Hingates parfüümi ja udu sisse, istub ta maha. Blokeeri võõras luuletus. Töö kriitiline hindamine

Aleksandr Aleksandrovitš Bloki luuletuse “Võõras” lugemine klassis ja kodus veebis on vajalik kahe olulise fakti mõistmisel. Esimene on see, et selles väljendas poeet oma maailmavaadet, kehastades siidis võõra kujundisse seda, millest maailmas nii väga puudu on - romantikat, ilu ja armastust. Teine on see, et tegemist on sümboolse luule klassikalise näitega (luuletus on kirjutatud 1906. aastal), mis nõuab asjakohast lugemist.

Töö on jagatud kaheks osaks. Selle esimene pool on tegelikult üks metafoor, mis on laiendatud mitmeks stroofiks – see näitab igapäevaelu vulgaarsust ja lootusetust. Ja nüüd siseneb ilu süngesse atmosfääri, kehastub parfüümi ja udu hingavas naises. Bloki luuletuse “Võõras” tekst näitab kaheharulist reaalsust, lõhet reaalsuse ja lüürilise kangelase unistuste vahel. Aga tegelikult, kui lugeda seda kirjandustunnis või kodus tervikuna, on hästi näha, et lootus kehastab võõra kujutlust.

Lüüriline kangelane, kes tunneb kõrgeid tundeid selle ebamaise naise vastu, kes tema ette ilmub, mõistab, et tema elu polegi nii vastik, et kadunud usk headusesse tuleb tagasi. Seda luuletust tuleb õppida, et tunda luuletaja õrna olemuse kõiki võnkeid ja rõõmu kohtumisest imega.

Õhtuti restoranide kohal
Kuum õhk on metsik ja kurt,
Ja reeglid purjus kisadega
Kevad ja hukatuslik vaim.

Kaugel allee tolmu kohal,
Üle maamajade igavuse,
Pagari kringel on kergelt kuldne,
Ja kuuldakse lapse nuttu.

Ja igal õhtul tõkete taga,
Pottide purustamine,
Daamidega kraavide vahel jalutamas
Testitud mõistus.

Aerulukud krigisevad üle järve
Ja kuuldakse naise kiljumist,
Ja taevas, kõigega harjunud
Ketas on mõttetult painutatud.

Ja igal õhtul mu ainus sõber
Peegeldub minu klaasis
Ja hapukas ja salapärane niiskus
Nagu mina, alandlik ja uimane.

Ja naaberlaudade kõrval
Unised lakeed hängivad ringi,
Ja jänesesilmadega joodikud
“In vino veritas!”* hüüavad nad.

Ja igal õhtul määratud kellaajal
(Või ma lihtsalt näen und?)
Siididega jäädvustatud tüdruku kuju,
Aken liigub läbi uduse akna.

Ja aeglaselt, kõndides purjuspäi,
Alati ilma kaaslasteta, üksi
Hingates vaime ja udu,
Ta istub akna ääres.

Ja nad hingavad iidseid uskumusi
Tema elastsed siidid
Ja leinasulgedega müts,
Ja rõngastes on kitsas käsi.

Ja aheldatud kummalisest intiimsusest,
Vaatan tumeda loori taha,
Ja ma näen nõiutud kallast
Ja nõiutud kaugus.

Minu kätte on usaldatud vaikivad saladused,
Kellegi päike ulatati mulle,
Ja kõik mu painde hinged
Hapukas vein augustatud.

Ja kummardas jaanalinnusulgi
Mu aju kõigub,
Ja sinised põhjatud silmad
Nad õitsevad kaugel kaldal.

Aleksander Blok on kogu maailmas tuntud kui sümbolistlik luuletaja. Tema teosed on täis sümboleid, mis annavad edasi autori meeleolu, poeedi elu- ja tööõhkkonda ning tema elustiili.

Paljusid tema poeetilisi meistriteoseid varjab teatud salapära ja mõistatus, mis ei takista autoril lugejaga lihtsate sõnadega vestlemast, oma kogemusi jagamast ja tükikese oma hingest panustamast. Just selline on luuletus “Võõras”.

