass» trenger knapt noen introduksjon. Det er vanskelig å forestille seg en person som aldri har hørt om det, fordi det har vært veldig populært i mange år. Historiene om Alices eventyr er elsket av mange barn og voksne. Og selv om denne boken i utgangspunktet tilhører sjangeren barnelitteratur, inneholder den kloke tanker for lesere i alle aldre.

Dette er et arbeid som vil være forståelig og fascinerende for et barn, og som vil få en voksen til å tenke. Forfatteren leker dyktig med ord, lager bisarre bilder, formidler skjult mening med deres hjelp. Korte poetiske fraser har en filosofisk bakgrunn, så boken kan påvirke måten leserne tenker på.

Denne gangen gikk Alice gjennom speilet og befant seg i et fantastisk land - Through the Looking Glass. Denne verden er som et enormt sjakkfelt, og dens innbyggere er som hvite og svarte sjakkbrikker. Alice reiser fra en celle til en annen og møter uvanlige magiske skapninger, og veien hennes er veldig spennende og ekstremt interessant.

På vår nettside kan du laste ned boken «Alice Through the Looking Glass» av Lewis Carroll gratis og uten registrering i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format, lese boken på nett eller kjøpe boken i nettbutikken.

Lewis Carroll

Alice Through the Looking Glass (med fargeillustrasjoner)

Ser Glass House

En ting var helt klart: hvit kattungen har ingenting med det å gjøre; Alt er den svartes feil og ingen andres. I en halvtime nå vasket kattens mor ansiktet til Snowflake (og hun tålte denne plagen standhaftig) - slik at Snowflake ikke gjorde noe med alt hennes ønske. kunne gjøre.

Vet du hvordan Dina vasket kattungene sine? Med den ene labben tok hun den stakkaren i øret og presset den mot gulvet, og med den andre gned hun hele ansiktet, fra nesen, mot pelsen. Som jeg allerede sa, jobbet hun på Snowflake på dette tidspunktet, og hun lå stille, gjorde ikke motstand og prøvde til og med å spinne - tilsynelatende forsto hun at alt dette ble gjort for hennes eget beste.

Dinah var ferdig med lille svarte Kitty tidligere, og nå, mens Alice satt sammenkrøpet på hjørnet av den romslige lenestolen og mumlet noe for seg selv halvsovende, hadde Kitty det veldig gøy å leke med ullkulen som Alice hadde ristet i. morgenen; hun jaget den glad rundt gulvet og løste den selvfølgelig opp og floket den helt inn. Trådene lå nå på teppet foran peisen, så sammenfiltrede at det var skummelt å se på dem, og Kitty hoppet på dem og prøvde å fange sin egen hale.

Å, Kitty, så ekkel du er! - sa Alice, tok henne og kysset henne lett i ansiktet, i rekkefølge, tilsynelatende, slik at hun bedre skulle forstå at elskerinnen var sint på henne. – Forklarte ikke Dina deg hvordan du skulle oppføre deg?

Hun så bebreidende på Dina og la til så strengt som mulig:

- Ikke bra, Dina, ikke bra.

Og så klatret hun tilbake i stolen, tok med seg ullen og kattungen og begynte å jobbe med ballen igjen. Men ting gikk sakte for Alice, fordi hun var distrahert hele tiden – enten snakket hun med Kitty eller mumlet noe under pusten. Kitty satt stille på fanget hennes og lot som hun så nøye på Alice flakse med ull; av og til strakte hun ut labben og rørte rolig på ballen, som om hun ville si at hun gjerne ville hjelpe hvis hun kunne.

Vet du hva som skjer i morgen? - sa Alice. "Du ville ha gjettet det selv hvis du hadde sittet sammen med meg i vinduet i morges." Bare du var opptatt - Dina vasket deg. Og jeg så på at guttene samlet flis til bålet. Du trenger mye ved til et bål, Kitty. Det var fryktelig kaldt, og så begynte det å snø – de måtte hjem! Men ikke bekymre deg, Kitty! I morgen skal vi se på bålet!

Så surret Alice litt av Kittys ull rundt halsen hennes, bare for å se om det passet henne; Kitty begynte å slite - ballen rullet ned på gulvet og raknet opp igjen.

Du vet," fortsatte Alice mens de satte seg tilbake i stolen, "jeg ble så sint på deg, Kitty, da jeg så hva du hadde gjort. Jeg åpnet nesten vinduet og satte deg ned i snøen! Du fortjener det, minx! Hva kan du si til ditt forsvar? Hør nå og ikke avbryt meg! (Her ristet hun med fingeren til Kitty.) Jeg skal fortelle deg alt! Først og fremst knirket du da du ble vasket i morges. Ja, du har ingenting å innvende, jeg hørte det med egne ører! Hva sier du der? (Alice ble stille og lot som hun hørte på Kitty.) Slo hun deg i øyet med labben? Det er din egen feil, det var ikke nødvendig for deg å åpne øynene! Hvis du hadde lukket øynene tettere, hadde ikke dette skjedd! Ikke kom med unnskyldninger, vær så snill! Bedre lytte! For det andre trakk du Snowflake vekk fra tallerkenen i halen da jeg helte melken hennes. Å, det er det, er du tørst? Har du ikke tenkt på henne? Og for det tredje, så snart jeg vendte meg bort, viklet du umiddelbart all ullen. Tre hele lovbrudd, Kitty, og du har ikke betalt for en ennå! Vel, vent, jeg skal straffe deg for alt på en gang - om en uke!

