Karakteri japonez japonez. Përdorimi i karaktereve japoneze dhe kuptimet e tyre në rusisht. Emra japonezë femra

Tatuazhet në formën e karaktereve kineze dhe japoneze janë shumë të njohura në vendet evropiane. Hieroglifet e tatuazheve mbartin origjinalitet dhe misticizëm, pasi kuptimi i tyre është praktikisht i panjohur për këdo, përveç vetë pronarit. Por pavarësisht kësaj, një simbol në dukje i thjeshtë mund të fshehë kuptimin e thellë dhe energjinë e fuqishme. Në fakt, vetëm evropianët aplikojnë shkronja kineze dhe japoneze në trupin e tyre, ndërsa banorët e këtyre vendeve aziatike preferojnë mbishkrimet në anglisht, të cilat janë shkruar me gabime gramatikore. Sido që të jetë, hieroglifet janë shumë të vështira për t'u përkthyer.

Para se të zgjidhni ndonjë dizajn që ju pëlqen, merrni pak kohë për të zbuluar kuptimin e saktë të simboleve. Përndryshe, mund të përfundoni në një situatë të pakëndshme, për shembull, ajo që i ndodhi dy vjet më parë një adoleshenteje gjermane. Pasi pagoi 180 euro, i riu i kërkoi artistit të tatuazheve që t'i mbushte me shkronja kineze që do të thotë "dashuri, respekt, bind".

Pasi bëri tatuazhin e shumëpritur, djali shkoi me pushime në Kinë. Imagjinoni habinë e tij kur kamarieret kineze në restorante i kushtonin vazhdimisht vëmendje. I riu vendosi të pyeste pse tatuazhi i tij kishte një efekt të tillë. Pasi mësoi përkthimin e saktë të hieroglifeve të tij, i riu u trondit. Në krahun e tij ishte mbishkrimi "Në fund të ditës bëhem një djalë i shëmtuar". Duke u kthyer në shtëpi, zbulova se salloni i tatuazheve ishte i mbyllur. Djaloshi i pafat duhej t'i nënshtrohej heqjes së tatuazhit me lazer për 1200 euro.

Nëse ende vendosni të bëni tatuazhe hieroglife, zbuloni paraprakisht kuptimin e tyre në librat autoritativë të referencës ose zgjidhni nga simbolet më të njohura dhe më të kërkuara.

Kuptimi i hieroglifeve

Tatuazh me karaktere kineze

Zi është emri i shkrimit tradicional kinez që përdoret për të shkruar dokumente zyrtare në Hong Kong, Tajvan dhe vendbanime të tjera kineze. "Alfabeti" kinez (le ta quajmë kështu) përmban 47,000 shkronja-simbole Tzu. Për të përmirësuar shkrim-leximin e popullsisë, qeveria miratoi një ligj për të thjeshtuar sistemin e shkrimit. Shumë viza, shkopinj dhe pika janë zhdukur nga përdorimi.

Vetë kinezët thonë se për të folur dhe shkruar rrjedhshëm në gjuhën kineze, duhen vetëm 4000 karaktere. Po, hieroglifet janë vërtet të vështira për t'u shkruar dhe për t'u përkthyer. Megjithatë, një tendencë e caktuar tashmë është shfaqur për tatuazhet. Hieroglifet më të njohura dhe më të kërkuara të tatuazheve konsiderohen si simbole që do të thotë dashuri, forcë, familje, fat, paqe, zjarr. Kjo nuk do të thotë që zgjedhjet tuaja janë të kufizuara vetëm në këto fjalë. Me ndihmën e tatuazheve kineze, ju mund të shprehni emocionet tuaja pozitive ose negative, të frymëzoni veten me fjalë inkurajuese ose të kapni një moment të këndshëm në kujtesën tuaj.

Tatuazh me karaktere japoneze

Tatuazhet me hieroglif japonez, si ato kineze, janë të njohura pothuajse kudo, përveç vetë këtyre vendeve. Shkrimi në Japoni përbëhet nga tre sisteme: kanji, katakana dhe hiragana. Kanzi është më i zakonshmi nga të tre. Simbolet nga ky sistem vijnë nga shkrimi kinez. Sidoqoftë, karakteret japoneze janë më të lehta për t'u shkruar. Në total, alfabeti ka 50,000 karaktere, shumica e të cilave u përkasin emrave. Katakana përdoret kryesisht për fjalë huazimi, internacionalizma dhe emra të përveçëm. Hiragana është përgjegjëse për mbiemrat dhe fenomenet e tjera gramatikore. Tatuazhet e bazuara në simbolet e këtij sistemi janë shumë më pak të zakonshme se dy të mëparshmet.

