Our Father prayer in Russian is correct. Prayer “Our Father, Who art in heaven”: text in Russian. For Yours is the Kingdom

There is no person who has not heard or does not know about the existence of the prayer “Our Father who art in heaven!” This is the most important prayer to which Christian believers around the world turn. The Lord's Prayer, as it is commonly called “Our Father,” is considered the key asset of Christianity, the oldest prayer. It is given in two Gospels: from Matthew - in chapter six, from Luke - in chapter eleven. The version given by Matthew has gained great popularity.

In Russian, the text of the prayer “Our Father” exists in two versions - in modern Russian and in Church Slavonic. Because of this, many people mistakenly believe that in Russian there are 2 different Lord's prayers. In fact, this opinion is fundamentally incorrect - both options are equivalent, and such a discrepancy occurred due to the fact that during the translation of ancient letters, “Our Father” was translated from two sources (the above-mentioned Gospels) differently.

Biblical tradition says that the prayer “Our Father who art in heaven!” The apostles were taught by Christ himself, the Son of God. This event took place in Jerusalem, on the Mount of Olives, on the territory of the Pater Noster temple. The text of the Lord's Prayer was imprinted on the walls of this temple in more than 140 languages ​​of the world.

However, the fate of the Pater Noster temple was tragic. In 1187, after the capture of Jerusalem by the troops of Sultan Saladin, the temple was completely destroyed. Already in the 14th century, in 1342, a piece of a wall with an engraving of the prayer “Our Father” was found.

Later, in the 19th century, in the second half, thanks to the architect Andre Leconte, a church appeared on the site of the former Pater Noster, which subsequently passed into the hands of the female Catholic monastic order of the Discalced Carmelites. Since then, the walls of this church have been decorated every year with a new panel with the text of the main Christian heritage.

When and how is the Lord's Prayer said?

“Our Father” serves as an obligatory part of the daily prayer rule. Traditionally, it is customary to read it 3 times a day - in the morning, in the afternoon, in the evening. Each time the prayer is said three times. After it, “To the Virgin Mary” (3 times) and “I Believe” (1 time) are read.

Modern Russian version

In modern Russian, the “Our Father” is available in two versions - in the presentation of Matthew and in the presentation of Luke. The text from Matthew is the most popular. It sounds like this:

Luke's version of the Lord's Prayer is more abbreviated, does not contain doxology, and reads as follows:

A praying person can choose any of the available options for himself. Each of the texts of “Our Father” is a kind of personal conversation between the person praying and the Lord God. The Lord's Prayer is so strong, sublime and pure that after saying it, every person feels relief and peace.

OUR FATHER TEXT OF PRAYER

The words of the Our Father prayer are heard by all Orthodox Christians. This is the main prayer of all Orthodox Christians, which Jesus Christ gave to his disciples when they asked him to teach them how to pray. Throughout its existence, the text of the Lord's Prayer has not changed and continues to be the main prayer of believers. Today WE WILL PRESENT THE TEXT OF THE OUR FATHER PRAYER IN ALL LANGUAGES, and to make it easier to read we will place emphasis.

OUR FATHER PRAYER IN RUSSIAN

There are 2 versions of prayer: the Gospel of Matthew and the Gospel of Luke.
Our Father from Matthew:

Our Father who art in heaven!
Hallowed be Thy name;
Thy kingdom come;
Give us this day our daily bread;
And forgive us our debts, as we forgive our debtors;
And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever.
Amen

Text of the Lord's Prayer from Luke:

Our Father who art in heaven!
Hallowed be Thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done on earth as it is in heaven;
Give us our daily bread;
And forgive us our sins, for we also forgive every debtor to us;
And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.

As you can see, the text of the Our Father prayer differs only in the ending and does not change the meaning of the appeal to Our Father. Below is the text of the Our Father in Ukrainian.