Hva ville skje hvis meg begynte de også å straffe for alt på en gang? (Hun tenkte høyt, mer for seg selv enn på Kitty.) Hva ville skje da? slutten av året? Jeg burde vært i fengsel, ingen annen måte! Hva om jeg ble stående uten lunsj for hver lovbrudd? Så en vakker dag ville jeg stå uten hundre lunsjer på en gang! Vi vil, Dette ikke så skummelt enda! Det ville vært verre om du måtte spise alle hundre middager på en gang!

Hører du snøen rasle mot glasset, Kitty? Så fluffy og myk han er! Som han kjærtegner mot vinduene! Snø, det stemmer elskeråkrer og trær, siden han er så mild med dem! Han dekker dem med en hvit fjærseng slik at de er varme og komfortable, og sier: "Sov, kjære dere, sov til sommeren kommer." Og etter å ha stått opp fra vintersøvnen, Kitty, skal de ta på seg et grønt antrekk og begynne å danse i vinden. Å, så vakkert det er! – Her klappet Alice i hendene og slapp ballen igjen. – Det hadde vært fint å ha alt dette og egentlig det var! Tross alt, om høsten er skogen virkelig så søvnig. Bladene på trærne blir gule og han sovner.

Hør, Kitty, kan du spille sjakk? Ikke le, kjære, jeg spør deg seriøst. Da vi spilte i dag, så du på brettet som om du forsto alle trekkene: og da jeg sa «Sjekk!», purret du! Å, Kitty, for en tid det var. flink bevege seg! Og jeg ville selvfølgelig vunnet hvis det ikke var for den ekle hesten! Hvordan kom han nær figurene mine! Kitty, kjære, la oss leke som om vi...

Jeg kan ikke engang fortelle deg hvor ofte Alice gjentok denne setningen! I går hadde hun en lang krangel med søsteren; Alice fortalte henne: "La oss spille som om vi var konger og dronninger," og søsteren hennes, som elsker presisjon i alt, sa at dette var umulig, fordi det bare var to av dem. Til slutt måtte Alice gi seg. "Ok," sa hun, " Du du vil være én konge og dronning, og Jeg alle de andre konger og dronninger på en gang!» Og en dag skremte hun sin gamle barnepike i hjel ved å rope rett i øret: «Nanny, la oss leke som om jeg er en sulten hyene og du er et bein!»

Men vi går bort. Så Alice sa til Kitty:

Kitty, kjære, la oss spille som om du er den svarte dronningen! Du vet, hvis du sitter på bakbena og presser frembena til brystet, vil du se akkurat ut som den svarte dronningen. Kom igjen, prøv det, kjære!

Og Alice tok den røde dronningen fra bordet og satte den foran Kitty slik at hun kunne se hvem hun skulle etterligne. Men det ble ingenting av denne ideen - hovedsakelig fordi, ifølge Alice, Kitty aldri ønsket å heve labbene ordentlig. Så, som straff, tok Alice henne med til Speilet over peisen – slik at hun kunne se hvor dyster hun så ut.

Hvis du ikke korrigerer deg selv i dette øyeblikket, setter jeg deg der, i Looking-Glass House. Vel, hva holder du på med Dette vil du si?

Du vet, Kitty, hvis du bare er stille i et minutt," fortsatte Alice, "og hør på meg, jeg skal fortelle deg alt jeg vet om Looking-Glass House. Først og fremst er det dette rommet som starter rett bak glasset. Det er akkurat det samme som stuen vår, Kitty, bare det er omvendt! Når jeg klatrer opp på en stol og ser meg i speilet, kan jeg se hele henne bortsett fra peisen. Å, som jeg ønsker det hans se! Jeg er så interessert i å vite om de har peis om vinteren eller ikke. Men uansett hvordan du ser på dette speilet, peisen vil ikke se, med mindre peisen vår begynner å ryke - da vil det dukke opp røyk der også. Bare dette, det er sant, de gjorde det med vilje - slik at vi skulle tro at de også har fyr i peisen. Og bøkene der ligner veldig på vår – bare ordene er skrevet baklengs. Jeg er denne nøyaktig Jeg vet det, for en dag viste jeg dem boken vår, og de viste meg sin!

Vel, Kitty, vil du bo i House of Mirrors? Jeg lurer på om de vil gi deg melk der? Men jeg vet ikke om du kan drikke speilmelk? Vil det ikke skade deg, Kitty... Og så er det en korridor. Hvis du åpner døren på vidt gap i stua vår, kan du se et stykke korridoren i det huset, det er akkurat det samme som vårt. Men hvem vet, plutselig, der han ikke er synlig, er han helt annerledes? Å, Kitty, som jeg vil gå gjennom Looking Glass! Det må være så mange mirakler der! La oss spille som om vi kan komme dit! Plutselig blir glasset tynt som et edderkoppnett, og vi går gjennom det! Se, det smelter virkelig bort som tåke. Det er slett ikke vanskelig å komme gjennom det nå...