Ruské anglické príslovia. Anglické príslovia pre všetky príležitosti. Príslovia a príslovia v angličtine, ktoré sú preložené doslovne

Anglické príslovia a ich ruské analógy

Zlý kompromis je lepší ako dobrý súdny spor. Zlý pokoj je lepší ako dobrá hádka.
Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku. Vták v tvojich rukách má cenu dvoch v kríkoch.
Tyran je vždy zbabelec. Tyran je vždy zbabelec (Dobre medzi ovcami, ale dobre urobené ovcami samotnými).
Bremeno vlastného výberu necíti. Nemôžem niesť vlastné bremeno.
Hrad, ktorý vyjednáva, je napoly hotový. Pazúr sa zasekol a celý vták sa stratil.

Mačka sa môže pozerať na kráľa. Mačka sa môže pozerať na kráľa (Pes a vládca môžu voľne klamať).
Kohút je udatný na vlastnom hnojisku. Kohút je statočný na svojej hromade hnoja (Každý pieskomil je skvelý vo svojom močiari).
Prekliata krava má krátke rohy. Boh mäsožravej krave nedáva roh.

Kvapka medu chytí viac múch ako kvapka octu. Kvapka medu dokáže chytiť viac múch ako sud octu.

Blázon a jeho peniaze sa čoskoro rozídu. Blázon sa rýchlo rozlúči so svojimi peniazmi (Blázon má dieru v pästi).

Blázon môže položiť viac otázok za hodinu, ako múdry človek dokáže odpovedať za sedem rokov. Hlupák dokáže za hodinu položiť viac otázok, ako bystrý človek dokázal odpovedať za sedem rokov.

Priateľ v núdzi je skutočný priateľ. Skutočný priateľ je známy v problémoch.

Dobrá kovadlina sa kladiva nebojí. Dobrá kovadlina sa kladiva nebojí.

Dobrý manžel by mal byť hluchý a dobrá manželka by mala byť slepá. Dobrý manžel by mal byť hluchý a dobrá manželka by mala byť slepá.

Dobré meno je lepšie ako bohatstvo. Dobré meno je lepšie ako bohatstvo.

Výčitky svedomia sú sebaobviňované. Zlé svedomie ti nedá spať.

Živý pes je lepší ako mŕtvy lev. Živý pes je lepší ako mŕtvy lev (Lepší je holub v tanieri ako tetrov na lekovi).

Človek môže zomrieť len raz. Človek môže zomrieť iba raz (dve úmrtia sa nemôžu stať, ale jednej sa nedá vyhnúť).

Muž je taký starý, ako sa cíti, a žena taká stará, ako vyzerá. Muž je taký starý, ako sa cíti, a žena je taká stará, ako vyzerá.

Muž je známy podľa spoločnosti, ktorú vedie. Povedz mi, kto je tvoj priateľ a ja ti poviem, kto si.

Hmlisté ráno neznamená zamračený deň. Hmlisté ráno neznamená zamračený deň.

Zdravá myseľ v zdravom tele. V zdravom tele zdravý duch

Zázrak trvá len deväť dní. Zázrak trvá len deväť dní (Všetko sa nudí).

Neprítomnosť spôsobuje, že srdce je milšie. Neprítomnosť spôsobuje, že srdce miluje hlbšie.

Nehody sa stanú v najlepšie regulovaných rodinách. Škandály sa dejú v najlepších rodinách.

Činy hovoria hlasnejšie ako slová. Činy hovoria hlasnejšie ako slová.

Nepriazeň je dobrý učiteľ – Problém je dobrý učiteľ

Všetok chlieb sa nepečie v jednej peci. Chlieb sa pečie v rôznych peciach (Ľudia sú rôzni).

Nie je všetko zlato, čo sa blyští. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.

Všetky vydaté ženy nie sú manželkami. Nie všetky vydaté ženy sú manželkami.

Všetka práca a žiadna hra robí z Jacka tupého chlapca. Len práca bez zábavy zmení Jacka na hlúpe dieťa (Zmiešajte biznis s nečinnosťou, prežijete storočie so zábavou).
Jablko denne udrží lekára preč. Jablko denne - a nepotrebujete lekára (cibuľa na sedem chorôb).

Nečinný mozog je dielňa diabla. Diabol nájde niečo, čo môže robiť v nečinnom mozgu.

Starý pes sa nové triky nenaučí. Starý pes sa nové triky nenaučí (Učiť starého psa je to isté ako ošetrovať mŕtveho psa).
Čokoľvek, aby to bolo ťažšie. Z hodiny na hodinu to už nie je jednoduchšie.

Apropos nič. Ani do dediny, ani do mesta.

Zdanie klame. Zdanie klame.

Ako blázon myslí, tak zvonček cinká. Pre hlupáka neexistuje zákon.

Poslanie sveta. Byť, byť, žiť atď uprostred ničoho.

Vyhnite sa niekomu alebo niečomu podobnému moru. Ako peklo od kadidla.

Bakchus utopil viac mužov ako Neptún – Bacchus utopil viac ľudí ako Neptún

Ale jeden pazúr sa zachytil, vták je vriec. Pazúr sa zasekne - celý vták je stratený.

Statočný proti ovciam, ale sám ovca proti statočným. Dobre urobené proti ovciam a proti dobre vykonanému ovcu.

Sklonené hlavy sa nesekajú. Priznaná chyba je čiastočne napravená.

Buď mojím hosťom a dopraj si zvyšok. Ste vítaní v našej chate.

Radšej jedna malá ryba ako prázdna miska. Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku.

Lepšie nikdy nezačať, ako nikdy neskončiť. Zdvihol som ťahák, nehovor, že nie je silný.

Porazte vzduch. Prelievajte z prázdneho do prázdneho, rozdrvte vodu v mažiari.

Štekajúce psy hryzú len zriedka. Štekajúci psi zriedka hryzú (Kto veľa ohrozuje, málo škodí).

Krása je len hĺbková. Krása klame.
Krása je v očiach pozorovateľa. Krása spočíva v oku pozorovateľa.

Žobráci si nesmú vyberať. Žobrák si nemusí vyberať.

Lepšie ohnúť ako zlomiť. Je lepšie sa ohnúť ako zlomiť.

Medzi priateľmi je všetko bežné. Priatelia majú všetko spoločné.

Vrana k vrane sadá. Vtáky z peria. Vrana k vrane sadá. Jablko nikdy nepadá ďaleko od stromu.

Oháňanie sa päsťami po boji nikdy nedokazuje nikoho silu. Po boji nemávajú päsťami.

Obchod pred potešením. Najprv obchod a potom potešenie (Keď dokončíte podnikanie, choďte na prechádzku).

Deti sú bohatstvom chudobných. Deti sú bohatstvom chudobných.

Neustále padanie opotrebováva kameň. Kvapka po kvapke sa kameň brúsi.

Veritelia majú lepšiu pamäť ako dlžníci. Veritelia majú lepšiu pamäť ako dlžníci.

Tancujte komu na fajku. Tanec na melódiu niekoho iného.

Diskrétnosť je lepšia časť hodnoty. Opatrnosť je najlepšou súčasťou odvahy (Boh chráni opatrných).
Diamantový brúsený diamant. Diamant je rezaný diamantom

Neplač skôr, ako ti ublíži. Nekrič, kým sa nezraníš (Nekrič pred smrťou).

Nepozeraj agithorcovi do úst. Danému koňovi sa na zuby nepozerajú.

Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka. Nedávajte všetky vajcia do jedného košíka (nedávajte všetko na jednu kartu).

Neučte svoju babičku sať vajíčka. Neučte svoju babičku sať vajíčka (Vajcia neučia sliepky).

Nerob problémy, kým problémy nebudú trápiť teba. Netráp problémy, kým problémy nebudú trápiť teba.

Východný alebo západný domov je najlepší. Východ alebo Západ, doma je najlepšie (voč je dobré, ale doma je lepšie).

Každá guľka má svoj predvalok. Každá guľka má svoj vlastný cieľ (Čo sa stane, tomu sa nedá vyhnúť).