"Võõras" on Bloki loomingu üks kuulsamaid ja äratuntavamaid teoseid.

Õhtuti restoranide kohal
Kuum õhk on metsik ja kurt,
Ja reeglid purjus kisadega
Kevad ja hukatuslik vaim.

Kaugel allee tolmu kohal,
Üle maamajade igavuse,
Pagari kringel on kergelt kuldne,
Ja kuuldakse lapse nuttu.

Ja igal õhtul tõkete taga,
Pottide purustamine,
Daamidega kraavide vahel jalutamas
Testitud mõistus.

Aerulukud krigisevad üle järve
Ja kuuldakse naise kiljumist,
Ja taevas, kõigega harjunud
Ketas on mõttetult painutatud.

Ja igal õhtul mu ainus sõber
Peegeldub minu klaasis
Ja hapukas ja salapärane niiskus
Nagu mina, alandlik ja uimane.

Ja naaberlaudade kõrval
Unised lakeed hängivad ringi,
Ja jänesesilmadega joodikud
“In vino veritas!”1 hüüavad nad.

Ja igal õhtul määratud kellaajal
(Või ma lihtsalt näen und?)
Siididega jäädvustatud tüdruku kuju,
Aken liigub läbi uduse akna.

Ja aeglaselt, kõndides purjuspäi,
Alati ilma kaaslasteta, üksi
Hingates vaime ja udu,
Ta istub akna ääres.

Ja nad hingavad iidseid uskumusi
Tema elastsed siidid
Ja leinasulgedega müts,
Ja rõngastes on kitsas käsi.

Ja aheldatud kummalisest intiimsusest,
Vaatan tumeda loori taha,
Ja ma näen nõiutud kallast
Ja nõiutud kaugus.

Minu kätte on usaldatud vaikivad saladused,
Kellegi päike ulatati mulle,
Ja kõik mu painde hinged
Hapukas vein augustatud.

Ja kummardas jaanalinnusulgi
Mu aju kõigub,
Ja sinised põhjatud silmad
Nad õitsevad kaugel kaldal.

Mu hinges on aare
Ja võti on usaldatud ainult mulle!
Sul on õigus, purjus koletis!
Ma tean: tõde on veinis.

Kuidas luuletus tekkis

Kaasaegsete mälestuste järgi valitses kuulsa poeedi elu 1906. aastal mingi kummaline režiim. Luuletaja Vladimir Piast ütles, et oma naisest lahkumineku isiklikku draamat kogedes tundis Blok end väga masendunud. Kuigi igapäevarutiinis polnud midagi imelikku. Aleksander Aleksandrovitš tõusis samal ajal, nõudis lõunasööki ja läks siis jalutama. Kõige sagedamini kõndis Blok mööda Peterburi äärealasid, kus ta jälgis kõike, mis tema ümber toimus. Ta oleks võinud mõnda restorani eksida. Ja pean ausalt ütlema, ma puudutasin pudelit lubatust sagedamini. Eriti meeldis luuletajale üks asutus. Ta käis seal regulaarselt.

Asutus ei olnud eliit ja sarnanes pigem kõrtsiga. Kuid siin suutis romantik näha mingit salapära. Ta seadis end rahulikult sisse odavasse joogipunkti ja veetis tunde otsides "unustus veinis".

Aleksander ise väitis, et tal on vaja uusi muljeid, mis täidaksid ta uue energiaga, ja ta saab taas töötada oma ebatavaliste teoste kallal. Ja selleks peab ta võib-olla isegi selle kohutava elu põhja vajuma. Aga ta saab vajaliku elukogemuse, mida saab siis oma luules kasutada.