Shumë të famshëm kanë zgjedhur personazhet japonezë si tatuazhe. Për shembull, Britney Spears zgjodhi një simbol që përkthehet si "i çuditshëm". Sidoqoftë, në fakt, këngëtarja dëshironte të bënte një tatuazh me mbishkrimin "mistik". Melanie C, ish-piper, nuk e ka fshehur kurrë fuqinë e vajzës së saj. Fraza "Girl Power" ishte motoja e grupit. Ishin këto fjalë që Mel C bëri tatuazh në shpatullën e saj. Pink e shprehu lumturinë e saj me një tatuazh japonez me të njëjtin emër.

A do të bënit një tatuazh të tillë për veten tuaj?Presim me padurim komentet tuaja!

Në botën moderne, kultura lindore është shumë e popullarizuar. Njerëzit studiojnë gjuhën japoneze në të gjithë botën ose thjesht përdorin karaktere japoneze dhe kuptimet e tyre në fusha të ndryshme të jetës.

Historia e shkrimit japonez

Origjina e shkrimit japonez lidhet drejtpërdrejt me futjen e traditave kineze në jetën e japonezëve. Ndërsa shkrimi ishte zhvilluar tashmë në Kinë, në historinë e tokës së diellit në rritje nuk kishte asnjë përmendje të vetme të një versioni të shkruar të gjuhës.

Në shekullin VI para Krishtit, Kina dhe Japonia filluan të ndërtonin marrëdhënie të ngushta diplomatike, si rezultat i të cilave japonezët filluan të huazonin shkrimin kinez dhe, me kalimin e kohës, ta përshtatnin dhe modifikonin atë për t'iu përshtatur veçorive gramatikore dhe fonetike të Nihongo.

Struktura e gjuhës japoneze

Ekzistojnë tre elementë kryesorë në gjuhën moderne japoneze:

• Kanji janë karaktere të huazuara nga kinezishtja;
• Hiragana është një rrokje fjalësh dhe emrash për të cilat nuk ka hieroglife;
• Katakana është një rrokje që përdoret për të shkruar fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera.

Kanji dhe leximet e tij

Pasi shkrimi kinez hyri në Japoni, ai u modifikua shumë dhe u përshtat me veçoritë e të folurit lokal. Japonezët filluan të krijonin kanji të rinj ose t'u jepnin atyre kineze kuptime të ndryshme, gjë që çoi në dallime të rëndësishme midis leximeve të të njëjtit kanji. Ekzistojnë dy lloje kryesore të leximit:

• Onyomi (lexim kinez);
• Kun'yomi (lexim japonez).

Onyomi quhet edhe lexim onyomi. Ai përbëhet nga përshtatja e hieroglifeve të huazuara nga gjuha kineze. Një kanji mund të ketë më shumë se një onyomi.

Kun'yomi ose leximi kun përdoret për të riprodhuar fjalët amtare japoneze.

I njëjti simbol mund të ketë një lloj leximi, ose disa njëherësh. Ka një numër kanji që, në varësi të llojit të leximit, ndryshojnë plotësisht kuptimin e tyre.

Përdorimi i karaktereve japoneze

Karakteret japoneze dhe kuptimi i tyre në rusisht kanë një rëndësi të madhe. Shembuj të përdorimit të tyre:

• tatuazhe;
• hajmali me kanji;
• dhurata (kartolina, filxhanë dhe bluza me kanji, etj.);
• dekorim i elementeve të brendshme (letër-muri, jastëkë, perde, etj.).

Karaktere dhe hajmali japoneze Omamori

Në kulturën e Tokës së Diellit në rritje, ka një numër të madh të hajmalive tradicionale. Midis tyre një rol të veçantë luan një talisman i quajtur Omamori. Mamori përkthehet nga japonishtja si "mbrojtje". Këto amuletë janë bërë në formën e qeseve të vogla prej pëlhure mëndafshi me ngjyra të ndryshme dhe ruhen në kuleta, xhepa, të varura në makinë, në një çantë ose celular.

