Нільс та дикі. Шкільна енциклопедія Книга Сельми Лагерльоф у Росії

У маленькому шведському селі Вестменхег жив колись хлопчик на ім'я Нільс. На вигляд – хлопчик як хлопчик.

А солод з ним не було ніякого.

На уроках він рахував ворон і ловив двійки, у лісі розоряв пташині гнізда, гусей у дворі дражнив, курей ганяв, у корів кидав каміння, а кота смикав за хвіст, ніби хвіст – це мотузка від дверцят.

Так він прожив до дванадцяти років. І тут трапилася з ним незвичайна подія.

Ось як було діло.

Якось у неділю батько з матір'ю зібралися на ярмарок до сусіднього села. Нільс не міг дочекатися, коли вони підуть.

«Ішли б швидше! – думав Нільс, поглядаючи на батьківську рушницю, що висіла на стіні. – Хлопчаки від заздрощів луснуть, коли побачать мене зі рушницею».

Але батько наче відгадав його думки.

- Дивись, з дому ні на крок! - сказав він. - Відкривай підручник і берись за розум. Чуєш?

- Чую, - відповів Нільс, а про себе подумав: "Так я і витрачатиму недільний день на уроки!"

- Вчися, синку, вчися, - сказала мати.

Вона навіть сама дістала з полиці підручник, поклала на стіл і присунула крісло.

А батько відрахував десять сторінок і суворо наказав:

– Щоб до нашого повернення все назубок знав. Сам перевірю.

Нарешті, батько з матір'ю пішли.

«Їм-то добре, як весело крокують! – важко зітхнув Нільс. – А я точно в мишоловку попався з цими уроками!»

Ну що поробиш! Нільс знав, що з батьком жарти погані. Він знову зітхнув і сів за стіл. Щоправда, дивився він не так у книгу, як у вікно. Адже це було набагато цікавіше!

За календарем був ще березень, але тут, на півдні Швеції, весна вже встигла заперечити зиму. У канавах весело бігла вода. На деревах набрякли бруньки. Буковий ліс розправив свої гілки, задубілі в зимові холоди, і тепер тягнувся догори, наче хотів дістати до блакитного весняного неба.

А під самим вікном з важливим виглядом розгулювали кури, стрибали і билися горобці, у каламутних каламутах хлюпалися гуси. Навіть корови, замкнені в хліві, відчули весну і мукали на всі голоси, ніби просили: «Випусти нас, випусти нас!»

Нільсу теж хотілося і співати, і кричати, і шльопати по калюжах, і битися з сусідськими хлопцями. Він з досадою відвернувся від вікна і дивився в книгу. Але прочитав він небагато. Літери стали чомусь стрибати перед очима, рядки то зливалися, то розбігалися… Нільс і сам не помітив, як заснув.

Хто знає, може, Нільс так і проспав би весь день, якби його не розбудив якийсь шерех.

Нільс підвів голову і насторожився.

У дзеркалі, що висіла над столом, відбивалася вся кімната. Нікого, окрім Нільса, в кімнаті немає… Все начебто на своєму місці, все гаразд…

І раптом Нільс мало не скрикнув. Хтось відкрив кришку скрині!

У скрині мати зберігала всі свої коштовності. Там лежали вбрання, яке вона носила ще в молодості, – широчені спідниці з домотканого селянського сукна, розшиті кольоровим бісером ліфи; білі як сніг накрохмалені чепці, срібні пряжки та ланцюжки.

Мати нікому не дозволяла відкривати без неї скриню, а Нільса і близько до нього не підпускала. І вже про те, що вона могла піти з дому, не замкнувши скрині, навіть говорити нічого! Не бувало такого випадку. Та й сьогодні – Нільс чудово це пам'ятав – мати двічі поверталася з порога, щоб посмикати замок, – чи добре замикався?

Хто ж відкрив скриню?

Може, поки Нільс спав, до хати забрався злодій і тепер ховається десь тут, за дверима чи за шафою?

Нільс затамував подих і, не блимаючи, вдивлявся в дзеркало.

Що це за тінь там, у кутку скрині? Ось вона ворухнулася... Ось поповзла по краю... Миша? Ні, на мишу не схоже.

Нільс просто очам не вірив. На краю скрині сидів маленький чоловічок. Він ніби зійшов із недільного малюнку в календарі. На голові – крислатий капелюх, чорний каптанчик прикрашений мереживним коміром і манжетами, панчохи біля колін зав'язані пишними бантами, а на червоних сап'янових черевичках поблискують срібні пряжки.

«Та це гном! – здогадався Нільс. - Справжнісінький гном!»

Мати часто розповідала Нільсу про гномів. Вони живуть у лісі. Вони вміють говорити і по-людському, і по-пташиному, і по-звірячому. Вони знають про всі скарби, які хоч сто, хоч тисячу років тому були закопані в землю. Захочуть гноми – взимку на снігу квіти зацвітуть, захочуть – влітку замерзнуть річки.

Ну, а боятися гнома нема чого. Що поганого може зробити така крихітна істота!

До того ж, гном не звертав на Нільса жодної уваги. Він, здається, нічого не бачив, крім оксамитової безрукавки, розшитої дрібними річковими перлами, що лежала в скрині на самому верху.

Поки гном милувався химерним старовинним візерунком, Нільс уже прикидав, яку б штуку зіграти з дивовижним гостем.

Добре було б зіштовхнути його в скриню і потім зачинити кришку. А можна ще ось що…

Не повертаючи голови, Нільс оглянув кімнату. У дзеркалі вона вся була перед ним, як на долоні. На полицях у строгому порядку вишикувалися кавник, чайник, миски, каструлі… Біля вікна – комод, заставлений усякою всячиною… А ось на стіні – поряд з батьківською рушницею – сачок для лову мух. Саме те, що потрібно!

Нільс обережно зісковзнув на підлогу і зірвав сачок із цвяха.

Один помах - і гном забився в сітці, як спіймана бабка.

Його крислатий капелюх збився набік, ноги заплуталися в підлогах каптанчика. Він борсався на дні сітки і безпорадно розмахував руками. Але тільки-но йому вдавалося трохи підвестися, Нільс струшуючи сачок, і гном знову зривався вниз.