Pidevalt seda restorani külastades sai poeet isegi oma koha, kust sai toimuvat jälgida. Siin nägi ta naist, kes tõi endaga kaasa salapära. See võõras ei sarnane millegi muuga tema ümber ja meenutas pigem tolmust kinni jäänud vääriskivi. Taverni õhkkond talle ei sobinud. Peen riietus ja kombed – kõik märkis teda kui aristokraati. Tundus, et tema välimus oli selles restoranis täiesti paigast ära.

Võõra ilmumine, kes ilmselt koges vaimset valu, jättis Blokile suure mulje. See naine tundus talle olevat väga tugev inimene, kes saab eluraskustega toime oma sisemise jõuga, mitte veini abil.

Tüdrukut, tema vastupidavust ja enesevalitsemist imetledes kirjutas lüürik ja romantik Blok selle õpikutöö.

Tegevuse aeg on kevad. Blok ei saanud jätta kirjeldamata pöördelise süžee ümber toimuvat olukorda.

Natuke igav äärelinna dacha piirkonnas. Õhtuti jalutavad paarid, mõni sätib end restoranidesse, kuskil on kuulda lapse nuttu - midagi erilist ei juhtu.

Siin veedab meie kangelane oma aega väikeses kõrtsis, mis ei hiilga koos külalistega, vaid pigem vastupidi. Tavakülastajate hulgas on ka neid, kes on elu põhja vajunud: joodikud, gigolod, prostituudid. Kuid isegi selles labases keskkonnas leiab meie kangelane midagi romantilist.

Siin ilmub välja võõras, kes on alati üksi, ilma igasuguse saateta. Ta tuleb samal ajal. Ja isegi sama laua istub seesama, kes passib purjus külastajate vahel.

Tähelepanu tõmbab temale üsna niru luuletaja. Tema mõtteid hõivab selgelt üllast päritolu tüdruk. Romantik asub teekonnale “võluvale kaugusele”, püüdes lahti harutada arusaamatut naiselikku mõistatust.

Mõtiskledes tundmatu, kuid nii ilusa, peenelt riietatud ja väljapeetud tüdruku elu üle, hakkab laulusõnade autor analüüsima omaenda elu. Tal on epifaania. Ta mõistab, et mured, traagilised sündmused ja leina võib juhtuda iga inimese elus, kuid sa pead leidma endas jõudu, et eluraskustele vastu seista. Ära mine põhja. Joobmisel ja passiivsusel pole mõtet. Kõik oleneb ohvrist endast. Ta kas annab alla ega taha võidelda või jääb truuks oma põhimõtetele ja ideaalidele. Ta ütleb: "Võti on usaldatud ainult mulle!"

Kirjanduslik nimekõne

Aleksander Bloki loomingu uurijad ütlevad, et teose “Võõras” ja teiste klassikute erinevate teoste vahele võib tõmmata nähtamatud kirjanduslikud niidid.

Näiteks Gogoli lugu “Nevski prospekt”, kui peategelane, kunstnik Piskarev, satub lastekodusse, kus valitseb vulgaarsus ja labasus.

Salapära võlu peitub Puškini, Lermontovi, Tjutševi luuletustes.

Kirjanikud meenutavad V. Brjusovi luuletust “Mööduja”, kus kangelanna ilmub samuti “vaimude pimedusest” ja purjus autor uppub tigedatesse aistingutesse.

Blok ei kõhelnud oma töös üksikasjalikult kirjeldamast joomaasutust, kuulsusrikka naise kuvandit ja suhtumist temasse. Töö ei tundu “räpane”. Vastupidi, puhas neiu kuvand muutis peategelase puhtamaks. Selles luuletuses sai kõik kokku, mistõttu lugeja sellesse vaimustus.

Ekspressiivsed vahendid

Mõned uurijad nimetasid Bloki luuletust ballaadiks. See pole muidugi tõsi. Luuletuses pole ei fantaasiat ega eepilist süžeed.

Luuletuse “Võõras” võib jagada kolmeks osaks. Esimene, mis räägib luuletaja tavaelust, puhkekülas valitsenud igavusest. Teine räägib ilusast ja kogenud võõrast. Kolmas puudutab peategelase tehtud järeldusi.

