Pentru a ajuta un școlar / Sănătate / Proverbe ruse engleze. Proverbe engleze pentru toate ocaziile. Proverbe și proverbe în engleză care sunt traduse literal

Proverbe ruse engleze. Proverbe engleze pentru toate ocaziile. Proverbe și proverbe în engleză care sunt traduse literal

05.05.2024

Proverbe engleze și analogii lor rusești

Un compromis prost este mai bine decât un proces bun. O pace proastă este mai bună decât o ceartă bună.
Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. O pasăre în mâinile tale valorează două în tufișuri.
Un bătăuș este întotdeauna un laș. Un bătăuș este întotdeauna un laș (Bine făcut printre oi, dar bine făcut de oaia însăși).
O povară a alegerii cuiva nu este simțită. Nu-mi pot suporta propria povara.
Un castel care parlejează este pe jumătate făcut. Gheara s-a blocat și întreaga pasăre s-a pierdut.

O pisică se poate uita la un rege. Pisica se poate uita la rege (Câinele și conducătorul sunt liberi să mintă).
Un cocoș este viteaz pe propriul său bălegar. Cocoșul este curajos pe grămada lui de bălegar (Fiecare nisipisor este grozav în mlaștina lui).
O vaca blestemata are coarne scurte. Dumnezeu nu dă un corn unei vaci carnivore.

O picătură de miere prinde mai multe muște decât un strop de oțet. O picătură de miere poate prinde mai multe muște decât un butoi de oțet.

Un prost și banii lui se despart în curând. Un prost se desparte repede de banii lui (Un prost are o gaură în pumn).

Un prost poate pune mai multe întrebări într-o oră decât poate răspunde un înțelept în șapte ani. Un prost poate pune mai multe întrebări într-o oră decât poate răspunde o persoană inteligentă în șapte ani.

Prietenul la nevoie se cunoaște. Un prieten adevărat este cunoscut în necazuri.

Un anval bun nu se teme de ciocan. O nicovală bună nu se teme de ciocan.

Un soț bun ar trebui să fie surd și o soție bună ar trebui să fie oarbă. Un soț bun ar trebui să fie surd, iar o soție bună ar trebui să fie oarbă.

Un nume bun este mai bun decât bogăția. Un nume bun este mai bun decât bogăția.

O conștiință vinovată este un auto-acuzator. O conștiință proastă nu te lasă să dormi.

Un câine viu este mai bun decât un leu mort. Un câine viu este mai bun decât un leu mort (Mai bine este un porumbel într-o farfurie decât un cocoș de munte pe un lek).

Un bărbat poate muri doar o dată. O persoană poate muri o singură dată (nu pot avea loc două decese, dar unul nu poate fi evitat).

Un bărbat este la fel de bătrân pe cât se simte, iar o femeie la fel de bătrână pe cât arată. Un bărbat este la fel de bătrân pe cât se simte, iar o femeie este la fel de bătrână pe cât arată.

Un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține. Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești.

O dimineață cețoasă nu înseamnă o zi înnorată. O dimineață cu ceață nu înseamnă o zi înnorată.

O minte sănătoasă într-un corp sănătos. Într-un corp sănătos minte sănătoasă

O minune durează doar nouă zile. Minunea durează doar nouă zile (Totul devine plictisitor).

Absența face inima să devină mai îndrăgostită. Absența face ca inima să iubească mai profund.

Accidentele se vor întâmpla în familiile cel mai bine reglementate. Scandalurile se întâmplă în cele mai bune familii.

Faptele vorbesc mai tare decât vorbele. Faptele vorbesc mai tare decât vorbele.

Adversitatea este un profesor bun - Necazurile sunt un profesor bun

Toată pâinea nu se coace într-un cuptor. Pâinea se coace în cuptoare diferite (Oamenii sunt diferiți).

Nu totul este aur care strălucește. Nu tot ce strălucește este aur.