OUR FATHER PRAYER WITH ACCESSES IN OLD SLAVANIC

Our Father, who art in heaven!
Hallowed be Thy name,
May Your Kingdom come,
Thy will be done
Like in heaven and on earth.
Give us this day our daily bread;
And forgive us our debts,
Just as we also leave our debtors;
And do not lead us into temptation,
But deliver us from the evil one.
For Thine is the kingdom and the power,
And glory forever and ever. Amen.

OUR FATHER PRAYER IN UKRAINIAN MOVIE

Our Father, what is in heaven!
Do not let me sanctify myself because I am Yours.
Hail Thy Kingdom come,
let your will be done
As in heaven, so on earth.
Give us our daily bread today.
And forgive us and forgive us,
As we forgive our guilty people.
And don’t lead us into confusion,
Let us be free from the evil one.
For Thy is the kingdom, and the power, and the glory
forever. Amen.

Now that we can pray to Our Father in Russian and Ukrainian, I’m sure it will be no less interesting to know the sound of the Lord’s Prayer in Old Church Slavonic, as well as Latin, Aramaic and even the Our Father in English.

OUR FATHER IN LATIN

Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimite nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.
Amen.

Transcription and translation of Our Father from Latin

Pater noster, qui es in chelis - Our Father who dwells in heaven.
sanktifichEtur nomen tuum. - Hallowed be your name
adveniat rentum tUum. - Thy kingdom come
fiat volYuntas tua - Thy will be done
sikut in person et in terra. - both in heaven and on earth
panem nostrum cotidiAnum - our daily bread
yes nObis Odie. - give us today
et demitte nobis debita nostra - and forgive us our debts
sits his nose demIttimus – just like we leave
debitOribus nostris. - to our debtors
no nose indukas - and don’t lead us in
intention, - into temptation
sed Libera nose a little. - but deliver us from evil
Amen - Amen

OUR FATHER IN ARAMIC TEXT OF PRAYER

This translation into Russian differs significantly from the familiar prayer Our Father, familiar to every Orthodox Christian from childhood, so how does the Our Father sound in Aramaic:

O Breathing Life,
Your name shines everywhere!
Make some space
To plant Your presence!
Imagine in your imagination
Your “I can” now!
Clothe Your desire in every light and form!
Sprout bread through us and
An insight for every moment!
Untie the knots of failure that bind us,
Just like we free the ropes,
with which we restrain the misdeeds of others!
Help us not to forget our Source.
But free us from the immaturity of not being in the Present!
Everything comes from You
Vision, Power and Song
From meeting to meeting!
Amen.

OUR FATHER IN ENGLISH

Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come, Thy Will be done,
on Earth, as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory,
for ever and ever.
Amen

TRISCENTHOOD OF OUR FATHER

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us

• Five-numbered prayers Many people wonder whether it is possible to read the Fifth-numbered prayers without the blessing of a priest? The Five-Numbered Prayers themselves were not rejected or blessed by the Church; their texts were found among the papers of St. Demetrius of Rostov after his death. The fifth prayers are read only with the blessing of the priest and in special life circumstances that require

• Prayer of the Optina Elders In difficult moments and in moments of joy, people remembering the Saints pray to them, expressing gratitude or asking for help. The day of believers begins with reading a series of prayers, and the first is the morning prayer, and at the end of the day and going to bed, people thank the Almighty by reading the evening prayer. Today we will present the texts of the prayers of the Optina Elders. Prayer

• Prayer to St. Nicholas the Wonderworker changing fate Since ancient times, St. Nicholas the Wonderworker “St. Nicholas” has been revered by the people as a saint who changes fate. People prayed to Nicholas the Pleasant for help and healing, but there was also a prayer, after reading which the poor began to live in abundance. It was called a prayer to St. Nicholas the Wonderworker for money and of course we are talking about it today too

• PRAYER TO THE MATRONA OF MOSCOW People have always treated Matronushka with respect. How many people she helped during her lifetime and how many people turned to her with prayers for help, for pregnancy, for health, and prayer for love and marriage helped people find a happy family. All people who prayed to Matrona of Moscow soon received miraculous help from the blessed Saint Matrona.