Parema kontrasti saavutamiseks, millele kogu tekst on üles ehitatud, kasutab autor erinevaid vahendeid:

✔Epiteedid.
✔Metafoor.
✔Võrdlused.
✔ Avatarid.

Paljud tolleaegsed kriitikud, püüdes seda luuletust analüüsida, märkasid, et see oli väga muusikaline.

Töö kriitiline hindamine

Esialgu ei tulnud Bloki luuletuse “Võõras” arvustused ja arvustused kriitikutelt just kõige metsapärasemalt. Paljud on märganud, et süžee pole uus, dünaamikat on selles vähe. Mõned nimetasid seda lugu isegi purjus hallutsinatsiooniks.

Aga põnev teos köitis mind oma meloodilisuse, tõepärasuse ja salapäraga. Lugeja suutis kogu ilu selles labases ja labases maailmas suurepäraselt tabada. Soov vabaneda pahedest ja loobuda joobeseisundist elu kasuks, mis suudab ilma veini abita naudingut pakkuda, loob positiivse kuvandi nii peategelasest kui ka kaunist võõrast.

On teada, et see tõeline kohtumine jättis Aleksandr Aleksandrovitšile suure mulje. Ta mõtles tõsiselt oma elu üle ja suutis tänu oma mõtetele välja tulla depressioonist, milles ta tol hetkel oli.

Pole üllatav, et patuse ja labase maailma kõrvutamine autori poolt edasi antud kaunite, õrnade ja õhuliste tunnetega paneb lugeja mõtlema mitte ainult tegelaste, vaid ka tema enda elu üle. See on luule kõrgeim eesmärk.

Õhtuti restoranide kohal
Kuum õhk on metsik ja kurt,
Ja reeglid purjus kisadega
Kevad ja hukatuslik vaim.

Kaugel allee tolmu kohal,
Üle maamajade igavuse,
Pagari kringel on kergelt kuldne,
Ja kuuldakse lapse nuttu.

Ja igal õhtul tõkete taga,
Pottide purustamine,
Daamidega kraavide vahel jalutamas
Testitud mõistus.

Aerulukud krigisevad üle järve
Ja kuuldakse naise kiljumist,
Ja taevas, kõigega harjunud
Ketas on mõttetult painutatud.

Ja igal õhtul mu ainus sõber
Peegeldub minu klaasis
Ja hapukas ja salapärane niiskus
Nagu mina, alandlik ja uimane.

Ja naaberlaudade kõrval
Unised lakeed hängivad ringi,
Ja jänesesilmadega joodikud
“In vino veritas!”* hüüavad nad.

Ja igal õhtul määratud kellaajal
(Või ma lihtsalt näen und?)
Siididega jäädvustatud tüdruku kuju,
Aken liigub läbi uduse akna.

Ja aeglaselt, kõndides purjuspäi,
Alati ilma kaaslasteta, üksi
Hingates vaime ja udu,
Ta istub akna ääres.

Ja nad hingavad iidseid uskumusi
Tema elastsed siidid
Ja leinasulgedega müts,
Ja rõngastes on kitsas käsi.

Ja aheldatud kummalisest intiimsusest,
Vaatan tumeda loori taha,
Ja ma näen nõiutud kallast
Ja nõiutud kaugus.

Minu kätte on usaldatud vaikivad saladused,
Kellegi päike ulatati mulle,
Ja kõik mu painde hinged
Hapukas vein augustatud.

Ja kummardas jaanalinnusulgi
Mu aju kõigub,
Ja sinised põhjatud silmad
Nad õitsevad kaugel kaldal.

Mu hinges on aare
Ja võti on usaldatud ainult mulle!
Sul on õigus, purjus koletis!
Ma tean: tõde on veinis.

* In vino veritas! - Tõde on veinis! (lat.)