— Послухай, Нільсе, — нарешті благав гном, — відпусти мене на волю! Я дам тобі за це золоту монету, велику, як ґудзик на твоїй сорочці.

Нільс на хвилину замислився.

- Що ж, це, мабуть, непогано, - сказав він і перестав розгойдувати сачок.

Чіплячись за ріденьку тканину, гном спритно поліз угору, Ось він уже схопився за залізний обруч, і над краєм сітки показалася його голова…

Тут Нільсу спало на думку, що він продешевив. На додачу до золотої монети можна було вимагати, щоб гном навчав за нього уроки. Та мало що ще можна придумати! Гном тепер на все погодиться! Коли сидиш у сачці, сперечатися не станеш.

І Нільс знову струсив сітку.

Але тут раптом хтось відважив йому таку тріщину, що сітка випала в нього з рук, а сам він стрімголов відкотився в куток.

З хвилину Нільс лежав не рухаючись, потім кректуючи і охаючи, підвівся.

Гнома вже й слід застиг. Скриня була закрита, а сачок висів на своєму місці – поруч із батьківською рушницею.

«Наснилося мені все це, чи що? – подумав Нільс. - Та ні, права щока горить, наче по ній пройшлися праскою. Це гном так мене огрів! Звичайно, тато з матір'ю не повірять, що гном побував у нас у гостях. Скажуть – усі твої вигадки, щоби уроки не вчити. Ні, як не крути, а треба знову сідати за книгу!

Нільс зробив два кроки і зупинився. З кімнатою щось сталося. Стіни їхнього маленького будиночка розсунулися, стеля пішла високо вгору, а крісло, на якому Нільс завжди сидів, височіло над ним неприступною горою. Щоб вилізти на нього, Нільсу довелося дертися по кручений ніжці, як по корявому стовбуру дуба. Книга, як і раніше, лежала на столі, але вона була така величезна, що вгорі сторінки Нільс не міг розгледіти жодної літери. Він ліг животом на книгу і поповз від рядка до рядка, від слова до слова. Він просто змучився, доки прочитав одну фразу.

- Та що це таке? Так і до завтрашнього дня до кінця сторінки не дістанешся! - Вигукнув Нільс і рукавом обтер піт з чола.

І раптом він побачив, що з дзеркала на нього дивиться крихітний чоловічок - зовсім такий самий, як той гном, що потрапив до нього в сітку. Тільки одягнений по-іншому: у шкіряних штанях, у жилетці та в картатій сорочці з великими гудзиками.

Був теплий ясний день. Опівдні сонце почало припікати, а в Лапландії навіть улітку це буває нечасто.

Того дня Мартін та Марта вирішили дати своїм гусятам перший урок плавання.

На озері вони боялися вчити їх - як би не трапилося якогось лиха! Та й самі гусята, навіть хоробрий Юксі, нізащо не хотіли лізти в холодну озерну воду.

На щастя, напередодні пройшов сильний дощ, і калюжі ще не висохли. А в калюжах вода і тепла та неглибока. І ось на сімейній раді було вирішено повчити гусенят плавати спочатку в калюжі. Їх вишикували парами, а Юксі, як найстарший, йшов попереду.

Біля великої калюжі всі зупинились. Марта увійшла у воду, а Мартін з берега підштовхував до неї гусенят.

Сміливіше! Сміливіше! — гукнув він на пташенят. — Дивіться на свою матір і наслідуйте її в усьому.

Але гусята тупцювали біля краю калюжі, а далі не йшли.

Ви осоромите всю нашу родину! - кричала на них Марта. - Зараз же йдіть у воду!

І вона в серцях ударила крилами по калюжі.

Гусята, як і раніше, тупцювали на місці.

Тоді Мартін підхопив Юксі дзьобом і поставив його посеред калюжі. Юкс відразу по саму маківку пішов у воду. Він запищав, забарахтався, відчайдушно забив крильцями, заробив лапками і… поплив.

За хвилину він уже добре тримався на воді і з гордим виглядом поглядав на своїх нерішучих братів і сестер.

Це було так прикро, що брати і сестри одразу ж полізли у воду і заробили лапками нітрохи не гірші за Юксі. Спочатку вони намагалися триматися ближче до берега, а потім осміліли і теж попливли на середину калюжі.

Слідом за гусаками і Нільс вирішив було викупатися.

Але в цей час якась широка тінь накрила калюжу.

Нільс підвів голову. Просто над ними, розпластавши величезні крила, ширяв орел.

Скоріше на берег! Рятуйте пташенят! - закричав Нільс Мартіну та Марті, а сам помчав шукати Акку.

Ховайтеся! - кричав він дорогою. - Рятуйтесь! Стережіться!

Стривожені гуси визирали з гнізд, але, побачивши в небі орла, тільки відмахувалися від Нільса.

Та що ви, засліпли все, чи що? - надривався Нільс. - Де Акка Кебнекайсе?

Я тут. Що ти кричиш, Нільсе? - почув він спокійний голос Аккі, і голова її висунулася з очерету. - Чого ти лякаєш гусей?

Та хіба ви не бачите? Орел!

Ну, звісно, ​​бачу. Ось він уже спускається.

Нільс, витріщивши очі, дивився на Акку. Він нічого не розумів.

Орел наближається до зграї, і всі спокійнісінько сидять, ніби це не орел, а ластівка якась!

Ледве не збивши Нільса з ніг широкими сильними крилами, орел сів біля самого гнізда Аккі Кебнекайсе.

Привіт друзям! - весело сказав він і клацнув своєю страшною дзьобом.

Гуси висипали з гнізд і привітно закивали орлу.

А стара Акка Кебнекайсе вийшла йому назустріч і сказала:

Доброго дня, привіт, Горгб. Ну як живеш? Розповідай про свої подвиги!

Та краще мені про свої подвиги не розповідати, - відповів Горго. - Ти мене не дуже за них похвалиш!

Нільс стояв осторонь, дивився, слухав і не вірив ні своїм очам, ні своїм вухам.

«Що за чудеса! - думав він. - Здається, цей Горго навіть побоюється Аккі. Наче Акка - орел, а він - звичайний гусак».

І Нільс підійшов ближче, щоб краще розглянути цього дивовижного орла.