Nu toate femeile căsătorite sunt în viață. Nu toate femeile căsătorite sunt soții.

Toată munca și nicio joacă îl fac pe Jack un băiat plictisitor. Doar munca fără distracție îl transformă pe Jack într-un copil prost (Combină afacerea cu lenevia, vei trăi un secol cu distracție).
Un măr pe zi ține doctorul departe. Un măr pe zi - și nu aveți nevoie de un medic (ceapa pentru șapte afecțiuni).

Un creier inactiv este atelierul diavolului. Diavolul găsește ceva de făcut într-un creier inactiv.

Un câine bătrân nu va învăța trucuri noi. Un câine bătrân nu va învăța trucuri noi (A învăța un câine bătrân este același lucru cu a trata un câine mort).
Orice pentru a face totul mai dur. Nu devine deloc mai ușor oră de oră.

Apropo de nimic. Nici la sat, nici la oras.

Aparentele inseala. Aparentele inseala.

Așa cum gândește nebunul, așa sună clopoțelul. Nu există lege pentru un prost.

La trimiterea lumii. A fi, a fi, a trăi etc. în mijlocul neantului.

Evitați pe cineva sau ceva de genul ciumă. Ca iadul de la tămâie.

Bacchus a înecat mai mulți oameni decât Neptun

Dar o gheară s-a prins, pasărea este pusă în pungă. Gheara s-a blocat - întreaga pasăre a fost pierdută.

Viteaz împotriva oilor, dar el însuși o oaie împotriva celor curajoși. Bine făcut împotriva oilor și împotriva binelui făcut oaia însăși.

Capetele plecate nu sunt tăiate. O vină mărturisită este pe jumătate remediată.

Fii oaspetele meu și ia restul. Sunteți bineveniți la coliba noastră.

Mai bine un pește mic decât un vas gol. Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.

Mai bine să nu începi niciodată decât să nu terminăm niciodată. Am ridicat remorcherul, să nu spuneți că nu este puternic.

Bate aerul. Se toarnă din gol în gol, apăsați într-un mojar.

Câinii care latră rar mușcă. Câinii care latră mușcă rar (Cel care amenință mult face puțin rău).

Frumusețea este doar adâncă în piele. Frumusețea înșală.
Frumusețea este în ochiul privitorului. Frumusețea stă în ochiul privitorului.

Cerșetorii nu trebuie să aleagă. Un cerșetor nu trebuie să aleagă.

Mai bine îndoiți decât rupeți. E mai bine să te îndoi decât să rupi.

Între prieteni, totul este comun. Prietenii au totul în comun.

Cine se aseamănă se adună. Oameni de aceeași categorie. Cine se aseamănă se adună. Mărul nu cade niciodată departe de copac.

A strânge pumnii după luptă nu dovedește niciodată puterea nimănui. După o luptă, ei nu flutură pumnii.

Afaceri înainte de plăcere. Mai întâi afaceri, și apoi plăcere (Când îți termini treaba, mergi la plimbare).

Copiii sunt bogăția săracului. Copiii sunt averea săracului.

Caderea constantă uzează o piatră. Picătură cu picătură piatra este ascuțită.

Creditorii au amintiri mai bune decât debitorii. Creditorii au o memorie mai bună decât debitorii.

Dansează pe pipa cuiva. Dansează pe melodia altcuiva.

Discreția este cea mai bună parte a valorii. Atenția este cea mai bună parte a vitejii (Dumnezeu îi protejează pe cei atenți).
Diamant tăiat cu diamant. Diamantul este tăiat de diamant

Nu striga înainte de a fi rănit. Nu țipa înainte de a fi rănit (Nu țipa înainte de a muri).

Nu te uita agitat în gură. Ei nu se uită la dinții unui anumit cal.

Nu puneți toate ouăle într-un singur coș. Nu puneți toate ouăle într-un singur coș (Nu puneți totul pe o singură carte).