• PRAYER TO SPIRIDON OF TRIMYPHUNS Spyridon of Trimythous or Salamis, born in Cyprus, is a Christian saint - a miracle worker. Prayer to Spyridon of Trimifuntsky for money, for work, for housing and similar requests found a response and help from the saint. Today we will tell you about them and, of course, we will write the words of a prayer to Spyridon of Trimifuntsky for all occasions. For housing

• Prayer to find a good job How difficult it can be to find a good job and you can’t get by with faith and luck alone. Since the creation of the World, people have turned to Spirits and Gods for help, and today you will learn the text of a magical appeal to higher powers to achieve your goal in finding a job. This prayer helps to find a good job in the near future, where there will be a good

• Prayer for the fulfillment of a wish The magical technology of wish fulfillment has excited the minds of people at all times. There are many methods for making your dreams come true, including strong magic spells and good luck spells, but the safest way to get what you want is the strongest Orthodox prayer for the fulfillment of a wish. People in the church read a prayer to Saint Martha and Nicholas

• Prayer for marriage A prayer for marriage will help a girl or woman after a divorce to quickly and profitably get married and live with her beloved and loving man - her husband - all her life in love and mutual understanding. It happens that a girl is beautiful and has a good dowry, but she just can’t get married, and even if there is already a groom, for some reason he doesn’t propose marriage, but only

• The magic of candles The magic of candles has always been considered the most powerful. Everyone knows about the Holy Fire and cleansing by fire. Candle magic using church candles is used both in white magic and in its complete opposite - black magic with candles contains many conspiracies and love spells using candle magic. Candle fire carries enormous magical energy and belongs to

• Prayer for selling an apartment A life situation has arisen when you urgently need to sell a property, but as luck would have it, there is no buyer, or you don’t like the product. We have in our magic piggy bank a good Orthodox prayer for selling an apartment or house, about which a little below, but for now, look at other effective prayers for trading that also help to profitably sell any product. A

• How to return a loved one with prayers If a loved one has left you, the best way to quickly return a loved one is to pray for the return of love from a loved one. Love magic with the help of conspiracies and love spells can bring back any person and affect him at any distance, but the best way to return as before is to go to church and pray. Below you will find out how

Prayers in Christianity are divided into thanksgiving, prayers of petition, festive and universal. There are also prayers that every self-respecting Christian should know. One such prayer text is the “Our Father.”

The meaning of the Lord's Prayer

Jesus Christ passed this prayer on to the apostles so that they, in turn, would pass it on to the world. This is a petition for seven blessings - spiritual shrines, which are ideals for any believer. With the words of this prayer we express respect for God, love for Him, as well as faith in the future.

This prayer is suitable for any life situation. It is universal - it is read at every church liturgy. It is customary to offer it in honor of thanksgiving to God for the happiness sent, to ask for healing, for the salvation of the soul, in the morning and evening, before going to bed. Reading “Our Father” with all your heart, it should not be like ordinary reading. As church leaders say, it is better not to say this prayer at all than to read it simply because it is necessary.

Text of the Lord's Prayer:

Our Father who art in heaven! Hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven; Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. And now and ever, throughout the age of centuries. Amen.

"Hallowed be Thy name"- this is how we show respect for God, for his uniqueness and unchanging greatness.

"Thy Kingdom come"- this is how we ask that the Lord deign to rule us and not turn away from us.

"Thy will be done on earth as it is in heaven"- this is how a believer asks God to take an invariable part in everything that happens to us.

"Give us this day our daily bread"- give us the body and blood of Christ for this life.

“Forgive us our debts, as we forgive our debtors,”- our willingness to forgive insults from our enemies, which will return to us in God's forgiveness of sins.

"Lead us not into temptation"- a request that God does not betray us, does not leave us to be torn to pieces by sins.