Горго теж дивився на Нільса.

А що це за звір? - спитав він Акку. - Чи не людської породи?

Це Нільс, - сказала Акка. - Він справді людської породи, але все-таки наш найкращий друг.

Друзі Аккі - мої друзі, - урочисто сказав орел Горго і трохи нахилив голову.

Потім знову повернувся до старої гуски.

Сподіваюся, вас тут без мене ніхто не кривдить? - спитав Горго. - Ви тільки дайте знак, і я з кожним розправлюсь!

Ну, ну, не зазнавай, - сказала Акка і легенько стукнула орла дзьобом по голові.

Хіба не так? Хіба сміє хтось із пташиного народу суперечити мені? Щось я таких не знаю. Мабуть, лише ти! - І орел лагідно поплескав своїм величезним крилом по крилу гуски. - А тепер мені пора, - сказав він, кинувши орлиний погляд на сонце. Адже вони все в мене!

Ну, дякую, що відвідав, - сказала Акка. - Я тобі

завжди рада.

До скорого побачення! - крикнув орел.

Він змахнув крилами, і вітер зашумів над гусячою юрбою.

Нільс довго стояв, задерши голову, і дивився на орла, що зникав у небі.

Що, полетів? - пошепки спитав він, вилазячи на берег.

Полетів, полетів, не бійся, його вже не видно! – сказав Нільс.

Мартін обернувся назад і закричав:

Березня, діти, вилазьте! Він полетів!

З густих чагарників визирнула стривожена Марта.

Марта озирнулася навкруги, потім подивилася на небо і тільки тоді вийшла з очеретів. Крила її були широко розчепірені, і під ними тулилися перелякані гусята.

Невже це був справжній орел? - Запитала Марта.

Справжнісінький, - сказав Нільс. - І страшний який. Кінцем дзьоба зачепить - так на смерть заб'є. А поговориш із ним трошки – навіть і не скажеш, що це орел. З нашою Аккою, як із рідною матір'ю, розмовляє.

А як же інакше зі мною розмовляти? - сказала Акка. - Я йому наче матері і приходжуся.

Тут уже Нільс зовсім роззявив рота від подиву.

Ну так, Горго - мій прийомний син, - сказала Акка. - Ідіть ближче, я вам зараз все розповім.

І Акка розповіла їм дивовижну історію.

Розділ 5. Чарівна дудочка

З усіх боків Гліммінгенський замок оточений горами. І навіть сторожові вежі замку здаються вершинами гір.

Ніде не видно ні входів, ні виходів. Товщу кам'яних стін прорізають лише вузькі, як щілини, віконця, які ледве пропускають денне світло у похмурі, холодні зали.

У далекі часи ці стіни надійно захищали мешканців замку від набігів войовничих сусідів.

Але в ті дні, коли Нільс Хольгерсон подорожував у компанії диких гусей, люди більше не мешкали в Гліммінгенському замку і в його покинутих покоях зберігали тільки зерно.

Щоправда, це зовсім не означає, що замок був безлюдним. Під його склепіннями оселилися сови і пугач, у старому розваленому вогнищі притулилася дика кішка, кажани були кутовими мешканцями, а на даху збудували собі гніздо лелеки.

Не долетівши трохи до Гліммінгенського замку, зграя Аккі Кебнекайсе опустилася на уступи глибокої ущелини.

Років сто тому, коли Акка вперше вела зграю на північ, тут вирував гірський потік. А тепер на самому дні ущелини ледве пробивався тоненьким струмком струмочків. Але це була вода. Тому мудра Акка Кебнекайсе і привела сюди свою зграю.

Не встигли гуси влаштуватися на новому місці, як одразу до них прийшов гість. Це був лелека Ерменріх, найстаріший мешканець Гліммінгенського замку.

Лелека — дуже нескладна птиця. Шия і тулуб у нього трохи більше, ніж у звичайного домашнього гусака, а крила чомусь величезні, як у орла. А що за ноги у лелеки! Мов дві тонкі жердини, пофарбовані в червоний колір. І що за дзьоб! Довгий-довжелезний, товстий, а прироблений до зовсім маленької голівки. Дзьоб так і тягне голову донизу. Тому лелека завжди ходить повісивши ніс, ніби вічно чимось стурбований і незадоволений.

Наблизившись до старої гуски, лелека Ерменріх піджав, як того вимагає пристойність, одну ногу до самого живота і вклонився так низько, що його довгий ніс застряг у ущелині між камінням.

— Рада вас бачити, пане Ерменріх, — сказала Акка Кебнекайсе, відповідаючи на його уклін. — Сподіваюся, у вас все гаразд? Як здоров'я вашої дружини? Що роблять ваші поважні сусідки, тітоньки сови?

Лелека спробувала було щось відповісти, але дзьоб його міцно застряг між камінням, і у відповідь пролунало тільки булькання.

Довелося порушити всі правила пристойності, стати на обидві ноги і, упершись у землю міцніше, тягнути свою дзьобу, як цвях зі стіни.

Нарешті лелека впоралася з цією справою і, клацнувши кілька разів дзьобом, щоб перевірити, чи він цілий, заговорив:

- Ах, пані Кебнекайсе! Не в добрий час ви відвідали наші місця! Страшна біда загрожує цьому будинку.

Лелека гірко похитала головою, і дзьоб його знову застряг між камінням.

Недарма кажуть, що лелека тільки для того відкриває дзьоб, щоб поскаржитися. До того ж він цідить слова так повільно, що їх доводиться збирати, як воду, по краплі.

— Послухайте, пане Ерменріх, — сказала Акка Кебнекайсе, — чи не можете ви якось витягти вашу дзьоб і розповісти, що там там трапилося?

Одним ривком лелека висмикнула дзьоб з ущелини і з відчаєм вигукнула:

— Ви питаєте, що сталося, пані Кебнекайсе? Підступний ворог хоче розорити наші житла, зробити нас жебраками та бездомними, занапастити наших дружин і дітей! І навіщо тільки я вчора, не шкодуючи дзьоба, цілий день затикав усі щілини в гнізді! Та хіба мою дружину переперечиш? Їй що не кажи, все як з гуски вода.

Тут лелека Ерменріх зніяковіло закрив дзьоб. І як це в нього зірвалося щодо гуски!