Každý oblak má strieborný okraj. Každý oblak má strieborný okraj (Každý oblak má strieborný okraj).

Každý pes má svoj deň. Každý pes má svoj deň (na našej ulici bude sviatok).

Každý človek má svoje chyby. Každý človek má svoje vlastné nedostatky.

Fakty sú tvrdohlavé. Fakty sú tvrdohlavé veci.

Jemné perie vtákov. S krásnym perím sa vtáky stávajú krásnymi.

Pekné slová maslo bez paštrnáku. Paštrnák nemôžete namazať krásnymi slovami (nekŕmia slávika bájkami).

Najprv chyťte zajaca a potom ho uvarte. Najprv chyťte zajaca a potom z neho uvaríte jedlá (Nehovorte hop, kým nepreskočíte).

Ryba začína páchnuť pri hlave. Ryba hnije od hlavy.

Vopred varovaný je predpažený. Forewarned znamená predpažený (varovanie je to isté ako opatrnosť).

Priateľstvo nemôže stáť vždy len na jednej strane. Priateľstvo by malo byť vzájomné.

Obžer: ten, kto si kope hrob zubami. Lakomec je človek, ktorý si kope vlastný hrob vlastnými zubami.

Boh pomáha tým, ktorí si pomáhajú. Boh pomáha tým, ktorí si pomáhajú.

Boh je Boh, ale nebuď hrudou. Dôveruj Bohu a nerob chybu.

Vďačnosť je pamäť srdca. Vďačnosť je spomienkou srdca.

Šedivé vlasy sú znakom veku, nie múdrosti. Šedivé vlasy sú znakom veku, nie múdrosti.

Veľký plač malá vlna. Je tu veľa kriku, ale málo vlny (Veľa kriku pre nič).

Polovica bochníka je lepšia ako žiadny chlieb. Polovica bochníka je lepšia ako žiadny chlieb.

Fešák je taký, ako fešák robí. Je pekný, kto krásne pôsobí (Nie je dobrý, kto má peknú tvár, ale je dobrý, kto je dobrý na podnikanie).

Tvrdé slová nelámu kosti. Kruté slová kosti nelámu (Nadávky nevisia na golieri).

Kto sa bojí rán, nesmie sa priblížiť k bitke. Ak sa bojíš vlkov, nechoď do lesa.

Kto by jedol ovocie, musí vyliezť na kopec. Bez problémov nemôžete vytiahnuť ani rybu z jazierka.

Kto si požičiava, predáva svoju slobodu. Kto si požičiava, predáva svoju slobodu.

Kto má rád zjazdové lyžovanie, musí si užívať lyžovanie do kopca. Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane.

Ten, kto platí fajčiarovi, volá melódiu. Ten, kto zaplatí fajčiarovi, objednáva melódiu.
Nesmej sa celý celý. Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.

Nie kto stratí majetok, stratí veľa, kto stratí priateľov, stratí viac, ale kto stratí ducha, stratí všetko. Kto stráca bohatstvo, stráca veľa; kto stratí priateľov, stratí ešte viac; ale kto stratí duchaprítomnosť, stratí všetko.

Peklo je dláždené dobrými úmyslami. Peklo je dláždené dobrými úmyslami -

Kto obetuje svoje svedomie ambíciám, spáli obraz, aby získal popol. Kto obetuje svedomie svojej ctižiadosti, spáli obraz, keď potrebuje popol.

Poctivosť je najlepšia politika. Poctivosť je najlepšia politika.

Česť a zisk neležia v jednom vreci. Česť a zisk nežijú spolu.

Dúfaj v to najlepšie, ale priprav sa na to najhoršie. Dúfaj v to najlepšie, ale priprav sa na to najhoršie.

Manžel a manželka žijú rovnaký život. Manžel a manželka, jeden zo Satana.

Ak je človeku súdené utopiť sa, utopí sa aj v lyžičke vody. Ak je človeku súdené utopiť sa, utopí sa aj v polievkovej lyžici vody.

Ak ti život dá citrón, urob limonádu. V každom prasiatku nájdete kúsok šunky.

Ak slepý vedie slepého, obaja padnú do priekopy. Ak slepý vedie slepého, obaja spadnú do priekopy (Slepý vedie slepého, ani jeden z nich nič nevidí).

Ak čiapka sedí, noste ju. Ak klobúk sedí, noste ho.

Keby boli priania kone, žobráci by mohli jazdiť. Ak boli želania koňmi, potom by žobráci mohli jazdiť na koňoch (Keby im v ústach rástli huby).

Ak sa pokúsite potešiť všetko, nepotešíte nikoho. Ak sa budete snažiť vyhovieť všetkým, nepotešíte nikoho.

Ak chcete vedieť, čo je muž, dajte mu autoritu. Ak chcete vedieť, aký je človek, dajte mu silu.

Zlé správy sa šíria rýchlo. Zlé správy sa šíria rýchlo (zlé správy neklamú).

Zle získaný tovar nikdy neprospieva. Zle nadobudnuté bohatstvo sa nikdy nepoužije na budúce použitie (ukradnuté bohatstvo zmizne, ako sa topí ľad).

Na každom začiatku mysli na koniec. Keď začínate s akýmkoľvek podnikaním, premýšľajte o tom, ako sa môže skončiť.

Je ľahké byť po udalosti múdry. Je ľahké byť chytrý po udalosti (spätný pohľad je silný).

Na nápravu nie je nikdy neskoro. Na zlepšenie nie je nikdy neskoro.

Mužov nezabíja práca, ale starosť. Ľudí nezabíja práca, ale starostlivosť.

Keď je kôň ukradnutý, je príliš neskoro zamykať dvere stajne. Keď je kôň ukradnutý, je príliš neskoro na zamknutie dverí stajne (po bitke nemávajú päsťami).

Je to úbohé srdce, ktoré sa nikdy neraduje. Chudobné je srdce, ktoré sa nikdy neraduje (Kto sa vie zabávať, nebojí sa smútku).

Nie je to gay kabát, ktorý robí gentlemana. Nie je to elegantné sako, ktoré robí z muža gentlemana.

Najmenej povedané, čo najskôr opravené. Čím menej povedané, tým rýchlejšie sa to opraví.

Poďme dobre sami. Nechajte dobro na pokoji (Nehľadajú dobro od dobra).

Život nie je len pivo a kolky. Život nie sú len pivo a kolky (Ako sa storočie vlečie, bude všetkého dosť).

Ako býk v čínskom obchode. Ako býk v obchode s porcelánom.

Aký otec taký syn. Aký otec, taký syn (Jablko nepadá ďaleko od stromu).

Málo rozumu v mysli dáva nohám veľa práce. Zlá hlava nedá odpočinok vašim nohám.

Stratený čas sa už nikdy nenájde. Stratený čas sa nedá vrátiť.

Robte seno, kým svieti slnko. Robte seno, kým svieti slnko.

Nielen chlebom žije človek. Nielen chlebom žije človek.

Človek mieni, pánboh mení. Človek navrhuje, ale Boh disponuje.

Veľa pravdivých slov sa hovorí zo žartu. V žartu sa hovorí veľa pravdy.

Manželstvá sa uzatvárajú v nebi. Manželstvá sa uzatvárajú v nebi.

Ožeňte sa v zhone a čiňte pokánie vo voľnom čase. Oženíte sa v zhone, potom sa dlho vo svojom voľnom čase kajáte (Vydávate sa v zhone a dlho sa trápite).

Nešťastie nikdy neprichádza samo. Nešťastia nikdy neprídu samé (Keď prídu problémy, otvorte bránu).

Peniaze nútia kobylu ísť. Aj kobyla pracuje pre peniaze (S peniazmi na svete blázon sa vozí v koči).

Peniaze vynaložené na mozog sa nikdy neminú nadarmo. Peniaze vynaložené na rozvoj mysle nie sú nikdy zbytočné.

Nikdy nevymieňajte kone prechádzajúce cez potok. Kone sa na prechode neprezúvajú.

Žiadne včely, žiadny med, žiadna práca, žiadne peniaze. Kto nepracuje, nech neje.