"Deliver us from evil"- this is how it is customary to ask that God help us resist temptations and the human desire for sin.

This prayer works wonders; she is able to save us in the most difficult moments of our lives. That is why most people read the Lord’s Prayer when danger approaches or in hopeless situations. Pray to God for salvation and happiness, but not earthly, but heavenly. Keep the faith and don't forget to push the buttons and

02.02.2016 00:20

Every believer has heard about mortal sins. However, it is not always clear that...

Every mother dreams that her child’s life path will be filled only with joy and happiness. Any...

One of the main prayers of an Orthodox person is the Lord's Prayer. It is contained in all prayer books and canons. Its text is unique: it contains thanksgiving to Christ, intercession before Him, petition and repentance.

Icon of Jesus Christ

It is with this prayer, filled with deep meaning, that we turn to the Almighty directly without the participation of saints and heavenly angels.

Reading rules

1. The Lord's Prayer is included in the obligatory prayers of the morning and evening rules, and its reading is also recommended before meals, before starting any business.
2. It protects from demonic attacks, strengthens the spirit, and delivers from sinful thoughts.
3. If a slip of the tongue occurs during prayer, you need to apply the Sign of the Cross on yourself, say “Lord, have mercy,” and begin reading again.
4. You should not treat reading a prayer as a routine job, say it mechanically. The request and praise of the Creator must be expressed sincerely.

About Orthodox prayer:

Important! The text in Russian is in no way inferior to the Church Slavonic version of the prayer. The Lord appreciates the spiritual impulse and attitude of the prayer book.

Orthodox prayer "Our Father"

Our Father who art in heaven! Hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven; Give us this day our daily bread; And forgive us our debts, as we forgive our debtors; And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

The main idea of ​​the Lord's Prayer - from Metropolitan Veniamin (Fedchenkov)

The Lord's Prayer, Our Father, is integral prayer and unity, because life in the Church requires from a person complete concentration of his thoughts and feelings, spiritual aspiration. God is Freedom, Simplicity and Unity.

God is everything for a person and he must give absolutely everything to Him. Rejection from the Creator is detrimental to faith. Christ could not teach people to pray any other way. God is the only good, he is “existent”, everything is to Him and from Him.

God is the One Giver: Thy Kingdom, Thy Will, leave, give, deliver... Here everything distracts a person from earthly life, from attachment to earthly things, from worries and draws him to the One from Whom everything is. And petitions only indicate the statement that little space is given to earthly things. And this is correct, because renunciation of the worldly is a measure of love for God, the other side of Orthodox Christianity. God Himself came down from heaven to call us from earth to heaven.

It is perhaps safe to say that the main prayer in Christianity is the “Our Father.” She is very strong and can help in any situation. The text of this prayer is very simple, so learning it is absolutely easy.

This prayer is universal. It is often read during terrible illnesses, when health deteriorates significantly, in moments of despondency, and during periods of trouble. This prayer is recommended to be used when, for some reason, a person loses his strength or is haunted by a series of endless problems and troubles. Believers do not doubt the healing power of this prayer if it is said from a pure heart. Under this condition, the Lord will definitely hear the praying person.

The history of prayer

The history of the origin of the Lord's Prayer is very interesting. This is the only prayer that Jesus Christ himself gave to his disciples. After some time, the prayer was translated into different languages ​​and slightly modified. But at the same time, all Christians considered it the main thing, regardless of their nationality.

The fulfillment of prayer also has its own history. In ancient times, this prayer text was intended to be performed by all the people when praying in churches. A little later, a tradition of chanting arose, which is still preserved.

This prayer in the Gospel is presented in various versions. In a brief summary - from Luke, in a full summary - from Matthew. The second option is more common in the Christian church.

Text of the Lord's Prayer in Russian:

Listen online audio prayer song:



What is the power of the Orthodox prayer “Our Father who art in heaven”

The Lord's Prayer has healing properties.