Але Акка Кебнекайсе пропустила його слова повз вуха. Вона вважала нижче за свою гідність ображатися на будь-яку балаканину.

— Що ж трапилося? — спитала вона. — Може, люди повертаються до замку?

— Ах, якби так! — сумно сказав лелека Ерменріх. — Цей ворог найстрашніше на світі, пані Кебнекайсі. Щури, сірі щури підступають до замку! — вигукнув він і знову похитав головою.

— Сірі щури? Що ж ви мовчали й досі? — вигукнула гуска.

— Та хіба я мовчу? Я весь час тільки й стверджую про них. Ці розбійники не подивляться, що тут стільки років живемо.

Вони що хочуть, те роблять. Пронюхали, що в замку зберігається зерно, і вирішили захопити замок. І як хитрі, як хитрі! Ви знаєте, звичайно, пані Кебнекайсе, що завтра опівдні на Кулаберзі буде свято? Так от, якраз сьогодні вночі полчища сірих щурів увірвуться до нашого замку. І не буде кому захищати його. На сто верст навколо всі звірі та птахи готуються до свята. Нікого тепер не знайдеш! Ах, яке нещастя! Яке нещастя!

— Не час проливати сльози, пане Ерменріх, — суворо сказала Акка Кебнекайсі. — Ми не повинні втрачати жодної хвилини. Я знаю одну стару гуску, яка не допустить, щоб відбулося таке беззаконня.

— Чи не збираєтесь ви, шановна Акко, вступити в бій із сірими пацюками? — усміхнувся лелека.

- Ні, - сказала Акка Кебнекайсе, - але в мене в зграї є один хоробрий воїн, який впорається з усіма пацюками, скільки б їх не було.

— Чи не можна подивитися на цього силача? — спитав Ерменріх, шанобливо схиливши голову.

— Що ж, можна, — відповіла Акка. - Мартіне! Мартіне! - Закричала вона.

Мартін швидко підбіг і ввічливо вклонився гостю.

— Це ваш хоробрий воїн? — глузливо спитав Ерменріх. — Непоганий гусак, жирний.

Акка нічого не відповіла і, повернувшись до Мартіна, сказала:

— Поклич Нільса.

За хвилину Мартін повернувся з Нільсом на спині.

— Послухай, — сказала Нільсу стара гуска, — ти мусиш допомогти мені в одній важливій справі. Чи згоден ти летіти зі мною до Гліммінгенського замку?

Нільс був дуже задоволений. Ще б пак, сама Акка Кебнекайсе звертається до нього за допомогою. Але не встиг він вимовити й слова, як лелека Ерменріх, ніби щипцями, підхопив його своїм довгим дзьобом, підкинув, знову спіймав на кінчик власного носа, знову підкинув і знову спіймав.

Сім разів він зробив цей фокус, а потім посадив Нільса на спину старої гуски і сказав:

— Ну, якщо щури дізнаються, з ким їм доведеться мати справу, вони, звісно, ​​розбіжаться в страху. Прощайте! Я лікую попередити пані Ерменріх і моїх поважних сусідів, що зараз до них завітає їхній рятівник. Бо вони на смерть перелякаються, коли побачать вашого велетня.

І, клацнувши ще раз дзьобом, лелека відлетіла.

У Гліммінгенському замку був переполох. Усі мешканці покидали свої насиджені місця і збіглися на дах кутової вежі, — там жив лелека Ерменріх зі своєю лелекою.

Гніздо в них було чудове. Лелеки влаштували його на старому колесі від воза, виклали в кілька рядів прутами та дерном, вистелили м'яким мохом та пухом. А зовні гніздо обросло густою травою та навіть дрібним чагарником.

Не дарма лелека Ерменріх та його лелека пишалися своїм домом!

Зараз гніздо було набито мешканцями Гліммінгенського замку. У звичайний час вони намагалися не траплятися один одному на очі, але небезпека, що загрожувала замку, зблизила всіх.

На краю гнізда сиділи дві поважні тітки сови. Вони злякано ляскали круглими очима і навперебій розповідали страшні історії про кровожерливість і жорстокість щурів.

Дика кішка сховалася на самому дні гнізда, біля ніг пані Ерменріх, і жалібно нявкала, як маленьке кошеня. Вона була впевнена, що щури загризуть її першу, щоб розрахуватися з усім котячим родом.

А по стінах гнізда, перекинувшись донизу головою, висіли кажани. Вони були дуже збентежені. Як-не-як, сірі щури припадали їм рідні. Бідолашні кажани весь час відчували на собі косі погляди, ніби то вони були у всьому винні.

Посеред гнізда стояв лелека Ерменріх.

— Треба тікати, — рішуче казав він, — інакше ми загинемо.

— Так, загинемо, все загинемо! - Запищала кішка. — Хіба в них є серце, ці розбійники? Вони неодмінно відгризуть мені хвіст. — І вона докірливо подивилася на кажанів.

— Є про що сумувати — про якогось облізлого хвоста! — обурилася стара тітка сова. — Вони здатні загризти навіть маленьких пташенят. Я добре знаю це порід. Усі щури такі. Та й миші не кращі! — І вона сердито блиснула очима.

— Ах, що з нами буде, що буде! — стогнала лелека.

- Ідуть! Ідуть! — раптом вигукнув пугач Флімнеа. Він сидів на кінчику баштового шпиля і, як дозорець, дивився на всі боки.

Усі, наче по команді, повернули голови і з жахом застигли.

В цей час до гнізда підлетіла Акка Кебнекайсе з Нільсом. Але ніхто навіть не глянув на них. Як зачаровані, всі дивилися кудись униз, в один бік.

«Та що це з ними? Що вони там побачили? — подумав Нільс і підвівся на спині гуски.

Внизу за кріпосним валом тяглася довга дорога, вимощена сірим камінням.

На перший погляд, звичайна дорога. Але коли Нільс придивився, він побачив, що ця дорога рухається, як жива, ворушиться, стає то ширше, то вже, то розтягується, то стискається.

— Та це щури, сірі щури! - закричав Нільс. — Скоріше летимо звідси!

— Ні, ми залишимося тут, — спокійно сказала Акка Кебнекайсі. — Ми маємо врятувати Гліммінгенський замок.