Mund të vendosni para ose barishte brenda çantës dhe në mënyrë që amuleti të mos humbasë fuqinë e tij, pas krijimit të tij nuk mund ta hapni çantën. Shpesh në pjesën e jashtme të pëlhurës qepen simbole që kanë kuptim për ata për të cilët është menduar ky amulet. Ato përdoren për të tërhequr para, fat, dashuri etj.

Personazhet e njohur japonezë

Hieroglifi i parave

Kanji për "para" shkruhet si më poshtë: 金. Lexohet si “kane” (kane). Kur përdoret së bashku me simbole të tjera, ka shumë kuptime:

• Metal, ari;
• Njeri i pasur;
• Çmimi;
• Borxhi e kështu me radhë.

Hieroglifi i dashurisë

Një tjetër personazh i njohur është 愛. Përkthyer, do të thotë "dashuri" dhe lexohet si "ai" (ai). Në kombinim me hieroglifë të tjerë merr këto kuptime:

• Të duash ose të vlerësosh;
• E dashur, e dashur, e dashur;
• Pasioni;
• Shtojca;
• Patriotizëm;
• Fan e kështu me radhë.

Hieroglifi i lumturisë dhe fatit të mirë

Nihongo përdor një kanji të vetme, 幸, për të përfaqësuar fjalë të rëndësishme si lumturia dhe fat. Kjo fjalë lexohet si "ko" (të). Kuptimi:

• Lumturi, fat, lumturi;
• Dhuratat e pyllit ose dhuratat e detit;

Hieroglifi i shëndetit

Shëndeti shkruhet si 健康 dhe lexohet si "kenko". Kjo fjalë përbëhet nga dy kanji të veçanta. Kanji 健 (ken) nuk ka asnjë kuptim të vetin dhe gjendet në fjalë të tilla si "i shëndetshëm", "shumë", "i guximshëm" etj.

Emrat japonezë dhe kuptimet e tyre

Emra japonezë femra

Për gratë, shpesh zgjidhen emra që përmbajnë kanji që nënkuptojnë tiparin e karakterit që prindërit do të donin t'i jepnin vajzës së tyre. Një nga më të njohurat në këtë rast është 美 (mi), që do të thotë "bukuri". Është një përbërës i emrave të tillë si:

• Akemi (që do të thotë - bukuri e ndritshme);
• Kazumi (bukuri harmonike);
• Miho (gjiri i bukur);
• Menami (bukuroshja e dashurisë);
• Natsumi (bukuroshja e verës);
• Herumi (bukuroshja e pranverës) e kështu me radhë.

Ka mjaft kanji të tillë. Një komponent i njohur në emrin e një vajze është personazhi i dashurisë 愛, i cili lexohet si "ai" ose "ai". Përdoren gjithashtu kanji si "mendja", "qetësia", "urtësia" dhe kështu me radhë.

Shpesh, emri i një gruaje bazohet në një simbol me kuptimin e një bime. Midis tyre janë kanji i mëposhtëm:

• 桃 do të thotë "pjeshkë" dhe shqiptohet "momo" (gjendet në emra të tillë si Mommo dhe Momoko);
• Emri femëror 菊 (Kiku) do të thotë "krizantemë";
• Emri 藤 (Fuji) do të thotë "wisteria" dhe kështu me radhë.

Emrat e meshkujve japonezë

Leximi i emrave të meshkujve është një nga pjesët më të vështira të nihongo-s, sepse përdoren lexime të ndryshme. Nuk ka asnjë algoritëm të vetëm për shqiptimin e emrit të një burri. Prandaj, shqiptimi i saktë i emrit duhet të kontrollohet me bartësin e tij.

Japonishtja moderne ka dy alfabete rrokjesh: hiragana dhe katakana.

Alfabeti japonez i hiraganës

Hiragana zakonisht përdoret në kombinim me hieroglifet, ku tregon parashtesa, prapashtesa dhe elementë të tjerë gramatikorë, të gjitha llojet e grimcave, etj. Ju thjesht mund të shkruani një fjalë japoneze në këtë alfabet në situata të ndryshme. Për shembull, është zakon të shkruhen disa fjalë në këtë alfabet, dhe jo në hieroglife, ose si transkriptim i hieroglifeve, etj.

Për shembull, shprehja "bon appetit" në alfabetin japonez hiragana është shkruar si më poshtë: dhe shqiptohet "itadakimas"

Dhe kjo do të thotë "më fal" në japonisht. dhe lexohet si "sumimasen".