Aleksander Bloki luuletuse “Võõras” analüüs

Luuletuse “Võõras” tähenduse mõistmiseks peate teadma selle loomise ajalugu. Blok kirjutas selle 1906. aastal raskel perioodil, kui naine ta maha jättis. Luuletaja oli lihtsalt meeleheitest muserdatud ja ta veetis terveid päevi räpastes odavates asutustes joobes. Bloki elu läks allamäge. Ta oli sellest hästi teadlik, kuid ei suutnud midagi parandada. Tema naise reetmine tegi lõpu luuletaja kõikidele lootustele ja püüdlustele. Ta on kaotanud oma olemasolu eesmärgi ja mõtte.

Luuletus algab olukorra kirjeldusega, kuhu lüüriline kangelane nüüd satub. Ta oli juba ammu harjunud räpaste restoranide sünge õhkkonnaga. Autor on pidevalt ümbritsetud purjus inimestest. Ümberringi ei muutu midagi, see ajab hulluks oma monotoonsuse ja mõttetusega. Isegi poeetilise inspiratsiooni allikas kuu on lihtsalt "ketas, mis on kõigega harjunud".

Selles olukorras saabub lüürilisele kangelasele lootus pääsemiseks salapärase võõra inimese näol. Luuletusest ei selgu, kas see naine on tõeline või lihtsalt pidevast veinitarbimisest moonutatud kujutlusvõime. Võõras passib samal ajal purjus ridade vahelt ja võtab oma koha akna ääres. Ta on olend teisest, puhtast ja helgest maailmast. Tema majesteetlikku välimust vaadates, parfüümi nuusutades mõistab autor oma olukorra jõledust. Unenägudes lendab ta sellest umbsest ruumist minema ja alustab täiesti uut elu.

Luuletuse lõpp on mitmetähenduslik. Järeldust, milleni autor jõuab (“Tõde on veinis!”), võib tõlgendada kaheti. Ühest küljest ei olnud Blok nagu teda ümbritsevad joodikud, kes olid tulevikulootuse täielikult kaotanud. Ta mõistis, et hoiab jätkuvalt vaimset "varandust", mida tal oli õigus käsutada. Teisest küljest võib võõra nägemine ja usu äratamine parimasse olla lihtsalt purjus deliirium, millele järgneb tõsine pohmell.

Luuletus on kirjutatud kujundlikus keeles. Epiteedid peegeldavad autori vaimset tühjust (“kahjulik”, “mõttetu”, “unine”). Olukorra süngust suurendavad metafoorid (“hapukas ja salapärane niiskus”, “jänesesilmaga”) ja personifikatsioonid (“valitseb... hukatuslik vaim”).

Võõra kirjeldus annab terava kontrasti räpasele restoranile. Autor tõstab esile vaid üksikuid detaile, millel on tema jaoks sümboolne tähendus (“elastne siid”, “kitsas käsi”). Kujutise põgus iseloom rõhutab toimuva ebareaalsust. Autori meelest on piir unenäo ja tegelikkuse vahel hägune.

Luuletus “Võõras” on Bloki loomingus erilisel kohal. See peegeldab autori siiraid tundeid ja mõtisklusi ägeda vaimse ja elukriisi perioodil. Sellest katastroofilisest olukorrast on püütud leida väljapääsu.

Hämarajal restoranide kohal,
Metsik õhk on jäik ja hämar,
Ja purjus kisa valitseb katk
Ja kevadine mürk.

Väljas monotoonses ümbruses
Igavast maaelu rutiinist,
Kuskil kostab lapse vali nutt,
Pagari märk on ähmaselt näha.

Ja äärelinnas, kruusakivide keskel
Mööda sillutamata tolmuseid tänavaid,
Need maitsestatud pätid kallutatud kukeseentes
Viige daamid promenaadile.

Naise kisa tungib ebamääraselt sisse,
Järvel kriuksuv realukk,
Ja taevas kohanege kõigega,
Ketas grimassib asjata.

Ja igal õhtul vedeliku tihedus
Näitab ühte sõpra, keda ma tahan näha.
Ja hägune veini hämmeldus
Ta on taltsutatud ja kaitstud, nagu minagi.