— Та ви, мабуть, не бачите, скільки їх? Навіть якби я був хлопчиком як хлопчик, я й то нічого не зміг би зробити.

— Якби ти був великим, як справжній хлопчик, ти нічого не зміг би зробити, а тепер, коли ти маленький, як горобець, переможеш усіх сірих щурів. Підійди до моєї дзьоби, я повинна сказати тобі щось на вухо.

Нільс підійшов до неї, і вона довго щось шепотіла йому.

- Ось це спритно! — засміявся Нільс і ляснув себе по коліна. — Затанцюють вони в нас!

— Чш-ш, мовчи! — зашипіла стара гуска.

Потім вона підлетіла до пугача Флімнеа і про щось стала шепотітися з ним.

І раптом пугач весело ухнув, зірвався зі шпиля і кудись полетів.

Було вже зовсім темно, коли сірі щури підступили до стін Гліммінгенського замку. Тричі вони обійшли весь замок навколо, шукаючи хоч якусь щілину, щоб пробратися всередину. Ніде ні лазівки, ні виступу, нікуди лапу просунути, нема за що вчепитися.

Після довгих пошуків щури знайшли нарешті камінь, який трошки випирав зі стіни. Вони навалилися на нього з усіх боків, але камінь не піддавався. Тоді щури почали гризти його зубами, дряпати пазурами, підкопувати під ним землю. З розбігу вони кидалися на камінь і повисали на ньому всією своєю вагою.

І ось камінь здригнувся, хитнувся і з глухим гуркотом відвалився від стіни.

Коли все стихло, щури один за одним полізли в чорний квадратний отвір. Вони лізли обережно, постійно зупиняючись. У чужому місці завжди можна натрапити на засідку. Але ні, здається, все спокійно - ні звуку, ні шереху.

Тоді щури вже сміливіше почали підніматися вгору сходами.

У великих покинутих залах цілими горами лежало зерно. Щури були голодні, а запах зерна такий спокусливий! І все-таки щури не зачепили жодного зернятка.

Можливо, це пастка? Можливо, їх хочуть осягнути зненацька? Ні! Вони не піддадуться на цю хитрість! Поки вони не обрищуть весь замок, не можна думати про відпочинок, ні про їжу.

Щури обшарили всі темні кути, всі закутки, всі ходи та переходи. Ніде нікого.

Очевидно, господарі замку злякалися та бігли.

Замок належить їм, щурам!

Суцільною лавиною вони кинулися туди, де купами лежало зерно. Щури з головою заривалися в сипучі гори і жадібно гризли золотисті пшеничні зерна. Вони ще й наполовину не наситилися, як раптом звідкись до них долинув тоненький, чистий звук дудочки.

Пацюки підняли морди і завмерли.

Дудочка замовкла, і щури знову накинулися на ласий корм.

Але дудочка заграла знову. Спершу вона співала трохи чутно, потім все сміливіше, гучніше, все впевненіше. І ось нарешті, ніби прорвавшись крізь товсті стіни, по всьому замку розкотилася дзвінка трель.

Один за одним щури залишали видобуток і бігли на звук дудочки. Найупертіші нізащо не хотіли йти — жадібно і швидко вони догризали великі міцні зерна. Але дудочка кликала їх, вона наказувала їм залишити замок, і щури не сміли її не послухатися.

Пацюки скочувалися сходами, перестрибували один через одного, кидалися вниз прямо з вікон, наче поспішали якнайшвидше туди, у двір, звідки мчала наполеглива й кличуча пісня.

Внизу, посередині замкового двору, стояв маленький чоловічок і награвав на дудочці.

Щури щільним кільцем оточили його і, піднявши гострі морди, не відривали від нього очей. У дворі вже й ступити не було куди, а із замку збігалися все нові й нові полчища щурів.

Щойно дудочка замовкла, щури ворушили вусами, вискалювали пащі, клацали зубами. Ось зараз вони кинуться на маленького чоловічка і розшматують його на клаптики.

Але дудочка грала знову, і щури знову не наважувалися ворухнутися.

Нарешті маленька людина зібрала всіх щурів і повільно рушила до воріт. А за ним покірно йшли пацюки.

Людина насвистувала на своїй дудочці і крокувала все вперед і вперед. Він обігнув скелі і спустився в долину. Він йшов полями та ярами, і за ним суцільним потоком тяглися щури.

Вже зірки згасли в небі, коли маленька людина підійшла до озера.

Біля самого берега, як човен на прив'язі, хиталася на хвилях сіра гуска.

Не перестаючи грати на дудочці, маленький чоловічок стрибнув на спину гуски, і вона попливла до середини озера.

Пацюки заметушилися, забігали вздовж берега, але дудочка ще дзвінкіше дзвеніла над озером, ще голосніше кликала їх за собою.

Забувши про все на світі, щури кинулися у воду.

Коли вода зімкнулась над головою останнього щура, гуска зі своїм сідоком піднялася в повітря.

- Ти молодець, Нільсе, - сказала Акка Кебнекайсе. — Ти добре впорався із справою. Адже якби в тебе не вистачило сили весь час грати, вони загризли б тебе.

— Так, я сам цього боявся, — сказав Нільс. — Вони так і клацали зубами, тільки-но я переводив дух. І хто б повірив, що такою маленькою дудочкою можна втихомирити ціле щуре військо! — Нільс витяг дудочку з кишені і почав розглядати її.

— Ця чарівна дудочка, — сказала гуска. — Усі звірі та птахи слухаються її. Коршуни, як курчата, клюватимуть корм з твоїх рук, вовки, як дурні цуценята, пеститимуться до тебе, тільки-но ти заграєш на цій дудочці.

— А де ви її взяли? - спитав Нільс.

— Її приніс пугач Флімнеа, — сказала гуска, — а пугач дав її лісовий гном.

— Лісовий гном? — вигукнув Нільс, і йому одразу стало не по собі.