Nie je blázon ako starý blázon. Nie je blázon ako starý blázon (Šedivé vlasy v brade, démon v rebrách).

Žiadny muž nie je pre svojho komorníka hrdinom. Žiadny človek nie je hrdinom v očiach svojho sluhu.

Žiadne správy sú dobré správy. Žiadne správy sú dobré správy.

Žiadne dve mysle nerozmýšľajú rovnako. Koľko hláv, toľko myslí.

Spravodlivosť si nezaslúži nikto okrem odvážnych. Len odvážni si zaslúžia krásu.

Z dvoch zla si vyber to najmenšie. Z dvoch zla si vyberte to menšie.

Raz uhryznutý, dvakrát plachý. Po uhryznutí je dvojnásobne plachý (vystrašená vrana sa bojí kríka).

Človek nemôže vrátiť hodiny. Nemôžete vrátiť hodiny späť (Nemôžete vrátiť minulosť).

Človek nemôže behať so zajacom a loviť so psami. Nemôžete utiecť so zajacom a zároveň ho loviť so psami (Nemôžete slúžiť dvom pánom).

Mäso jedného človeka je jed iného človeka. To, čo je pre jedného človeka jedlom, je pre iného jedom.

Trpezlivosť je náplasť na všetky vredy. Trpezlivosť je náplasť na všetky rany.

Trpezlivosť je sila; s časom a trpezlivosťou sa list moruše stáva hodvábnym. Trpezlivosť je sila. Čas a trpezlivosť premenia list moruše na hodváb.

Ľudia, ktorí žijú v sklenených domoch, by nemali hádzať kamene. Ľudia, ktorí žijú v sklenených domoch, by nemali hádzať kamene.

Opakovanie je matka múdrosti. Cvičenie robí majstra (Zručnosť robí majstra).

Pýcha predchádza pád. Pýcha prichádza pred pádom (Diabol bol pyšný, ale spadol z neba).

Málo sľubujte, ale veľa robte. Menej sľubujte, viac dodávajte.

Skeptici sa nikdy nedajú oklamať. Skeptika neoklameš.

Kto vidí ten verí. Kto vidí ten verí.

Keďže nemôžeme dostať to, čo sa nám páči, nech sa páči, čo môžeme dostať. Keďže nemôžeme mať to, čo chceme, chceme to, čo môžeme mať.

Ušetrite tyč a pokazte dieťa. Ak ušetríte tyč, rozmaznáte dieťa.

Kuj železo zahorúca. Kuj železo zahorúca.

Neprítomní sú vždy v zlom. Neprítomní sa vždy mýlia.

Chuť do jedla prichádza s jedlom. S jedlom prichádza chuť do jedla.

Reťaz nie je silnejšia ako jej najslabší článok. Reťaz nie je silnejšia ako jej najslabší článok (kde je tenká, tam sa zlomí).

Kurz pravej lásky nikdy neprebehol hladko. Cesta pravej lásky nie je nikdy hladká.

Výnimka potvrdzuje pravidlo. Výnimka potvrdzuje pravidlo.

Tvár je indexom mysle. Tvár je zrkadlom myšlienok (To, čo sa varí v srdci, nemožno skryť na tvári).

Dievča vyzerá dobre, ale nie je moje. Máša je dobrá, ale nie naša.

Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny. Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny (Čierneho psa nemôžete umyť bielou).

Človek, ktorý žije len z nádeje, zomrie v zúfalstve. Kto žije len v nádeji, zomrie v zúfalstve.

Jediná skutočná rovnosť je na cintoríne. Jediné miesto, kde sú si všetci skutočne rovní, je cintorín.

Dôkazom pudingu je jedenie. Aby ste vedeli, aký je puding, musíte ho ochutnať.

Švec robí dobrú topánku, pretože nič iné nevyrába. Obuvník robí dobré topánky, pretože nerobí nič iné.

Cesta k srdcu muža vedie cez jeho žalúdok. Cesta k srdcu muža vedie cez žalúdok.

Najslabší ide do steny. Najslabší ide k stene (Smyrna zbije psa a kopne).

Žena, ktorá o svojom veku hovorí, že je buď príliš mladá na to, aby mala čo stratiť, alebo príliš stará na to, aby mala
čokoľvek získať. Žena, ktorá neskrýva svoj vek, je buď príliš mladá a nemá čo stratiť, alebo príliš stará a nemá čo hľadať.

Každá otázka má dve strany. Každá otázka má dve strany (každá minca má aj druhú stranu).

Čas lieči všetky rany. Čas lieči všetky rany.

Vedieť všetko znamená nevedieť nič. Vedieť všetko znamená nevedieť nič.

Byť v strehu. Majte oči otvorené, uši otvorené.

Byť späť na spodku rebríčka. Zostaň, nájdi sám seba atď. bez ničoho.

Trénujte ťažký boj ľahko. Ťažko sa učiť, ľahko bojovať.

Dôveruj ale preveruj. Dôveruj, ale preveruj.

Pravda leží na dne studne. Pravda je ukrytá na dne studne.

Velvetpawshidesharpclaws - Zamatové labky skrývajú ostré pazúry

Cnosť je jej vlastnou odmenou. Cnosť je jej vlastnou odmenou.

Musíme sa naučiť odpúšťať a zabúdať. Musíme sa naučiť odpúšťať a zabúdať.

Dobre začaté je polovica hotová. Dobre začaté, polovica hotová.

Čo sa nedá vyliečiť, treba vydržať. Čo sa nedá napraviť, treba tolerovať.

Čo sa vyšľachtí v kosti, vyjde v mäse. To, čo sa živí v kostiach, sa prejaví na mäse (Vlk sa každý rok mrnčí, ale zvyk sa nemení).

Čo sa vôbec oplatí robiť, stojí za to robiť dobre. Ak sa niečo oplatí robiť, treba to robiť dobre.

Čo oko nevidí, to srdce nebolí. Čo oko nevidí, to srdce nebolí (Zíde z očí, zíde z mysle).

Čo urobí hlupák na konci, urobí múdry na začiatku. Čo urobí blázon na konci, urobí múdry človek na začiatku.

Keď chudoba príde dverami, láska vyletí oknom. Keď chudoba vstúpi do dverí, láska vyletí von oknom (Hud Roman, keď má vrecko prázdne, Martyn je dobrý, keď je altyn).

Keď je mačka preč, myši sa budú hrať. Keď je mačka preč, myši šantia (Mačka je vonku z domu - myši tancujú).
Kde je vôľa, tam je cesta. Ak existuje túžba, bude príležitosť.

Koho by bohovia zničili, toho najprv pobláznia. Tých, ktorých chcú bohovia zničiť, najskôr zbavia mysle.

Starosť dáva malej veci veľký tieň. Úzkostné myšlienky vytvárajú veľké tiene pre malé predmety.

Môžete vziať koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť. Môžete priviesť koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť (Nemôžete vziať všetko silou).

Z ucha prasnice nemôžete vyrobiť hodvábnu kabelku. Hodvábnu peňaženku z prasačieho ucha nevyrobíte.

Nikdy nevieš, čo dokážeš, kým to neskúsiš. Nikdy neviete, čoho ste schopní, kým to sami nevyskúšate.

Horlivosť je vhodná pre múdrych mužov, ale väčšinou sa vyskytuje u bláznov. Usilovnosť potrebuje len bystrý, no nachádza sa hlavne u bláznov.

Príslovia a príslovia sa v našich životoch udomácnili tak pevne, že sa v ňom prakticky „rozpustili“. A teraz do našej reči vplietame výstižné frázy, málokedy sa zamýšľame nad ich znením. Pretože príslovie je hotový „vzorec“ myslenia s hlbokým významom a rafinovanou formou. Toto sú anglické príslovia a príslovia. Počas svojej stáročnej histórie dosiahli dokonalú presnosť každej vyslovenej myšlienky. Najmä ak vezmete do úvahy svoj jedinečný pohľad na svet. Preto teraz máme anglické príslovia pre každú situáciu a oblasť života: či už je to priateľstvo, rodina, práca a iné dôležité okolnosti.