Ja juhuslikus lauas minu kõrval,
Unine kelner valab klaasi,
Need purjus pätid, rõvedad ja jänesesilmad,
Hüüake: In vino veritas! -

Ja igal õhtul määratud minutil
(Või on see lihtsalt unistus?)
Siidiga embas, liikuv siluett
Läbi uduse aknaklaasi näen.

Ja olles alati truu oma üksindusele,
Ta toob kaasa lõhnava udu vihje,
Ja läheb läbi purjus rahvahulga,
Ja ta istub akna seina ääres.

Ja iidsed legendid on allegoorilised
Triivi tema siididest" salapärane lõhn,
Ja tema sulgedest kurvalt paindudes,
Ja tema peenikesest ehetest käest.

Nimetus intiimsuses hüpnotiseerituna,
Ma vaatan pilvesest loorist kaugemale,
Ja vaadake kaugelt nõiutud paradiisi,
Ja kuulake sügavalt lummatud lugu.

Üksi hoian ma sügavaimaid saladusi,
Mulle on kingitud süda,
Ja nagu okas, viina udusus
Läbistanud mu hinge, selle iga osa.

Pilt kõikub mu alateadvuses
jaanalinnu sulgedest, kurvalt painutatud,
Ja koobaltisilmad, neelavad, põhjatud,
See õis kaugel maal.

Mu hing on vaid kallis aare,
Ja võti on minu käes!
Sa purjus koletis! ma alistun,
Sa võidad: veinis, tõde, ma näen.

Võõras

Õhtuti restoranide kohal
Kuum õhk on metsik ja kurt,
Ja reeglid purjus kisadega
Kevad ja hukatuslik vaim.

Kaugel allee tolmu kohal,
Üle maamajade igavuse,
Pagari kringel on kergelt kuldne,
Ja kuuldakse lapse nuttu.

Pottide purustamine,
Daamidega kraavide vahel jalutamas
Testitud mõistus.

Aerulukud krigisevad üle järve
Ja kuuldakse naise kiljumist,
Ja taevas, kõigega harjunud
Ketas on mõttetult painutatud.

Ja igal õhtul mu ainus sõber
Peegeldub minu klaasis
Ja hapukas ja salapärane niiskus
Nagu mina, alandlik ja uimane.

Ja naaberlaudade kõrval
Unised lakeed hängivad ringi,
Ja jänesesilmadega joodikud
“In vino veritas!”1 hüüavad nad.

Ja igal õhtul määratud kellaajal
(Või ma lihtsalt näen und?)
Siididega jäädvustatud tüdruku kuju,
Aken liigub läbi uduse akna.

Ja aeglaselt, kõndides purjuspäi,
Alati ilma kaaslasteta, üksi
Hingates vaime ja udu,
Ta istub akna ääres.

Ja nad hingavad iidseid uskumusi
Tema elastsed siidid
Ja leinasulgedega müts,
Ja rõngastes on kitsas käsi.

Ja aheldatud kummalisest intiimsusest,
Vaatan tumeda loori taha,
Ja ma näen nõiutud kallast
Ja nõiutud kaugus.

Minu kätte on usaldatud vaikivad saladused,
Kellegi päike ulatati mulle,
Ja kõik mu painde hinged
Hapukas vein augustatud.

Ja kummardas jaanalinnusulgi
Mu aju kõigub,
Ja sinised põhjatud silmad
Nad õitsevad kaugel kaldal.

Mu hinges on aare
Ja võti on usaldatud ainult mulle!
Sul on õigus, purjus koletis!
Ma tean: tõde on veinis.

Arvustused

Restoranide kohal, pimedal ajal
(Kas te ei kuule meloodiat? Kui kuulete, saate selle tavaliselt tõlkida)
Pimedal ajal restoranide kohal arvan, et see oleks võinud parem olla.

Üle õhtused maarestoranid
Metsik õhk on kuum ja tihe,
Ja kevadine hämar udu on nii mürgine
Valitseb purjus karjumise üle.