— Так, лісовий гном, — сказала гуска. — Що ти так налякався? Тільки в нього одного і є така дудочка. Окрім мене та старого пугача Флімнеа, ніхто про це не знає. Дивись, і ти не проговори нікому. Та тримай дудочку міцніше, не впусти. Ще до сходу сонця пугач Флімнеа повинен повернути її гному. Гном і так не хотів давати дудочку, коли почув, що вона потрапить до твоїх рук. Уже пугач умовляв його, умовляв. Ледве вмовив. І за що це гном так сердиться на тебе?

Нільс нічого не відповів. Він вдав, що не почув останніх слів Аккі. Насправді він чудово все чув і дуже злякався.

«Отже, гном все ще пам'ятає про мою витівку! - похмуро міркував Нільс.

— Мало того, що я його в сачок упіймав, та як же ще обдурив! Аби він Акке нічого не сказав. Вона сувора, справедлива, впізнає — зараз же вижене мене зі зграї. Що тоді зі мною буде? Куди я такий подінусь?» — І він тяжко зітхнув.

— Що це ти зітхаєш? — спитала Акка.

— Та це я просто позіхнув. Щось спати хочеться. Він і справді незабаром заснув, та так міцно, що навіть не почув, як вони спустилися на землю.

Уся зграя з шумом і криком оточила їх. А Мартін розштовхав усіх, зняв Нільса зі спини старої гуски і дбайливо сховав у себе під крилом.

— Ідіть, ступайте, — гнав він усіх геть. - Дайте людині виспатися!

Але довго спати Нільсу не довелося.

Ще не зійшло сонце, а до диких гусей уже прилетів лелека Ерменріх. Він неодмінно хотів побачити Нільса і висловити йому подяку від свого імені та від імені всього свого сімейства.

Потім з'явилися кажани. У звичайні дні на світанку вони лягають спати. Ранок у них увечері, а вечір вранці. І ніхто не може їх вмовити, що це непорядок. Але сьогодні навіть вони відмовилися від своїх звичок.

Слідом за кажанами прибігла кішка, весело помахуючи вцілілим хвостом.

Усі хотіли подивитися на Нільса, всі хотіли вітати його — безстрашного воїна, переможця сірих щурів.
Лагерлеф.

Аудіоказка «Подорож Нільса з дикими гусями, С. Лагерльоф»; автор шведська письменниця Сельма Лагерльоф; читає Євген Весник. Лейбл Creative Media. Слухайте дитячі аудіоказкиі аудіокниги mp3 у високій якості онлайн, безкоштовнота без реєстрації на нашому сайті. Зміст аудіоказки

У маленькому шведському селі Вестменхег жив колись хлопчик на ім'я Нільс. На вигляд – хлопчик як хлопчик.
А солод з ним не було ніякого.
На уроках він рахував ворон і ловив двійки, у лісі розоряв пташині гнізда, гусей у дворі дражнив, курей ганяв, у корів кидав каміння, а кота смикав за хвіст, ніби хвіст – це мотузка від дверцят.
Так він прожив до дванадцяти років. І тут трапилася з ним незвичайна подія.
Ось як було діло.
Якось у неділю батько з матір'ю зібралися на ярмарок до сусіднього села. Нільс не міг дочекатися, коли вони підуть.
«Ішли б швидше! – думав Нільс, поглядаючи на батьківську рушницю, що висіла на стіні. – Хлопчаки від заздрощів луснуть, коли побачать мене зі рушницею».
Але батько наче відгадав його думки.
- Дивись, з дому ні на крок! - сказав він. - Відкривай підручник і берись за розум. Чуєш?
- Чую, - відповів Нільс, а про себе подумав: "Так я і витрачатиму недільний день на уроки!"
- Вчися, синку, вчися, - сказала мати.
Вона навіть сама дістала з полиці підручник, поклала на стіл і присунула крісло.
А батько відрахував десять сторінок і суворо наказав:
– Щоб до нашого повернення все назубок знав. Сам перевірю.
Нарешті, батько з матір'ю пішли.
«Їм-то добре, як весело крокують! – важко зітхнув Нільс. – А я точно в мишоловку попався з цими уроками!»
Ну що поробиш! Нільс знав, що з батьком жарти погані. Він знову зітхнув і сів за стіл. Щоправда, дивився він не так у книгу, як у вікно. Адже це було набагато цікавіше!
За календарем був ще березень, але тут, на півдні Швеції, весна вже встигла заперечити зиму. У канавах весело бігла вода. На деревах набрякли бруньки. Буковий ліс розправив свої гілки, задубілі в зимові холоди, і тепер тягнувся догори, наче хотів дістати до блакитного весняного неба.
А під самим вікном з важливим виглядом розгулювали кури, стрибали і билися горобці, у каламутних каламутах хлюпалися гуси. Навіть корови, замкнені в хліві, відчули весну і мукали на всі голоси, ніби просили: «Випусти нас, випусти нас!»
Нільсу теж хотілося і співати, і кричати, і шльопати по калюжах, і битися з сусідськими хлопцями. Він з досадою відвернувся від вікна і дивився в книгу. Але прочитав він небагато. Літери стали чомусь стрибати перед очима, рядки то зливалися, то розбігалися… Нільс і сам не помітив, як заснув.
Хто знає, може, Нільс так і проспав би весь день, якби його не розбудив якийсь шерех.
Нільс підвів голову і насторожився.
У дзеркалі, що висіла над столом, відбивалася вся кімната. Нікого, окрім Нільса, в кімнаті немає… Все начебто на своєму місці, все гаразд…
І раптом Нільс мало не скрикнув. Хтось відкрив кришку скрині!
У скрині мати зберігала всі свої коштовності. Там лежали вбрання, яке вона носила ще в молодості, – широчені спідниці з домотканого селянського сукна, розшиті кольоровим бісером ліфи; білі як сніг накрохмалені чепці, срібні пряжки та ланцюжки.
Мати нікому не дозволяла відкривати без неї скриню, а Нільса і близько до нього не підпускала. І вже про те, що вона могла піти з дому, не замкнувши скрині, навіть говорити нічого! Не бувало такого випадку. Та й сьогодні – Нільс чудово це пам'ятав – мати двічі поверталася з порога, щоб посмикати замок, – чи добре замикався?
Хто ж відкрив скриню?
Може, поки Нільс спав, до хати забрався злодій і тепер ховається десь тут, за дверима чи за шафою?
Нільс затамував подих і, не блимаючи, вдивлявся в дзеркало.
Що це за тінь там, у кутку скрині? Ось вона ворухнулася... Ось поповзла по краю... Миша? Ні, на мишу не схоже.
Нільс просто очам не вірив. На краю скрині сидів маленький чоловічок. Він ніби зійшов із недільного малюнку в календарі. На голові – крислатий капелюх, чорний каптанчик прикрашений мереживним коміром і манжетами, панчохи біля колін зав'язані пишними бантами, а на червоних сап'янових черевичках поблискують срібні пряжки.
«Та це гном! – здогадався Нільс. - Справжнісінький гном!»
Мати часто розповідала Нільсу про гномів. Вони живуть у лісі. Вони вміють говорити і по-людському, і по-пташиному, і по-звірячому. Вони знають про всі скарби, які хоч сто, хоч тисячу років тому були закопані в землю. Захочуть гноми – взимку на снігу квіти зацвітуть, захочуть – влітку замерзнуть річки.
Ну, а боятися гнома нема чого. Що поганого може зробити така крихітна істота!
До того ж, гном не звертав на Нільса жодної уваги. Він, здається, нічого не бачив, крім оксамитової безрукавки, розшитої дрібними річковими перлами, що лежала в скрині на самому верху.
Поки гном милувався химерним старовинним візерунком, Нільс уже прикидав, яку б штуку зіграти з дивовижним гостем.
Добре було б зіштовхнути його в скриню і потім зачинити кришку. А можна ще ось що…
Не повертаючи голови, Нільс оглянув кімнату. У дзеркалі вона вся була перед ним, як на долоні. На полицях у строгому порядку вишикувалися кавник, чайник, миски, каструлі… Біля вікна – комод, заставлений усякою всячиною… А ось на стіні – поряд з батьківською рушницею – сачок для лову мух. Саме те, що потрібно!
Нільс обережно зісковзнув на підлогу і зірвав сачок із цвяха.
Один помах - і гном забився в сітці, як спіймана бабка.
Його крислатий капелюх збився набік, ноги заплуталися в підлогах каптанчика. Він борсався на дні сітки і безпорадно розмахував руками. Але тільки-но йому вдавалося трохи підвестися, Нільс струшуючи сачок, і гном знову зривався вниз.
— Послухай, Нільсе, — нарешті благав гном, — відпусти мене на волю! Я дам тобі за це золоту монету, велику, як ґудзик на твоїй сорочці.
Нільс на хвилину замислився.
- Що ж, це, мабуть, непогано, - сказав він і перестав розгойдувати сачок.
Чіплячись за ріденьку тканину, гном спритно поліз угору, Ось він уже схопився за залізний обруч, і над краєм сітки показалася його голова…
Тут Нільсу спало на думку, що він продешевив. На додачу до золотої монети можна було вимагати, щоб гном навчав за нього уроки. Та мало що ще можна придумати! Гном тепер на все погодиться! Коли сидиш у сачці, сперечатися не станеш.
І Нільс знову струсив сітку.
Але тут раптом хтось відважив йому таку тріщину, що сітка випала в нього з рук, а сам він стрімголов відкотився в кут.