V anglickom jazyku sú dokonca príslovia o angličtine! A to vo všeobecnosti nie je prekvapujúce, pretože ide o takú dôležitú a objemnú oblasť života. A tak v každom jazyku, v každej kultúre príslovia odrážajú nahromadené neoceniteľné skúsenosti generácií. Preto takmer vždy nájdete ekvivalentné príslovia v rôznych jazykoch. V tomto článku sa určite pozrieme nielen na najlepšie príslovia o priateľstve, rodine a živote a prediskutujeme ich význam, ale nájdeme aj anglický analóg príslovia, ktoré je známe v ruštine.

Príslovia v angličtine s prekladom do ruštiny

Ak áno, potom začneme hneď so známymi zápletkami. Presnejšie, nie takto: začnime hľadaním známych zápletiek a nápadov medzi anglickými prísloviami. Aby sme to urobili, hľadali sme príslovia v angličtine, ktoré majú priame ruské analógy. Vyšlo z toho toto:

anglické príslovie	Preklad do ruštiny	Ruská analógia príslovia
Mačka v rukaviciach nechytá žiadne myši	Mačka v rukaviciach myši nechytí	Bez problémov nemôžete vytiahnuť ani rybu z jazierka.
Reťaz je len taká silná, ako silný je jej najslabší článok	Reťaz je len taká silná, ako silný je jej najslabší článok	Kde je tenký, tam sa láme.
Zmena je rovnako dobrá ako oddych	Zmena je rovnako dobrá ako odpočinok.	Najlepším odpočinkom je zmena aktivity.
Priateľ v núdzi je skutočný priateľ	Priateľ v núdzi je skutočný priateľ.	Priateľ v núdzi je skutočný priateľ.
Dobrý začiatok robí dobrý koniec	Dobrý začiatok znamená dobrý koniec	Problémy Down and Out začali
Cesta dlhá tisíc míľ začína jediným krokom	Cesta dlhá tisíc míľ začína jedným krokom.	Ten, kto kráča, ovládne cestu
Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny	Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny.	Leopard mení svoje škvrny. Čierny pes sa nedá umyť na bielo.
Trochu vedomostí je nebezpečná vec	Vedieť málo je nebezpečné	Polovičné poznanie je horšie ako nevedomosť.
Trochu toho, na čo máte chuť, vám robí dobre	Malá pochúťka má dlhú cestu	Všetko je možné, len si dávajte pozor.
Nová metla zametá	Nová metla čisto zametá.	Nová metla zametá novým spôsobom.

Je zábavné sledovať, ako sa podobné myšlienky stelesňujú v rôznych jazykoch do realít, ktoré sú pre jedného alebo druhého človeka zrozumiteľné. Napríklad tam, kde ruská múdrosť spomína „čierneho psa“, anglický ekvivalent príslovia hovorí o leopardovi, ktorého ruskí rozprávači jednoducho nevideli.

Anglické príslovia a ich význam

Význam prísloví v angličtine nespočíva len v odovzdávaní ľudovej múdrosti, reflexii kultúrnych výdobytkov a iných abstraktných formuláciách, ktoré tak často nachádzame v učebniciach. V skutočnosti môžete nájsť oveľa užitočnejšie reálne aplikácie pre príslovia v angličtine. Ide o rozšírenie slovnej zásoby.

Používanie prísloví v angličtine je znakom rozvinutej slovnej zásoby a pomerne plynulého ovládania jazyka. To znamená, že určitú myšlienku môžete nielen vyjadriť, ale sa s ňou aj kreatívne pohrať. Poznanie prísloví a prísloví má niekoľko výhod:

• rozvoj hovoreného jazyka okrem techník a školení, o ktorých sme písali v.
• hlbšie pochopenie zápletiek kníh v angličtine a audiokníh (s našimi odporúčaniami).
• slobodné vnímanie a bez.

Sme teda rozhodne za učenie sa prísloví, najmä o priateľstve, rodine a iných zásadných pojmoch.

Pôvodné anglické príslovia

Napriek podobnému významu mnohých prísloví existujú úplne originálne výroky, ktoré nemožno nájsť v žiadnom inom jazyku. To je o to zaujímavejšie a pomáha to pri učení sa cudzieho jazyka a kultúry všeobecne. V angličtine sme našli nasledujúce príslovia:

• Ak nemôžete byť dobrý - buďte opatrní (Buďte opatrní, ak nemôžete byť dobrý). Je zrejmé, že tu ide o to, aby ste sa správali opatrne, keď potrebujete urobiť niečo zlé, a aspoň nespôsobili škodu sebe alebo iným. Toto príslovie nemá ruský analóg, ale existuje analóg v latinčine: „Si non caste, tamen caute“ (ak nie cudne, tak aspoň opatrne).
• Dobrovoľník má hodnotu dvadsať natlačených mužov (Jeden dobrovoľník má hodnotu dvadsiatich nútených). Toto príslovie tiež nemá v ruskej kultúre žiadnu priamu analógiu, ale môžeme ho chápať takto: úprimnou túžbou a nadšením sa dá dosiahnuť viac ako dokončenie úlohy bez záujmu a túžby.
• Utrpenie pre priateľa dvojité priateľstvo (Utrpenie pre priateľa zdvojnásobuje priateľstvo). Upozorňujeme, že nejde o to, aby ste pomohli priateľovi alebo zostali priateľmi napriek akýmkoľvek problémom. Totiž o empatii, súcite s priateľom a dokonca prežívaní jeho smútku ako vlastného.
• Nechovajte psa a štekajte sami (Nezaobstarajte si psa, ak sami štekáte). Príslovie zrejme hovorí o dôležitosti delegovania právomocí, inými slovami, že nie je potrebné plniť povinnosti iných ľudí (napríklad svojich podriadených).
• Napodobňovanie je najúprimnejšia forma lichôtky (Napodobňovanie je najúprimnejšia lichôtka). Tu ani nie je čo dodať, táto poznámka je taká trefná a výrečná.
• Je lepšie zapáliť sviečku, ako preklínať tmu (Je lepšie zapáliť sviečku, ako preklínať tmu). To znamená, že je lepšie urobiť aspoň niečo pre nápravu situácie, ako sedieť a sťažovať sa.
• Rozhovory o peniazoch (Peniaze hovoria samé za seba). Teda peniaze rozhodujú o všetkom. Toto je skôr príslovie ako príslovie. A na rozdiel od všeobecného presvedčenia, jeho preklad do ruštiny nie je vôbec analógom, ale neskoršou pôžičkou.

Priatelia sa rodia vo víne a dokazujú sa v slzách

Preklad: Priateľstvo sa rodí vo víne a skúša sa v slzách. Môžete si spomenúť na niekoľko ruských prísloví, ktorých význam zapadá do tohto jedného lakonického tvrdenia. Ak poznáte ďalšie výrazné anglické príslovia, budeme veľmi radi, ak ich uvidíte v komentároch!

Upozorňujeme na zaujímavý výber populárnych anglických prísloví s prekladom do ruštiny. Anglické príslovia sa priamo odrážajú v ruských prísloviach.

Ak sa ocitnete v situácii, kedy by bolo vhodné príslovie, nehanbite sa – povedzte! Do vašej komunikácie okamžite vnesiete nádych pozitivity a rešpektu. Znalosť tradícií krajiny, kultúry reči a zvykov národa je cenená na celom svete.