Nu o învățați pe bunica să sugă ouă. Nu o învăța pe bunica ta cum să sugă ouă (Ouăle nu învață un pui).

Nu face necazuri până când necazurile te deranjează. Nu vă deranjați până când necazurile vă deranjează.

Nicaieri nu-i ca acasa. Est sau vest, acasă este cel mai bine (Away is good, but at home is better).

Fiecare glonț are țagla lui. Fiecare glonț are propria țintă (Ce se întâmplă, nu poate fi evitat).

Fiecare nor are contur de argint. Fiecare nor are o căptușeală de argint (Fiecare nor are o căptușeală de argint).

Fiecare câine are ziua lui. Fiecare câine are propria sa zi (Va fi sărbătoare pe strada noastră).

Fiecare om are defectele lui. Fiecare persoană are propriile neajunsuri.

Faptele sunt încăpățânate. Faptele sunt lucruri încăpățânate.

Păsări cu pene fine. Cu penaj frumos, păsările devin frumoase.

Cuvinte bune unt fără păstârnac. Nu poți unge păstârnacul cu cuvinte frumoase (nu hrănesc privighetoarea cu fabule).

Mai întâi prinde-ți iepurele, apoi gătește-l. Mai întâi prindeți iepurele și apoi veți găti feluri de mâncare din el (Nu spuneți hop până când sari peste).

Peștele începe să ducă la cap. Peștele putrezește din cap.

Precautia este ca o inarmare. Avertisat înseamnă antearmat (Avertisment este același cu prudență).

Prietenia nu poate sta mereu de o parte. Prietenia ar trebui să fie reciprocă.

Lacom: cel care își sapă mormântul cu dinții. Un lacom este o persoană care își sapă propriul mormânt cu proprii dinți.

Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe ei înșiși. Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe ei înșiși.

Dumnezeu este Dumnezeu, dar nu fi un bulgăr. Încrede-te în Dumnezeu și nu greși singur.

Recunoștința este amintirea inimii. Recunoștința este o amintire a inimii.

Părul gri este un semn al vârstei, nu al înțelepciunii. Părul gri este un semn de vârstă, nu de înțelepciune.

Mare plâns mica lână. Se aud multe țipete, dar nu suficientă lână (Mult zgomot pentru nimic).

O jumătate de pâine este mai bună decât nicio pâine. O jumătate de pâine este mai bună decât nicio pâine.

Frumos este la fel de frumos. El este frumos care se comportă frumos (El nu este bun cine are o față frumoasă, dar este bun cine este bun pentru afaceri).

Cuvintele grele nu sparg oasele. Cuvintele crude nu rup oasele (înjurăturile nu atârnă de guler).

Cine se teme de răni, nu trebuie să se apropie de luptă. Dacă vă este frică de lupi, nu intra în pădure.

Cine vrea să mănânce fructele, trebuie să urce pe deal. Nici măcar nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate.

Cine împrumută își vinde libertatea. Cine împrumută își vinde libertatea.

Cel căruia îi place să schieze alpin trebuie să se bucure de schiul alpin. Dacă îți place să călărești, îți place și să porți o sanie.

Cel care plătește flaurul strigă melodia. Cel care plătește piperul comandă melodia.
Nu râzi cel mai bun, râzi în urmă. Cine rade la urma rade mai bine.

Nu cel care pierde bogăția, pierde mult, cine pierde prietenii, pierde mai mulți; dar cel care își pierde duhul, pierde totul. Cine pierde averea pierde mult; cel care pierde prietenii pierde și mai mult; dar cel care își pierde prezența sufletească pierde totul.

Iadul este pavat cu bune intenții. Iadul este pavat cu bune intenții -

Cel care își sacrifică conștiința ambiției arde un tablou pentru a obține cenușa. Cel care își sacrifică conștiința ambiției arde tabloul când are nevoie de cenuşă.