1. Нільс ловить гнома

2. Нільс зменшується у розмірах

3. Пісня гусей

5. Зграя розташовується на ночівлю

6. Нільс відбиває напад лисиця

7. Гуси рятують Нільса і беруть із собою

8. Загроза нападу щурів

9. Нільс і гуска позбавляють замок від щурів

10. Нільса запрошують на свято звірів

11. Вигнання лисиця Смірре зі зграї

12. Нільса викрадають ворони

13. Нільс відкриває глечик

14. Нільс повертається додому

15. Пісня Нільса

Усі розміщені на цьому сайті аудіозаписи призначені виключно для ознайомлення; після прослуховування рекомендується придбати ліцензійний продукт, щоб уникнути порушення авторських прав виробника та суміжних прав.

Вибрати розділ

А ходять як! Підстрибом, підстрибом, ступають аби куди, не дивлячись під ноги.

Мартін від подиву навіть розвів крилами. Хіба так ходять порядні гуси? Ходити треба повільно, ступати на всю лапу, тримати голову високо. А ці шкутильгають, наче кульгаві.

Попереду виступала стара-престара гуска. Ну, це вже була і красуня! Шия худа, з-під пір'я кістки стирчать, а крила точно хтось обгриз. Зате її жовті очі виблискували, як два вугілля, що горять. Усі гуси шанобливо дивилися на неї, не сміючи заговорити, поки гуска перша не скаже своє слово.

Це була сама Акка Кебнекайсе, ватажка зграї. Сто разів водила вона гусей з півдня на північ і сто разів поверталася з ними з півночі на південь. Кожен кущик, кожен острівець на озері, кожну галявину в лісі знала Акка Кебнекайсе. Ніхто не вмів вибрати місце для ночівлі краще, ніж Акка Кебнекайсе; ніхто не вмів краще, ніж вона, сховатися від хитрих ворогів, що підстерігали гусей у дорозі.

Акка довго розглядала Мартіна від кінчика дзьоба до кінчика хвоста і нарешті сказала:

Наша зграя не може приймати до себе перших зустрічних. Усі, кого ти бачиш перед собою, належать до найкращих гусячих сімейств. А ти навіть літати як слід не вмієш. Що ти за гуска, якого роду і племені?

Моя історія не довга, - сумно сказав Мартін. - Я народився торік у містечку Сванегольм, а восени мене продали Хольгеру Нільсону

У сусіднє село Вестменхег. Там я жив до сьогодні.

Як же ти набрався хоробрості летіти з нами? - Запитала Акка Кебнекайсе.

Ви назвали нас жалюгідними курками, і я вирішив довести вам, диким гусакам, що й ми, домашні гуси, дещо здатні, — відповів Мартін.

На що ви, домашні гуси, здатні? - знову запитала Акка Кебнекайс. - Як ти літаєш, ми вже бачили, але, можливо, ти чудовий плавець?

І цим я не можу похвалитися, - сумно сказав Мартін. - Мені доводилося плавати тільки в ставку за селом, але, правду кажучи, цей ставок хіба що трохи більший за найбільшу калюжу.

Ну, тоді ти, мабуть, майстер стрибати?