1. Vtáka možno poznať podľa spevu- Vták je viditeľný počas letu
2. Pes je jasle - Pes leží na sene - nežere sa a nedáva ho iným
3. Dobrý začiatok robí dobrý koniec- Dobrý začiatok je polovica úspechu
4. Chromá kačica - Porazený
5. Ľahká kabelka je ťažké prekliatie- Najhoršie zo všetkých problémov je, keď nie sú peniaze
6. Muž nemôže urobiť viac, ako môže- Nemôžete skákať cez hlavu
7. Ušetrený cent je získaný cent- Ak ste neminuli ani cent, znamená to, že ste si to zarobili.
8. Všetci na jednej lodi - Byť v rovnakej pozícii ako niekto.
9. Všetko je v poriadku, to končí dobre – Všetko je v poriadku, čo sa dobre končí
10. Oko za oko a zub za zub- oko za oko zub za zub
11. Fit ako husle - V zdraví, v dobrej nálade
12. Prítulný ako chrobák v koberci - Usadený ako chrobák v koberci
13. Tak dobre byť zavesený (zavesený) pre ovečku ako pre jahňa- Dve úmrtia sa stať nemôžu, ale jednej sa nedá vyhnúť
14. Lepšie neskoro ako nikdy – Lepšie neskoro ako nikdy
15. Zlomiť nohu / veľa šťastia - Veľa šťastia! Zlomiť si nohu
16. Ale...vždy existuje ale...- Ale... Vždy sa nájde nejaké ale...
17. Ale pred osudom sa nelieta- Nemôžete uniknúť osudu
18. Po otcovej strane - Na otcovskej strane, na otcovskej strane
19. Domov na východe alebo na západe je najlepší – Preč je dobrý, ale domov je lepší
20. Každý muž má v rukáve hlupáka-Každému múdremu mužovi stačí jednoduchosť
21. Extremes meet - Extremes meet
22. Majte srdce! - Zmiluj sa, zmiluj sa!
23. Najviac vie, kto hovorí najmenej – Menej hovor, viac počúvaj
24. Pozná všetky odpovede. - Nepôjde do vrecka ani slovo.
25. Kto nevie poslúchať, nemôže rozkazovať- Generál, ktorý bol vojakom, je dobrý
26. Čestnosť je najlepšia politika – čestnosť je najlepšia politika
27. Dovolím si prisahať – trúfam si prisahať
28. Ak je vôľa, existuje cesta- Môžeš chcieť
29. Keby neboli mraky, nemali by sme si užívať slnko- Keby nebolo mrakov, nevážili by sme si slnko
30. Ak ich nemôžete poraziť, pridajte sa k nim- Ak to nedokážete poraziť, pridajte sa k nim
31. Je to ako nasadiť sedlo krave- Sedí ako kravské sedlo
32. Na učenie nie je nikdy neskoro- Žiť a učiť sa
33. Len vtip - Len vtip
34. Učenie je okom mysle-Učenie je svetlo, nie učenie je tma.
35. Pozri kto rozpráva!
36. - Hrniec volá kanvicu čiernou!
37. Krásne počasie pre kačice! - Neexistuje zlé počasie!
38. Robte seno, kým svieti slnko - Koste si vlasy, kým je rosa; kuj železo zahorúcaČlovek nemôže žiť len z chleba
39. - Len z chleba nemôže človek žiť Muži preskakujú tam, kde je živý plot najnižšie
40. - Prejdite potok na plytkom mieste Muži sa možno stretnú, ale hory nikdy
41. - Človek sa stretne s človekom. a hora s horou - nikdy
42. Peniaze nerastú na stromoch - peniaze neležia na ulici
43. Peniaze nútia kobylu ísť - Pre ovos a kobylka bude cválať
44. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra- Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra
45. Noví páni nové zákony - Nová metla zametá novým spôsobom...
46. Žiadne zadky! - Žiadne ale!
47. Žiadny človek nemôže slúžiť dvom pánom - Nemôžete slúžiť dvom pánom naraz
48. Žiadny človek sa nenarodí múdrym ani učeným- Mudrci a vedci sa nerodia
49. No new - is good new - No news - good news
50. Žiadna sladkosť bez potu - Bez ochutnania horkej nie je sladké vidieť
51. Pre ochotné srdce nie je nič nemožné- Ak je lov, vždy bude príležitosť
52. Nič nie je také isté ako neočakávané-Čo neočakávate, to dostanete
53. Bez rúk sa nič neukradne – bez ohňa niet dymu
54. Človek nemôže vyrobiť hodvábnu kabelku, ak má prasnicu- Nielen chlebom žije človek
55. Človek nemôže byť na dvoch miestach naraz- Netancujú na dvoch svadbách naraz.
56. Mäso jedného človeka je jed iného človeka- Čo je jednému užitočné, druhému škodí
57. Jedna lastovička leto nerobí- Jedna lastovička jar nerobí
58. Zíde z očí zíde z mysle - Zíde z očí, zíde z mysle
59. Prasatá pre vás! - Ale poserte sa!
60. Cvičenie robí majstra - Zručnosť majstra nastavuje, práca majstra sa bojí

Anglický aj ruský jazyk sú mimoriadne bohaté na svoje príslovia a príslovia. V tomto ohľade bolo vždy zaujímavé nájsť analógiu medzi anglickými prísloviami a ich ruskými ekvivalentmi. V tomto článku som sa pokúsil nájsť najpodobnejšie príklady.