Onestitatea este cea mai bună politică. Onestitatea este cea mai bună politică.

Onoarea și profitul nu stau într-un singur sac. Onoarea și profitul nu trăiesc împreună.

Sper la ce este mai bun, dar pregătiți-vă pentru ce e mai rău. Sper la ce este mai bun, dar pregătiți-vă pentru ce e mai rău.

Soțul și soția trăiesc aceeași viață. Soț și soție, unul dintre Satana.

Dacă un om este destinat să se înece, se va îneca chiar și într-o lingură de apă. Dacă o persoană este destinată să se înece, se va îneca chiar și într-o lingură de apă.

Dacă viața îți dă o lămâie, fă limonadă. La fiecare porc poți găsi o bucată de șuncă.

Dacă orbul conduce orbul ambii vor cădea în șanț. Dacă un orb conduce un orb, ambii vor cădea într-un șanț (Un orb conduce un orb și amândoi nu pot vedea).

Dacă șapca se potrivește, purtați-o. Dacă pălăria se potrivește, purtați-o.

Dacă dorințele ar fi cai, cerșetorii ar putea călăre. Dacă dorințele ar fi cai, atunci cerșetorii ar putea călăre cai (Dacă le-ar crește ciupercile în gură).

Dacă încerci să-i mulțumești pe toți, nu vei mulțumi nimănui. Dacă încerci să faci pe plac tuturor, nu vei mulțumi nimănui.

Dacă vrei să știi ce este un bărbat, pune-l în autoritate. Dacă vrei să știi cum este o persoană, dă-i putere.

Veștile proaste circulă repede. Veștile proaste călătoresc repede (Veștile proaste nu stau nemișcate).

Bunurile nelegiuite nu prosperă niciodată. Bogăția dobândită rău nu este niciodată folosită pentru utilizare viitoare (Avuția furată dispare ca gheața se topește).

La fiecare început gândește-te la sfârșit. Când începeți orice afacere, gândiți-vă cum s-ar putea termina.

Este ușor să fii înțelept după eveniment. Este ușor să fii inteligent după eveniment (respectarea retrospectivă este puternică).

Niciodată nu este prea târziu pentru a repara. Niciodată nu este prea târziu să te îmbunătățești.

Nu munca omoară bărbații, este îngrijorarea. Nu munca ucide oameni, ci grija.

Este prea târziu să încui ușa grajdului când calul este furat. Când un cal este furat, este prea târziu pentru a încuia ușile grajdului (După o luptă, ei nu flutură pumnii).

Este o inimă săracă care nu se bucură niciodată. Săracă este inima care nu se bucură niciodată (Cel ce știe să se distreze nu se teme de durere).

Nu este o haină gay care îl face pe domn. Nu este o jachetă elegantă care face din bărbat un domn.

Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat. Cu cât se spune mai puțin, cu atât se remediază mai repede.

Să mergem bine singuri. Lasă binele în pace (Ei nu caută binele de la bunătate).

Viața nu este numai bere și chile. Viața nu este doar bere și chile (Pe măsură ce secolul trece, vor fi multe de toate).

Ca un taur în Chinashop. Ca un taur într-un magazin de porțelanuri.

Ca tată, ca fiu. Ca tată, ca fiu (Mărul nu cade departe de copac).

Puțina inteligență din minte face mult de lucru pentru picioare. Un cap rău nu dă odihnă picioarelor tale.

Timpul pierdut nu se mai regăsește niciodată. Timpul pierdut nu poate fi returnat.

Bate fierul cât e cald. Faceți fân în timp ce soarele strălucește.

Omul nu trăiește numai cu pâine. Omul nu trăiește numai cu pâine.

Omul propune, Dumnezeu dispune. Omul propune, dar Dumnezeu dispune.

Multe cuvinte adevărate sunt rostite în glumă. Se spune mult adevăr în glumă.

Căsătoriile se fac în rai. Căsătoriile se fac în rai.