By praying, a person can:

• Coping with depression;
• Cleanse yourself from sinful thoughts;
• Unleash your natural abilities;
• Gain an optimistic outlook on life;
• Get rid of various diseases and troubles.

It should be understood that in some cases this prayer will not be heard, that is, it will be useless.

The Lord will not hear a person in the following cases:

• If he has envy of other people in his soul;
• If he failed to get rid of grievances against other people;
• When a person condemns someone for their actions;
• In the presence of pride and an internal feeling of superiority.

Interpretation of prayer words

There are different interpretations of this prayer. A common interpretation is that of the clergyman Anthony of Sourozh, which is based on dividing the prayer text into several parts.

Namely these:

• The first is calls to the Almighty;
• The second is the calls of the sinner directly, which are imbued with his desire to enter the Kingdom of Heaven;
• The latter is a doxology of the Holy Trinity.

God is called Father in prayer. This means that a prayerful appeal to God emphasizes that all people on earth are equal before the Lord. For God there are no boundaries in the perception of a particular person. The Almighty is not interested in the nationality of the believer, nor in his material well-being, nor in his origin. Only he can consider himself the Son of the Heavenly Father who adheres to the commandments of God and leads a pious lifestyle.

Various church sources also contain a phrase-by-phrase interpretation of the prayer, which is very important for all believers:

• "Our Father…"- This is the opening phrase of the prayer. In the life of every person, the father occupies a special place. he is considered not only the head of the family, but is also ready to lay down his life for his child. This phrase of appeal can be sincerely pronounced by any Christian, regardless of his social status. The word “our” in this prayer emphasizes the commonality of all people on earth. They have one Father, God, who loves everyone equally. The Lord is a real Father, therefore he hears everyone who turns to him with a sincere request. God is “existent”, that is, he is outside of space and time, which means that you just need to accept that he simply is.
• "Hallowed be thy name." God is Holy, therefore he should be treated with reverence in the soul; familiarity when addressing the Lord is not acceptable. Holiness in this case means a clear separation of the Most High from everything sinful and unclean. The Name of the Lord is holier and purer than all names in the world. The Almighty is the standard of purity and holiness, and all believers should strive for this. It is this desire that is expressed in this phrase with which we glorify God.
• "Thy kingdom come." The Kingdom of God is wherever the Lord is. There is no fulfilling life outside the Kingdom of God. Outside of this Kingdom there is no fulfilling life. This is explained by the fact that life is given to man by the Lord. For sincerely believing people, the Kingdom of God is always associated with peace of mind and forgiveness of sins. Outside the Kingdom of God there is a world filled with suffering and pain. Therefore, prayer contains the call of the Kingdom of God to earth. It should be understood that entering the Kingdom of the Lord does not mean dying physically. Every person is given life in order to prepare himself for communication with God, and prayer is one of the ways to do this.
• "Thy will be done." It is very easy for a believer to say this phrase to God, because it is not at all a restriction on life’s freedom. The will of the Lord is a good will that guides you to the true path. It does not turn a person into a slave and provides complete freedom of action in real life.
• “Give us this day our daily bread.” Thus, we ask God to give us whatever we need at this moment. This applies to everything without which it is difficult for a person to live. By this we mean food, clothing, shelter over our heads. But when pronouncing this phrase, you need to understand that everything will be given to you only based on today. In no case should you ask for comfortable provision until old age; this is considered a sin. This phrase also contains a plea for spiritual fulfillment. After all, God is our spiritual Bread, without which our life is filled with emptiness.
• “Forgive us our debts, as we forgive our debtors.” In this case, we are not asking for forgiveness of actual debts, but for remission of sins. But they will be forgiven to us only when we forgive other people for their offensive actions towards us.
• "Lead us not into temptation." Only a righteous life can bring us closer to God. Therefore, in this prayer we turn to the Lord and ask him to give us the strength to resist sinful temptations.