Anglické príslovie	analógové / ruské príslovie
A
Zlý kompromis je lepší ako dobrý súdny spor	Zlý pokoj je lepší ako dobrá hádka
Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku	Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku
Tyran je vždy zbabelec	Dobre urobené medzi ovcami a dobre urobené samotnými ovcami
Bremeno vlastného výberu necíti	Nemôžem niesť vlastné bremeno
Zámok, ktorý vyjednáva, je z polovice získaný	Pazúr sa zasekne - celý vták je stratený
Mačka sa môže pozerať na kráľa	Všetci sú si rovní pod slnkom
Kohút je udatný na vlastnom hnojisku	Každý pieskomil je skvelý vo svojom močiari
Prekliata krava má krátke rohy	Boh mäsožravej krave nedáva roh
Kvapka medu chytí viac múch ako kvapka octu	Malá cievka, ale vzácna
Blázon a jeho peniaze sa čoskoro rozídu	Blázon má dieru v pästi
Blázon môže položiť viac otázok za hodinu, ako múdry človek dokáže odpovedať za sedem rokov.	Myseľ žiadneho blázna nezachrániš
Priateľ v núdzi je skutočný priateľ	Priateľ v núdzi je skutočný priateľ
Dobrá kovadlina sa kladiva nebojí	Pravda sa nebojí súdu
Dobrý manžel by mal byť hluchý a dobrá manželka by mala byť slepá	Dobrý manžel by mal byť hluchý a dobrá manželka by mala byť slepá.
Dobré meno je lepšie ako bohatstvo	Ani cent peňazí, ale sláva je dobrá. Je lepšie byť chudobný, ako zbohatnúť hriechom.
Výčitky svedomia sú sebaobviňujúce	Zlé svedomie mi nedá spať
Živý pes je lepší ako mŕtvy lev	Radšej holub v tanieri ako tetrov na vodítku
Človek môže zomrieť len raz	Dve úmrtia sa stať nemôžu, ale jednej sa nedá vyhnúť
Muž je taký starý, ako sa cíti, a žena taká stará, ako vyzerá	Muž je taký starý, ako sa cíti, a žena je taká stará, ako vyzerá.
Muž je známy podľa spoločnosti, ktorú vedie	Povedz mi, kto je tvoj priateľ a ja ti poviem, kto si
Hmlisté ráno neznamená zamračený deň	nádej umiera posledná
Zdravá myseľ v zdravom tele	V zdravom tele zdravý duch
Zázrak trvá len deväť dní	Palacinky, aj tak sú nudné
Neprítomnosť spôsobuje, že srdce je milšie	Z odlúčenia je láska horúca
Nehody sa stanú v najlepšie regulovaných rodinách	Každá rodina má svoju čiernu ovcu
Činy hovoria hlasnejšie ako slová	Činy hovoria hlasnejšie ako slová
Nešťastie je dobrý učiteľ	Problém je dobrý učiteľ
Všetok chlieb sa nepečie v jednej peci	Nehádžte všetkých pod tú istú kefu
Nie je všetko zlato, čo sa blyští	Nie je všetko zlato, čo sa blyští
Všetky vydaté ženy nežijú	Nie všetky vydaté ženy sú manželkami
Všetka práca a žiadna hra robí z Jacka tupého chlapca	Vedieť veci dotiahnuť do konca – vedieť sa zabaviť. Skombinujte podnikanie s nečinnosťou a zažijete zábavu na celý život
Jablko denne udrží lekára preč	Pokloň sa pred siedmimi chorobami
Nečinný mozog je dielňa diabla	Nečinnosť je matkou všetkých nerestí. Pri nečinnosti mi prichádzajú do hlavy rôzne hlúposti.
Starý pes sa nové triky nenaučí	Leopard mení svoje škvrny
Čokoľvek, aby to bolo ťažšie	Z hodiny na hodinu to už nie je jednoduchšie
Apropos nič	Ani do dediny, ani do mesta
Zdanie klame	Zdanie klame
Ako blázon myslí, tak zvonček cinká	Pre hlupáka neexistuje zákon
Na konci sveta	Uprostred ničoho
Vyhnite sa niekomu alebo niečomu podobnému moru	Ako peklo od kadidla
B
Bakchus utopil viac mužov ako Neptún	Viac ľudí sa utopí v pohári ako v mori. Vo víne zomiera viac ľudí ako vo vode. Kto miluje víno, ničí sám seba
Ale jeden pazúr sa zachytil, vták je vriec	Pazúr sa zasekne - celý vták je stratený
Statočný proti ovciam, ale sám ovca proti statočným	Dobre urobené proti ovciam a proti dobre vykonanému ovcu
Sklonené hlavy sa nesekajú	Priznaná chyba je čiastočne napravená
Buď mojím hosťom a oddýchni si	Ste vítaní v našej chate
Radšej jedna malá ryba ako prázdna miska	Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku
Lepšie nikdy nezačať, ako nikdy neskončiť	Zdvihli ste ťahák, nehovorte, že nie je silný
Poraziť vzduch / Poraziť ker	Prelievajte z prázdneho do prázdneho, rozdrvte vodu v mažiari
Štekajúce psy hryzú len zriedka	Kto sa veľa vyhráža, málo škodí
Krása je len hĺbková	Krása klame
Krása je v očiach pozorovateľa	Nie je to len dobré, ale je to dobré
Žobráci si nesmú vyberať
Lepšie ohnúť ako zlomiť	Hľadaj miernosť, aby si sa nedostal do priepasti. Tichý nie je prudký, ale tichší je výnosnejší.
Medzi priateľmi je všetko bežné	Pre milého priateľa a náušnicu z ucha
Vrana k vrane sadá	Vtáky z peria. Vrana k vrane sadá. Jablko nikdy nepadá ďaleko od stromu
Oháňanie sa päsťami po boji nikdy nedokazuje nikoho silu	Po boji nemávajú päsťami
Obchod pred potešením	Dokončili ste prácu - choďte bezpečne na prechádzku. Čas na podnikanie, čas na zábavu
C
Deti sú bohatstvom chudobných	Aký poklad, keď sa deti majú dobre.
Neustále padanie opotrebováva kameň	Kvapka kameňa je nabrúsená
Veritelia majú lepšiu pamäť ako dlžníci	Na dlhy si nepamätajú tí, ktorí berú, ale tí, ktorí dávajú.
D
Tancujte komu na fajku	Tanec na melódiu niekoho iného
Diskrétnosť je lepšia časť hodnoty	Boh zachraňuje človeka, ktorý zachraňuje seba
Diamantový brúsený diamant	Našiel sa kosa na kameni
Neplač skôr, než ti ublíži	Neplač pred smrťou
Nepozerajte sa darčekovému koňovi do úst	Danému koňovi sa na zuby nepozerajú
Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka	Nevsádzajte všetko na jednu kartu . Nedá sa všetko zavesiť na jeden klinec
Neučte svoju babičku sať vajíčka	Naučte svoju babičku sať vajíčka
Nerob problémy, kým problémy nebudú trápiť teba	Nebojte sa, kým je ticho
E
Východný alebo západný domov je najlepší	Byť hosťom je dobré, ale byť doma je lepšie
Každá guľka má svoj predvalok	Každý má svoj vlastný plán. Ktorým sa nedalo vyhnúť
Každý oblak má strieborný okraj	Každý oblak má strieborný okraj
Každý pes má svoj deň	Každý pes má svoj deň
Každý človek má svoje chyby	Neexistujú ľudia bez chýb. Od západu na východ niet človeka bez zlozvyku.
F
Fakty sú tvrdohlavé	Fakty sú tvrdohlavé veci
Z jemného peria sú pekné vtáky	Krajčír robí človeka
Pekné slová maslo bez paštrnáku	Sláviky nie sú kŕmené bájkami
Najprv chyťte zajaca a potom ho uvarte	Nehovorte hop, kým nepreskočíte
Ryba začína páchnuť pri hlave	Ryba hnije od hlavy
Vopred varovaný je predpažený	Vopred varovaný je predpažený
Priateľstvo nemôže stáť vždy len na jednej strane	Priateľstvo by malo byť vzájomné
G
Obžer: ten, kto si kope hrob zubami	Lakomec si kope vlastný hrob vlastnými zubami
Boh pomáha tým, ktorí si pomáhajú sami	Dôveruj Bohu a nerob chybu. Boh zachraňuje človeka, ktorý zachraňuje sám seba
Boh je Boh, ale nebuď hrudou	Dôveruj Bohu a nerob chybu
Vďačnosť je pamäť srdca	Vďačnosť je spomienkou srdca
Šedivé vlasy sú znakom veku, nie múdrosti	Šedivé vlasy sú znakom veku, nie múdrosti
Veľký plač malá vlna	Veľa kriku pre nič
H
Polovica bochníka je lepšia ako žiadny chlieb	Bez rýb a rakoviny, ryby
Fešák je taký, ako fešák robí	Nie je dobrý ten, kto dobre vyzerá, ale je dobrý ten, kto je dobrý na podnikanie
Tvrdé slová nelámu kosti	Tvrdé slová nelámu kosti. Slovo nie je ťažké - neudrie vás do čela. Slová to nezvládnu
Kto sa bojí rán, nesmie sa priblížiť k bitke	Ak sa bojíš vlkov, nechoď do lesa
Kto chce jesť ovocie, musí vyliezť na strom	Bez problémov nemôžete vytiahnuť ani rybu z jazierka. Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane. Bez práce nie je ovocie
Kto si požičiava, predáva svoju slobodu	Kto si požičiava, predáva svoju slobodu
Kto má rád zjazdové lyžovanie, musí si užívať lyžovanie do kopca	Ak radi jazdíte, radi vozíte aj sane
Ten, kto platí fajčiarovi, volá melódiu	Platí ten, kto disponuje
Nesmej sa najlepšie, kto sa smeje naposledy	Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie
Kto stráca bohatstvo, stráca veľa; kto stratí priateľa, stratí viac; ale kto stratí odvahu, stratí všetko (Miguel Cervantes)	Kto stráca bohatstvo, stráca veľa; kto stratí priateľov, stratí ešte viac; ale kto stratí duchaprítomnosť, stratí všetko
Peklo je dláždené dobrými úmyslami	Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami
Kto obetuje svoje svedomie ambíciám, spáli obraz, aby získal popol	Malé peniaze pochádzajú z krvi a potu, veľké peniaze pochádzajú z krádeží.
Poctivosť je najlepšia politika	Úprimnosť je na prvom mieste
Česť a zisk neležia v jednom vreci	Česť a zisk nežijú spolu
Dúfaj v to najlepšie, ale priprav sa na to najhoršie	Dúfaj v to najlepšie, ale priprav sa na to najhoršie