Parem? Mõtlesin eile umbes 3 tundi nende esimeste ridade peale, aga siis pidin tööle minema:-) Mis puudutab meloodiat, siis ma tean, et see on teie nähtud versioonis ohus ja ma vihkan seda ka, aga nagu ma ütlesin see on väga pooleliolev töö ja ma mõtlen kõikidele nendele kompromissidele, mis on kadunud, mis võidetud...

Võib arvata, et järgmine asi peaks käima nii:
Ja igal õhtul tõkete taga,
Pottide purustamine,
Daamidega kraavide vahel jalutamas
Testitud mõistus.
Ja igal õhtul tõketest kaugel
Nutikas suud, mütsid käes
Daamid kõrval
Kõndige öösel Mean Streetil

Aleksander Blok kirjutas luuletuse “Võõras” 1906. aastal, kuid luuletused nägid ilmavalgust 1908. aasta lõpus, kui need lülitati “Linna” tsüklisse. Luuletaja jätkab lüüriliste luuletuste sarja, kuid näitab oma unistuste võõrast mitte elust lahutatuna, vaid ümbritseva maailma taustal, segades luuletusse buketi filosoofiat.

Pöörame tähelepanu veel ühele Blocki käigule. Daam on alati üksi ja kannab leinasulgedega mütsi. Võib-olla näitab autor kaunitari hiljutist leina ja maailmast lahtiütlemist, vähemalt täna. Seega liigub pilt elava võõra kategooriast unenäo kategooriasse.

Luuletaja lõpetab kahekordselt huvitavalt - ta paigutab end joodikute kategooriasse ja keeldub võõrast, eelistades veini. Ta peidab selle võtme alla, loobudes ilust tõe otsimise kasuks, on vaid metafoor, ei midagi enamat. Võõras jäi mu unistustesse ja veiniklaas lauale - vaimse ja materiaalse kombinatsioon.

Õhtuti restoranide kohal
Kuum õhk on metsik ja kurt,
Ja reeglid purjus kisadega
Kevad ja hukatuslik vaim.

Kaugel allee tolmu kohal,
Üle maamajade igavuse,
Pagari kringel on kergelt kuldne,
Ja kuuldakse lapse nuttu.

Ja igal õhtul tõkete taga,
Pottide purustamine,
Daamidega kraavide vahel jalutamas
Testitud mõistus.

Aerulukud krigisevad üle järve
Ja kuuldakse naise kiljumist,
Ja taevas, kõigega harjunud
Ketas on mõttetult painutatud.

Ja igal õhtul mu ainus sõber
Peegeldub minu klaasis
Ja hapukas ja salapärane niiskus
Nagu mina, alandlik ja uimane.

Ja naaberlaudade kõrval
Unised lakeed hängivad ringi,
Ja jänesesilmadega joodikud
“In vino veritas!” nad karjuvad.

Ja igal õhtul määratud kellaajal
(Või ma lihtsalt näen und?)
Siididega jäädvustatud tüdruku kuju,
Aken liigub läbi uduse akna.

Ja aeglaselt, kõndides purjuspäi,
Alati ilma kaaslasteta, üksi
Hingates vaime ja udu,
Ta istub akna ääres.

Ja nad hingavad iidseid uskumusi
Tema elastsed siidid
Ja leinasulgedega müts,
Ja rõngastes on kitsas käsi.

Ja aheldatud kummalisest intiimsusest,
Vaatan tumeda loori taha,
Ja ma näen nõiutud kallast
Ja nõiutud kaugus.

Minu kätte on usaldatud vaikivad saladused,
Kellegi päike ulatati mulle,
Ja kõik mu painde hinged
Hapukas vein augustatud.

Ja kummardas jaanalinnusulgi
Mu aju kõigub,
Ja sinised põhjatud silmad
Nad õitsevad kaugel kaldal.

Mu hinges on aare
Ja võti on usaldatud ainult mulle!
Sul on õigus, purjus koletis!
Ma tean: tõde on veinis.