Căsătorește-te în grabă și pocăiește-te pe îndelete. Te căsătorești în grabă, apoi te pocăiești mult timp în voie (Te căsătorești în grabă și de multă vreme chin).

Nenorocirile nu vin niciodată singure. Nenorocirile nu vin niciodată singure (Când vin necazurile, deschide poarta).

Banii fac iapa să plece. Chiar și o iapă lucrează pentru bani (Cu bani în lume, un prost merge într-o trăsură).

Banii cheltuiți pe creier, nu sunt niciodată cheltuiți în zadar. Banii cheltuiți pentru dezvoltarea minții nu sunt niciodată irosiți.

Nu schimbați niciodată caii care traversează un pârâu. La trecere nu se schimbă caii.

Fără albine, fără miere, fără muncă, fără bani. Cine nu lucrează, nu trebuie să mănânce.

Nici un prost ca un prost bătrân. Nu există un prost ca un prost bătrân (Părul cărunt în barbă, demon în coastă).

Niciun bărbat nu este un erou pentru valetul său. Niciun om nu este un erou în ochii servitorului său.

Nicio veste nu este o veste bună. Nicio veste nu este o veste bună.

Nu există două minți să gândească la fel. Atâtea capete, atâtea minți.

Nimeni în afară de cei curajoși nu merită târgul. Numai cei curajoși merită frumuseți.

Din două rele alege-l pe cel mai mic. Din două rele alegeți mai puțin.

O dată muşcat, de două ori timid. Odată mușcat, este de două ori timid (o cioară înspăimântată se teme de un tufiș).

Nu se poate da ceasul înapoi. Nu poți întoarce ceasul înapoi (Nu poți întoarce trecutul).

Nu se poate fugi cu iepurele și nu se vânează cu câinii. Nu poți fugi cu un iepure de câmp și în același timp să-l vânezi cu câinii (Nu poți servi doi stăpâni).

Carnea unuia este otrava altuia. Ceea ce este hrana pentru un om este otravă pentru altul.

Răbdarea este o ghips pentru toate rănile. Răbdarea este un tratament pentru toate rănile.

Răbdarea este putere; cu timpul si rabdarea frunza de dud devine matase. Răbdarea este putere. Timpul și răbdarea transformă frunza de dud în mătase.

Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre. Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.

Practica face perfect. Practica face perfect (Abilitatea face un maestru).

Mândria merge înainte de cădere. Mândria vine înainte de cădere (Diavolul era mândru, dar a căzut din cer).

Promite puțin, dar fă multe. Promite mai puțin, oferă mai mult.

Scepticii nu sunt niciodată înșelați. Nu poți păcăli un sceptic.

A vedea e a crede. A vedea e a crede.

Din moment ce nu putem obține ceea ce ne place, să ne placă ceea ce putem obține. Întrucât nu putem avea ceea ce ne dorim, să ne dorim ceea ce putem avea.

Scutiți lanseta și răsfățați copilul. Dacă economisești lanseta, vei răsfăța copilul.

Bate fierul cât e cald. Bate fierul cât e cald.

Cei absenți greșesc întotdeauna. Absenții greșesc întotdeauna.

Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul. Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul.

Lanțul nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă. Un lanț nu este mai puternic decât cea mai slabă verigă (acolo unde este subțire, se rupe).

Cursul iubirii adevărate nu a mers niciodată lin. Calea iubirii adevărate nu este niciodată lină.

Excepția dovedește regula. Excepția dovedește regula.

Fața este indicele minții. Fața este o oglindă a gândurilor (Ceea ce curge în inimă nu poate fi ascuns pe față).

Fata arată bine, dar nu este a mea. Masha este bună, dar nu a noastră.

Leopardul nu-și poate schimba petele. Un leopard nu își poate schimba petele (Nu poți spăla un câine negru alb).

Omul care trăiește numai prin speranță va muri de disperare. Cel care trăiește numai în speranțe va muri în deznădejde.