Manžel a manželka žijú rovnaký život	Manžel a manželka, jeden zo Satana
ja
Ak je človeku súdené utopiť sa, utopí sa aj v lyžičke vody	Nemôžete uniknúť osudu
Ak ti život dá citrón, urob limonádu	Na každom nechutnom mieste nájdete kúsok šunky
Ak slepý vedie slepého, obaja padnú do priekopy	Slepý vedie slepého, ale ani jeden z nich nevidí. Nevidiaci nie sú žiadnym sprievodcom pre nevidomých
Ak čiapka sedí, noste ju	Zlodejov klobúk je v plameňoch
Keby boli priania kone, žobráci by mohli jazdiť	Len keby mi v ústach rástli huby
Ak sa pokúsite potešiť všetko, nepotešíte nikoho	Každému sa páči, no pre nikoho je nevhodný. Nemôžete potešiť celý svet. Nemôžete urobiť mäkkú posteľ pre celý svet. Nemôžete vyhovieť všetkým
Ak chcete vedieť, čo je muž, dajte mu autoritu	Ak chcete vedieť, aký je človek, dajte mu silu
Zlé správy sa šíria rýchlo	Zlé správy nikdy neprestanú
Zle získaný tovar nikdy neprospieva	Ukradnuté bohatstvo mizne ako sa topí ľad. Tovar niekoho iného je nanič. Peniaze niekoho iného nie sú dobré na budúce použitie: ako prídu, tak odídu
Na každom začiatku mysli na koniec	Myslite na koniec od samého začiatku. Keď niečo začneš, mysli na koniec. Niet divu začať, niet divu skončiť
Je ľahké byť po udalosti múdry	Múdre po udalosti. Po boji nemávajú päsťami
na nápravu nie je nikdy neskoro	Vedieť urobiť chybu – vedieť sa zlepšiť
Mužov nezabíja práca, ale starosť	Ľudí nezabíja práca, ale starostlivosť
Keď je kôň ukradnutý, je príliš neskoro zamykať dvere stajne	Po boji nemávajú päsťami. Vlak odišiel
Je to úbohé srdce, ktoré sa nikdy neraduje	Kto sa vie zabávať, smútku sa nebojí
Nie je to gay kabát, ktorý robí gentlemana	Šaty nerobia človeka
L
Najmenej povedané, čo najskôr opravené	V dobrých časoch hovoriť a v zlých mlčať. Menej hovoriť, menej hrešiť. Čím menej povedané, tým rýchlejšie sa to opraví.
Poďme dobre sami	Nehľadajú dobro od dobra
Život nie je len pivo a kolky	Žiť život neznamená prejsť cez pole (nepliesť lykové topánky)
Ako býk v Chinashope	Ako býk v obchode s porcelánom
Aký otec taký syn	Jablko nikdy nepadá ďaleko od stromu
Málo rozumu v mysli dáva nohám veľa práce	Zlá hlava nedá odpočinok vašim nohám
Stratený čas sa už nikdy nenájde	Stratený čas sa nedá vrátiť
M
Robte seno, kým svieti slnko	Kuj železo zahorúca. Koste si vlasy, kým je rosa
Nielen chlebom žije človek	Nielen chlebom žije človek
Človek mieni, pánboh mení	Človek navrhuje, ale Boh disponuje
Veľa pravdivých slov sa hovorí zo žartu	Každý vtip má kúsok pravdy. Vo vtipoch je často pravda
Manželstvá sa uzatvárajú v nebi	Komu je predurčené
Ožeňte sa v zhone a čiňte pokánie vo voľnom čase	Oženiť sa rýchlo a dlho trápiť
Nešťastia nikdy neprídu samé	Prišiel problém - otvorte bránu
Peniaze nútia kobylu ísť	Pre peniaze a kobylka bude cválať
Peniaze vynaložené na mozog sa nikdy neminú nadarmo	Peniaze vynaložené na rozvoj mysle nie sú nikdy zbytočné.
N
Nikdy nevymieňajte kone prechádzajúce cez potok	Nemenia kone uprostred cesty
Žiadne včely, žiadny med, žiadna práca, žiadne peniaze	Kto nepracuje, nech neje
Nie je blázon ako starý blázon	Šedivé vlasy v brade, diabol v rebrách
Žiadny muž nie je pre svojho komorníka hrdinom	Žiadny človek nie je hrdinom v očiach svojho sluhu
Žiadne správy sú dobré správy	Žiadne správy sú dobré správy
Žiadne dve mysle nerozmýšľajú rovnako	Koľko hláv - toľko myslí
Spravodlivosť si nezaslúži nikto okrem odvážnych	Líca prináša úspech
O
Z dvoch zla si vyber to najmenšie	Z dvoch zla si vyberte to menšie
Raz uhryznutý, dvakrát plachý	Ak sa popálite o mlieko, budete fúkať o vodu. Vystrašená vrana sa bojí kríka
Človek nemôže vrátiť hodiny	Nemôžeš vrátiť minulosť
Človek nemôže behať so zajacom a loviť so psami	Aj naše, aj vaše – všetci budeme tancovať. Tanec na dvoch svadbách
Mäso jedného človeka je jed iného človeka	Pre Rusa je dobrá smrť pre Nemca
P
Trpezlivosť je náplasť na všetky vredy	Trpezlivosť je najlepšia spása. Trpezlivosť si postupne vyberie svoju daň. Trpezlivosťou sa dá prekonať čokoľvek
Trpezlivosť je sila; s časom a trpezlivosťou sa list moruše stáva hodvábnym	Trpezlivosť je sila. Čas a trpezlivosť premenia listy moruše na hodváb.
Ľudia, ktorí žijú v sklenených domoch, by nemali hádzať kamene	Pot nazýva kanvicu čiernou
Opakovanie je matka múdrosti	Majstrova práca sa bojí
Pýcha predchádza pád	Čert bol hrdý a spadol z neba. Kto letí príliš vysoko, padá nízko
Málo sľubujte, ale veľa robte	Málo sľubujte a veľa dodávajte
S
Skeptici sa nikdy nedajú oklamať	Skeptika neoklameš
Kto vidí ten verí	Kto vidí ten verí
Keďže nemôžeme dostať to, čo sa nám páči, nech sa páči, čo môžeme dostať	Keďže nemôžeme mať to, čo chceme, chceme to, čo môžeme dostať.
Ušetrite tyč a pokazte dieťa	Ak ušetríte tyč, rozmaznáte dieťa
Kuj železo zahorúca	Kuj železo zahorúca
T
Neprítomní sú vždy v zlom	Neprítomní sa vždy mýlia
Chuť do jedla prichádza s jedlom	S jedlom prichádza chuť do jedla
Reťaz nie je silnejšia ako jej najslabší článok	Kde je tenký, tam sa láme
Kurz pravej lásky nikdy neprebehol hladko	Cesta pravej lásky nie je nikdy hladká
Výnimka potvrdzuje pravidlo	Výnimka potvrdzuje pravidlo
Tvár je indexom mysle	Tvár je zrkadlom myšlienok. To, čo sa varí v srdci, nemožno skryť na tvári
Dievča vyzerá dobre, ale nie je moje	Máša je dobrá, ale nie naša
Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny	Čierneho psa nemôžete umyť bielou farbou
Človek, ktorý žije len z nádeje, zomrie v zúfalstve	Kto žije len v nádeji, zomrie v zúfalstve
Jediná skutočná rovnosť je na cintoríne	Jediné miesto, kde sú si všetci skutočne rovní, je cintorín
Dôkazom pudingu je jedenie	Večera sa pozná jedením a inteligencia počúvaním.
Švec robí dobrú topánku, pretože nič iné nevyrába	Obuvník robí dobré topánky, pretože nič iné nerobí.
Cesta k srdcu muža vedie cez jeho žalúdok	Cesta k srdcu muža vedie cez žalúdok
Najslabší ide do steny	Živý skáče a krotký plače. Pokorujem psa a kokhet porazí ťa. Slabí sú bití
Žena, ktorá o svojom veku hovorí, že je buď príliš mladá na to, aby mala čo stratiť, alebo príliš stará na to, aby mala čokoľvek získať	Žena, ktorá neskrýva svoj vek, je buď príliš mladá a nemá čo stratiť, alebo príliš stará a nemá čo hľadať.
Každá otázka má dve strany	Každá minca má odvrátenú stranu
Čas lieči všetky rany	Čas lieči všetky rany
Vedieť všetko znamená nevedieť nič	Vedieť všetko znamená nevedieť nič
Byť v strehu	Maj oči otvorené. Buď opatrný
Byť späť na spodku rebríčka	Zostaň s ničím
Trénujte ťažký boj ľahko	Ťažko sa učiť, ľahko bojovať
Dôveruj ale preveruj	Dôveruj, ale preveruj
Pravda leží na dne studne	Hľadaj vietor na poli a pravdu na dne mora
V
Zamatové labky skrývajú ostré pazúry	Srsť je hladká, ale pazúr je ostrý. Líšiaci chvost a vlčia tlama. Sladké v ústach, ale horké v ústach. Hladký na pohľad, ale nie sladký na zub
Cnosť je jej vlastnou odmenou	Cnosť nepotrebuje odmenu
W
Musíme sa naučiť odpúšťať a zabúdať	Musíme sa naučiť odpúšťať a zabúdať
Dobre začaté je polovica hotová	Dobrý začiatok je polovica bitky preč
Čo sa nedá vyliečiť, treba vydržať	Čo sa nedá vyliečiť, treba vydržať
Čo sa vyšľachtí v kosti, vyjde v mäse.	Vlk sa perie každý rok, no zvyk sa nemení
Čo sa vôbec oplatí robiť, stojí za to robiť dobre	Ak sa na to chystáte, urobte to dobre
Čo oko nevidí, to srdce nebolí	Zmizne z očí, zíde z mysle
Čo urobí hlupák na konci, urobí múdry na začiatku	Čo urobí blázon na konci, urobí múdry človek na začiatku
Keď chudoba príde dverami, láska vyletí oknom.	Karkulka Roman, ked mas vrecko prazdne, Martyn je dobry, ked je altyn
Keď je mačka preč, myši sa budú hrať	Mačka je z domu - myši tancujú
Kde je vôľa, tam je cesta	Kde je vôľa, tam je schopnosť. Ak by ste boli ochotní, každá práca by vyšla
Koho by bohovia zničili, toho najskôr pobláznia	Tých, ktorých chcú bohovia zničiť, najskôr zbavia mysle
Starosť dáva malej veci veľký tieň	Úzkostné myšlienky vytvárajú veľké tiene pre malé predmety.
Y
Môžete vziať koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť	Nemôžete všetko brať nasilu
Z ucha prasnice nemôžete vyrobiť hodvábnu kabelku.	Sekerou kašu neuvaríš
Nikdy nevieš, čo dokážeš, kým to neskúsiš	Skúšanie nie je mučenie
Z
Horlivosť je vhodná pre múdrych mužov, ale väčšinou sa vyskytuje u bláznov	Usilovnosť potrebuje len bystrý, no nachádza sa hlavne u bláznov