Alfabeti japonez katakana

Katakana përdoret për të shkruar fjalë të huaja, tituj, emra dhe gjëra të tjera. Ky alfabet përdoret gjithashtu ndonjëherë për të shkruar fjalët japoneze si kursive për të theksuar fjalën.

Siç mund ta keni vënë re, gjuhës japoneze i mungojnë disa shkronja. Prandaj, për të shkruar fjalë me shkronja që mungojnë, përdoren ato që janë më afër tingullit. Për shembull, s=w=sch, v=b, s=dz, l=r, f=x, etj. Përveç shkronjës H, alfabeti japonez nuk ka bashkëtingëllore që nuk janë pjesë e rrokjeve. Ato zëvendësohen me rrokje me shkronjën U, dhe meqenëse nuk ka rrokje TU dhe DU, përdoren TO dhe DO.

Si shembull, le të shohim se si të shkruajmë emrin Maxim në japonisht: マクシーム
Ma=マ, k=ku=ク, si=シ, ー – shenjë theksi, m=mu=ム dhe del “makushimu”

Shembulli i mëposhtëm, le të shkruajmë emrin Victoria në japonisht: ビクトーリヤ
vi=bi=ビ, k=ク, atëherë=ト, ー – shenjë e theksit, ri=リ, i=ヤ = bicutoria

Sidoqoftë, në shekullin e 20-të, fjalët e huaja filluan të përdoren gjithnjë e më shumë dhe alfabeti japonez katakana u plotësua.

Tani mund ta shkruani emrin Victoria jo si Bikutoria, por me shenjat e reja Vikutoria - ヴィクトーリヤ
Dhe emri Zina në japonisht do të jetë ズィーナ, dhe jo Jina, siç ishte shkruar më parë. ジーナ

Ju mund të shkruani një emër duke përdorur çdo opsion, por i dyti është më modern dhe përcjell më mirë regjistrimin e një emri/fjale të huaj. Nga rruga, përdoret kur përkthen emra në këtë faqe.

Nëse dëshironi të mësoni alfabetin japonez, atëherë mënyra më efektive është të lexoni tekste në alfabetet japoneze. Është gjithashtu shumë mirë të mësosh alfabetin japonez nga këngët:

Kënga e kujtesës japoneze Hiragana

Këngë për memorizimin e alfabetit japonez katakana

Le të flasim për gjuhën japoneze. Vlen të përmendet menjëherë se kjo gjuhë është unike dhe pozicioni i saj në sistemin e gjuhëve të tjera është ende i diskutueshëm. Zakonisht konsiderohet si një gjuhë e izoluar, por ekziston një mendim se japonezja duhet të klasifikohet ende si një gjuhë Altai. Për shembull, e njëjta familje gjuhësore përfshin koreanisht dhe mongolisht. Numri i përgjithshëm i folësve japonezë në botë është rreth 140 milionë njerëz.

Gjuha japoneze është gjuha amtare e më shumë se 125 milionë japonezëve. Në strukturën e saj gramatikore, ajo është aglutinative, domethënë një gjuhë në të cilën metoda kryesore e formimit të fjalëve është aglutinimi, domethënë një bollëk prapashtesash dhe parashtesash të ndryshme, për shkak të të cilave fjalët ndryshojnë formën. Gjithashtu, gjuha japoneze shpreh kuptimet gramatikore në mënyrë sintetike: gjuhët sintetike shprehin kuptimet gramatikore brenda vetë fjalës duke përdorur theksin, lakimin e brendshëm etj. Gjuha ruse gjithashtu klasifikohet si gjuhë sintetike.

Zakonisht, kur u mësoni japonisht të huajve, quhet "nihongo", domethënë fjalë për fjalë "gjuhë japoneze". Në vetë Japoninë, si pjesë e kulturës amtare, quhet "kokugo" - gjuha kombëtare. Tani për tani nuk do të hyj në historinë e origjinës së gjuhës japoneze, kjo është një çështje edhe më e diskutueshme dhe komplekse sesa pozicioni i saj në sistemin botëror të gjuhëve.

Jo më kot e quajta këtë postim "Tre Llojet e Shkrimit Japonez", sepse janë vetëm tre prej tyre. Për më tepër, dy prej tyre janë përgjithësisht unike, dhe një, le të themi, nuk është aspak unike =) Do të filloj pak nga larg. Shpesh ka një argument se në cilin drejtim shkruajnë japonezët. Është e thjeshtë: ekziston një mënyrë tradicionale, e huazuar nga kinezët - karakteret shkruhen nga lart poshtë, dhe kolonat shkojnë nga e djathta në të majtë. Kjo metodë përdoret ende në gazeta dhe letërsi artistike.