Стрибати? Жоден домашній гусак, що поважає себе, не дозволить собі стрибати, - сказав Мартін.

І раптом схаменувся. Він згадав, як смішно підстрибують дикі гуси, і зрозумів, що сказав зайве.

Тепер Мартін був упевнений, що Акка Кебнекайсе зараз же прожене його зі своєї зграї.

Але Акка Кебнекайсе сказала:

Мені подобається, що ти говориш так сміливо. Хто сміливий, той буде вірним товаришем. Ну а навчитися того, чого не вмієш, ніколи не пізно. Якщо хочеш, залишайся з нами.

Дуже хочу! - відповів Мартін. Раптом Акка Кебнекайсе помітила Нільса.

А це хто ще з тобою? Таких як він я ніколи не бачила.

Мартін зам'явся на хвилину.

Це мій товариш… – невпевнено сказав він. Тут Нільс виступив уперед і рішуче заявив:

Мене звуть Нільс Хольгерсон. Мій батько – Хольгер Нільсон – селянин, і до сьогодні я був людиною, але сьогодні вранці…

Закінчити йому не вдалося. Щойно він вимовив слово «людина», гуси позадкували і, витягнувши шиї, зло зашипіли, зареготали, заляскали крилами.

Людині не місце серед диких гусей, - сказала стара гуска. – Люди були, є і будуть нашими ворогами. Ти маєш негайно покинути зграю.

Тепер Мартін не витримав і втрутився.

Але ж його й людиною не назвеш! Дивіться, який він маленький! Я ручаюся, що він не вчинить вам ніякого зла. Дозвольте йому залишитись хоча б на одну ніч.

Акка допитливо подивилася на Нільса, потім на Мартіна і нарешті сказала:

Наші діди, прадіди та прапрадіди заповідали нам ніколи не довірятися людині, будь вона маленька чи велика. Але якщо ти ручаєшся за нього, то так і бути – сьогодні нехай він лишиться з нами. Ми ночуємо на великій крижині посеред озера. А завтра вранці він має покинути нас.

З цими словами вона піднялася у повітря. За нею полетіла вся зграя.

Послухай, Мартіне, - несміливо спитав Нільс, - ти що ж, залишишся з ними?

Ну звичайно! - з гордістю сказав Мартін. - Не кожен день домашньому гусакові випадає така честь - летіти в зграї Аккі Кебнекайсі.

А як же я? - знову спитав Нільс. - Мені нізащо одному не дістатись додому. Я зараз і в траві заблукаю, не те що в цьому лісі.

Додому тебе відносити мені ніколи, сам розумієш, - сказав Мартін. - Але ось що я можу тобі запропонувати: летимо разом із усіма. Подивимося, що то за Лапландія така, а потім і додому повернемося. Акку я вже якось уговорю, а не вмовлю, так обдурю. Ти тепер маленький, сховати тебе неважко. Ну, годі розмовляти! Збери скоріше сухої трави. Та більше!

Коли Нільс набрав цілий оберемок торішньої трави, Мартін обережно підхопив його за комір сорочки і переніс на велику крижину. Дикі гуси вже спали, підгорнувши голови під крила.

Розклади траву,— скомандував Мартін,— а то без підстилки у мене, чого доброго, лапи до льоду примерзнуть.

Підстилка хоч і вийшла рідка (чи багато Нільс міг трави забрати!), Але все-таки лід абияк прикривала.

Мартін став на неї, знову схопив Нільса за комір і сунув до себе під крило.

Добраніч! - сказав Мартін і міцніше притиснув крило, щоб Нільс не випав.

Добраніч! - сказав Нільс, зариваючись із головою в м'який і теплий гусячий пух.

Розділ III. НІЧНИЙ ЗЛОДІЙ

Коли всі птахи та звірі заснули міцним сном, з лісу вийшов лис Смиррі.

Щоночі виходив Сміррі на полювання, і погано було тому, хто безтурботно засинав, не встигнувши залізти на високе дерево або сховатись у глибокій норі.

Він давно вже вистежив зграю диких гусей і заздалегідь облизувався, думаючи про смачну гусятину.

Але широка чорна смуга води відокремлювала Смиррі від диких гусей. Смірре стояв на березі і від злості клацав зубами.

І раптом він помітив, що вітер повільно-повільно підганяє крижину до берега.

«Ага, видобуток таки моя!» - посміхнувся Сміррі і, присівши на задні лапи, терпляче заходився чекати.

Він чекав годину. Чекав дві години… три…

Чорна смужка води між берегом і крижиною ставала все вже й уже.

Ось до лисиця долинув гусячий дух.

Сміррі проковтнув слину.

З шарудінням і легким дзвоном крижина вдарилася об берег.

Смірре зловчився і стрибнув на кригу.

Він підбирався до зграї так тихо, так обережно, що жоден гусак не почув наближення ворога. Але стара Акка почула. Різкий крик її пролунав над озером, розбудив гусей, підняв усю зграю в повітря.

І все-таки Смірре встиг схопити одну гуску.

Від крику Аккі Кебнекайсе прокинувся і Мартін. Сильним помахом він розкрив крила і стрімко злетів угору. А Нільс так само швидко полетів униз.

Він стукнувся об лід і розплющив очі. Спросонок Нільс навіть не зрозумів, де він і що з ним сталося. І раптом він побачив лисиця, що тікав із гусем у зубах. Не роздумуючи довго, Нільс кинувся навздогін.

Бідолашний гусак, що потрапив у пащу Сміррі, почув тупіт дерев'яних черевичків і, вигнувши шию, з боязкою надією подивився назад.

«О, ось хто це! – сумно подумав він. - Ну, отже, я зник. Куди такому впоратися з лисицею!»

А Нільс зовсім забув, що лисиця, якщо захоче, може розчавити його однією лапою. Він біг по п'ятах за нічним злодієм і твердив сам собі:

Аби тільки наздогнати! Аби тільки наздогнати! Лис перестрибнув на берег - Нільс за ним. Лис кинувся до лісу - Нільс за ним - Негайно відпусти гусака! Чуєш? – кричав Нільс. - А то я тебе так зроблю, що сам радий не будеш!

Хто це там пищить? - здивувався Сміррі.