Ahojte všetci! Príslovia sú najstarším žánrom folklóru. Každý národ ich má, dokonca aj tí najstarší – Rimania, Gréci, Egypťania. Obsahujú múdrosť predkov, praktickú filozofiu, pravidlá života a morálky a historickú pamäť. Ruské príslovia a ich anglické ekvivalenty odrážajú skúsenosti slovanských a anglických národov v rôznych oblastiach života.

Príslovia

Príslovia sa pre svoju emocionalitu a obraznosť veľmi často používajú v rôznych typoch rozhovorov a textov v angličtine. Zároveň pri preklade anglických prísloví nájdených v autentických textoch do ruštiny často vznikajú ťažkosti, pretože ich význam nám nie je vždy jasný a dvojjazyčné slovníky často neposkytujú ich výklad. Ako prekonať ťažkosti s prekladom?

Napríklad príslovie „ a blázon a jeho peniaze sa čoskoro rozídu » nie je pre rusky hovoriacich zrozumiteľné. Aj keď som sa naučil jej preklad“ hlupák a jeho peniaze sú často rozdelené „jeho význam a prípady použitia zostávajú pre nás záhadou. A to znamená niečo také: hlúpy človek, ktorý míňa peniaze bezmyšlienkovite alebo príliš rýchlo. Potom všetko zapadne na svoje miesto. V oboch jazykoch je ale lepšie nájsť ekvivalenty, o ktorých význame nebudete mať pochybnosti.

Keďže naším rodným jazykom je ruština, ľahšie sa nám uplatní výrok, ktorý poznáme z detstva. Ako sme však zistili, doslovný preklad niekedy skresľuje nielen formu, ale aj význam povedaného. Preto, ak chcete obrazne vyjadriť svoje myšlienky v angličtine, odporúčam vám použiť ekvivalenty ruských prísloví v angličtine, ktoré nájdete v tomto článku.

Porovnal som veľké množstvo ruských a anglických prísloví z hľadiska významu a lexikálneho zloženia. Preto som určil dve skupiny:

Ekvivalent v používaní, lexikálnom zložení a význame- sú to príslovia, ktoré pri presnom preklade nestrácajú svoj význam, používajú sa v oboch jazykoch v rovnakom prípade:

Ľahšie povedané, ako urobené
Ľahšie sa povie, ako urobí

Jedna hlava je dobrá, ale dve lepšie
Dve hlavy sú lepšie ako jedna

Lepšie neskôr ako nikdy
Lepšie neskôr ako nikdy

Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie
Nie kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najdlhšie

Duch je silný, ale telo je slabé
Duch je ochotný, ale telo je slabé

Kuj železo zahorúca
Kuj železo zahorúca

Väčšina anglických ľudových prísloví sa však radikálne líši v lexikálnom zložení.

Ekvivalentné iba významom a aplikáciou- sú to príslovia s úplne odlišným prekladom, čo je prirodzené pre iné lexikálne zloženie, ale všeobecný význam slovného spojenia je podobný významom a situáciou, v ktorej sa tieto výrazy používajú. Táto skupina nás najviac zaujíma:

Čo odíde, vráti sa
Zlý začiatok robí zlý koniec
(Zlý začiatok vedie k zlému koncu)

Zlý pokoj je lepší ako dobrá hádka
Zlý kompromis je lepší ako dobrý súdny spor
(Zlý kompromis je lepší ako dobrý boj)

Kto vstáva skoro, tomu Boh dáva
Skorý spánok a skoré vstávanie robí človeka zdravým, bohatým a múdrym
(Vstaň skoro a choď skoro spať - budeš zdravý, bohatý a chytrý)

Kto neplánuje vlastné víťazstvo, plánuje víťazstvo niekoho iného
Zlyhanie v plánovaní znamená zlyhanie plánovania
(Neplánovanie znamená neúspech plánovania)

Dôveruj Bohu, ale nerob chybu
Dobré ploty robia dobrých susedov
(Za dobrým plotom sú dobrí susedia)

Čítaj viac Analógy ruských prísloví v angličtine

Skratky anglických prísloví

Veľmi často sa dlhé príslovia v ústnej reči skracujú. Tento údaj sa nazýva štandardná technika. Napríklad výraz úplne nevyslovíme, keď chceme povedať, že budeme musieť niečo urobiť, aby sme dostali to, čo chceme: „Bez ťažkostí...“ alebo „Pod ležiacim kameňom...“, a potom je to jasné. čo chce účastník rozhovoru povedať, a nemusí dokončiť vetu.

V angličtine sa nevyslovuje ani celý výraz, ak je príliš dlhý. Pomocou čísla predvolenej hodnoty sa používajú príslovia, ako napríklad:

• A valiaci sa kameň...
• No, tu je striebro…
• No, vták v ruke, vieš...
• keď je mačka preč...
• Vtáky z peria…

Mimochodom, výraz „Ticho je zlato“ je tiež skrátená forma. V plnej verzii v angličtine táto fráza vyzerá takto: „ Reč je strieborná; ticho je zlato ».

Táto možnosť je však dobrá len vtedy, ak obaja partneri dobre ovládajú jazyk a poznajú folklór ľudí, v ktorých jazyku komunikujú. To znamená, že na pochopenie skrátenej verzie musíte tento výraz poznať v plnom rozsahu. Preto sa pri používaní skratky uistite, že vám partner správne rozumie a nič si pre seba nevymýšľa.

Ďakujem za tvoju pozornosť. Prajem vám dobrú náladu a pekný deň! Zbohom!