How to read the Lord's Prayer correctly

The power of the Lord's Prayer is undeniable, but it is very important to read it correctly. This prayer can be read in any life situation when a spiritual need arises. But in order to normalize your own life and live in harmony with God, you should pray morning and evening in complete solitude. Only when left alone with God can you, with the help of this prayer, completely open your soul to the Lord.

There are some other rules for reading prayer in various situations:

• When a dangerous disease develops, when doctors are powerless, this prayer should be read up to 40 times a day.
• When family life is filled with quarrels and scandals, then you need to read a prayer every day in accordance with the Old Slavonic versions with the correct stresses.
• Before an important exam, you must definitely read this prayer.
• The prayer should be read to mothers when their son is in military service, this will protect their child from death and injury.
• In order to charge yourself with positive energy for the whole day and attract good luck to yourself, when you wake up, you need to immediately read this prayer.
• The prayer must be read in order to relieve nervous tension and protect yourself from the consequences of nervous stress.
• When despair arises, prayer will help you find a way out of the situation.

If you pray in church, then you can activate your prayer by correctly pronouncing the prayer text. This is one of those prayers in which it is not recommended to change anything. It should be as close to the original as possible.

It is very important, when you come to church, to try to open your whole soul before the Lord; there should not be the slightest hypocrisy or pretense in it. It should be remembered that nothing can be hidden from God. In order for your prayer to be heard, you need to psychologically prepare yourself for the fact that if trials are sent by God, then you must definitely accept and experience it. If you are not ready for this, then by not sincerely praying you will only aggravate the life situation.

Pilgrims and believers dream of the Lord's Prayer in their sleep

Very often, believers and pilgrims dream that they are reading the prayer “Our Father in a dream.” In any case, this is a positive dream, but at the same time, it can be interpreted in different ways.

This is an important sign for a person

A dream associated with reading the Lord's Prayer is always an important sign for a person.

Some basic interpretations are:

• The usual independent reading of this prayer in a dream foreshadows that in real life a person’s most cherished dream will soon come true, and God himself will help with this, so you won’t have to make any efforts.
• When you have to pray out of fear in a dream, this foreshadows the onset of an unsuccessful period in life. Such a dream suggests that in real life you need to turn to God in order to reduce the consequences of all life’s troubles. In addition, the prayer “Our Father”, dreamed of in a dream, indicates that you should not despair, since you will be able to overcome all difficulties if you apply diligence and great effort.
• When you pray with joy in a dream, this foreshadows that you will make fateful decisions in real life. There is a high probability that another person will take an active part in your destiny and there is absolutely no need to be afraid of this.
• For a young girl to read the Lord’s Prayer means to receive God’s blessing to start a family. For a married woman, such a dream is a harbinger of conceiving a child.

What does the church say about this?

The Church believes that night visions in which a person sees himself reading the Lord’s Prayer are always prophetic. Indeed, even the Holy Scriptures mention that sleep is a natural state of a person, which is part of life.

The Church believes that the Lord himself sometimes announces his will through a dream, and also warns about certain future events. There is evidence that the Lord speaks to believers in dreams. Such visions are revelations.

The Church claims that the “Our Father” prayer, dreamed in a dream, is especially significant. If you do this in front of an icon, then this indicates that fate will force you to make a difficult choice. Making the right decision will take a lot of effort and willpower. Such a dream, according to church clergy, suggests that you will need to turn to God for help in reality.

“Our Father” in a dream may be evidence that not everything is pure in your soul. And perhaps the time has come to repent of your sins and start living in a new way. If you realize this, then you can become a prosperous and successful person. Such a dream, according to the church, strengthens faith in a person’s soul.

A dream in which the reading of a prayer in a temple is accompanied by bows is considered unfavorable. It is a harbinger of an accident, loss of money or death of someone close to you. But on the other hand, the church says that you should never give up and you need to believe in the mercy of God. Therefore, it is necessary to constantly pray and ask the Lord for help.

Watch the video of the Lord's Prayer