Gjërat janë të ndryshme në burimet shkencore: ata shpesh duhet të përdorin terma perëndimor, kështu që simbolet shkruhen në mënyrën e zakonshme për ne - nga e majta në të djathtë, në rreshta. Në përgjithësi, shkrimi horizontal u miratua zyrtarisht vetëm në 1959, dhe tani përdoret kudo. Ndonjëherë ndodh që simbolet të shkojnë horizontalisht, por nga e djathta në të majtë - një rast i rrallë, i përdorur në tabela dhe slogane, por në thelb në këtë rast, çdo kolonë përbëhet thjesht nga një shenjë. Kjo është e gjitha, sot japonezët në pjesën më të madhe shkruajnë si ne.

Tani, në fakt, te tema e këtij postimi. Pjesa e parë e shkrimit japonez për të cilën do të flas quhet "kanji" - këto janë hieroglife të huazuara nga Kina. Ky term fjalë për fjalë përkthehet si "shkronja Han", kjo është një nga dinastitë kineze. Një shembull kanji është 武士道 (fjalë për fjalë " ", dy personazhet e parë do të thotë "luftëtar", i fundit do të thotë "rrugë").

Me sa duket ky lloj shkrimi erdhi në Japoni në shekullin e V pas Krishtit së bashku me murgjit budistë. Çdo hieroglif përfaqëson një kuptim të caktuar ose shprehjen e tij abstrakte, domethënë, një simbol mund të jetë ose një fjalë ose kuptim i tërë, ose pjesë e një fjale. Sot, kanji përdoret për të shkruar rrënjët e emrave, mbiemrave dhe foljeve dhe numri i tyre është reduktuar në dy mijë. Do të ishte pak e çuditshme të tregoja të gjithë kanxhit këtu, kështu që unë po tregoj vetëm një grup kanji që kërkojnë 18 lëvizje të dorës për të shkruar.

Në kohën kur shkronjat kineze erdhën në Kinë, vendi nuk kishte gjuhën e tij të shkruar. Më pas, për të regjistruar fjalët japoneze, u krijua sistemi i shkrimit "man'yōgana" thelbi i tij është se fjalët shkruhen me shkronja kineze jo nga kuptimi, por nga tingulli. Më pas, Man'yogana, e shkruar me shkrim kursive, shndërrohet në "hiragana" - një sistem shkrimi për gratë.

Në Japoninë e Lashtë, arsimi i lartë nuk ishte i disponueshëm për ta dhe studimi i kanji ishte i mbyllur për ta. Paralelisht me hiragana, u ngrit edhe "katakana" - man'yogana më e thjeshtuar. Më pas, këto dy alfabete u shndërruan në katakana dhe hiragana moderne, llojet e para të shkrimit të studiuara në klasat fillore të shkollave japoneze. Në këto alfabete, çdo karakter është një rrokje, pasi gjuha japoneze ka një strukturë të qartë rrokjeje.

Me 46 karaktere bazë hiragana dhe disa simbole shtesë, mund të shkruani gjithçka që dëshironi në japonisht. Katakana përdoret zakonisht për të shkruar fjalë me origjinë të huaj, terma, emra etj. Unë përdor hiragana për të shkruar fjalë amtare japoneze. Për shembull, le të marrim të njëjtën frazë - Rruga e Luftëtarit. Në japonisht lexohet si "bushido". Në hiragana duket kështu - ぶしどう. Dhe në katakana - ブシドイ. Më poshtë janë dy tabela me karaktere me lexime, së pari hiragana, poshtë katakana.

Simbolet e alfabeteve rrokëse përdoren më shpesh për të shkruar të njëjtat prapashtesa dhe parashtesa. Sa për kanji, në krahasim me kinezishten "Hanzi", ato kanë shumë shtesa thjesht japoneze: disa hieroglife u shpikën në Japoni ("kokuji"), disa ndryshuan kuptimin e tyre ("kokkun"). Ekziston gjithashtu një mënyrë e vjetër dhe e re për të shkruar të njëjtën gjë - përkatësisht "kyūjitai" dhe "shinjitai".

Në përgjithësi, kjo temë është shumë e gjerë, dhe nuk kam shkruar shumë këtu, por mendoj se nuk ka kuptim ta mbyllim temën tani për tani.