Singura egalitate reală este în cimitir. Singurul loc în care toată lumea este cu adevărat egală este cimitirul.

Dovada budincii este în mâncare. Pentru a ști cum este o budincă, trebuie să o gusti.

Cizmarul face un pantof bun pentru că nu face altceva. Un cizmar face pantofi buni pentru că nu face altceva.

Calea către inima unui om este prin stomacul lui. Calea către inima unui om este prin stomac.

Cel mai slab merge la perete. Cel mai slab merge la perete (Smyrna va bate câinele și va lovi cu piciorul).

Femeia care își spune vârsta este fie prea tânără pentru a avea ceva de pierdut, fie prea bătrână pentru a avea
orice de câștigat. O femeie care nu-și ascunde vârsta este fie prea tânără și nu are nimic de pierdut, fie prea bătrână și nu are ce căuta.

Există două laturi la fiecare întrebare. Fiecare întrebare are două fețe (fiecare monedă are o față).

Timpul vindecă toate rănile. Timpul vindecă toate rănile.

A ști totul înseamnă a nu ști nimic. A ști totul înseamnă a nu ști nimic.

A fi în gardă. Ține-ți ochii deschiși, ține-ți urechile deschise.

Să fii înapoi în partea de jos a scării. Stai, regăsește-te etc., fără nimic.

Antrenează-te greu de luptă ușor. Greu de învățat, ușor de luptat.

Crede dar verifica. Ai încredere, dar verifică.

Adevărul se află în fundul unei fântâni. Adevărul este ascuns în fundul fântânii.

Velvetpawshidesharpclaws - Labele de catifea ascund gheare ascuțite

Virtutea este propria ei răsplată. Virtutea este propria ei răsplată.

Trebuie să învățăm să iertăm și să uităm. Trebuie să învățăm să iertăm și să uităm.

Bine început este pe jumătate făcut. Bine început, pe jumătate făcut.

Ceea ce nu poate fi vindecat trebuie suportat. Ceea ce nu poate fi corectat trebuie tolerat.

Ceea ce este crescut în os va ieși în carne. Ceea ce se hrănește în oase se va manifesta în carne (Lupul năpădește în fiecare an, dar obiceiul nu se schimbă).

Ceea ce merită făcut, merită făcut bine. Dacă ceva merită făcut, atunci trebuie făcut bine.

Ceea ce ochiul nu vede, inima nu se întristează. Ceea ce ochiul nu vede, inima nu doare (Din vedere, din minte).

Ceea ce nebunul face până la urmă, înțeleptul face la început. Ce face un prost până la urmă, un înțelept face la început.

Când sărăcia intră pe ușă, dragostea zboară pe fereastră. Când sărăcia intră pe uşă, dragostea zboară pe fereastră (Hud Roman, când are buzunarul gol, Martyn e bun, când e altyn).

Când pisica este plecată, șoarecii se vor juca. Când pisica este plecată, șoarecii se zbenguie (Pisica e afară din casă - șoarecii dansează).
Acolo unde există voință, există o cale. Dacă există o dorință, va exista o oportunitate.

Pe cine l-ar distruge zeii, ei îl înnebunesc mai întâi. Pe cei pe care zeii vor să-i distrugă, mai întâi îi privează de mintea lor.

Îngrijorarea dă unui lucru mic o umbră mare. Gândurile anxioase creează umbre mari pentru obiectele mici.

Poți să duci calul la apă, dar nu-l poți face să bea. Puteți duce un cal la apă, dar nu îl puteți forța să bea (Nu puteți lua totul cu forța).

Nu poți face o poșetă de mătase din urechea unei scroafe. Nu poți face un portofel de mătase dintr-o ureche de porc.

Nu știi niciodată ce poți face până nu încerci. Nu știi niciodată de ce ești capabil până nu încerci singur.

Zelul este potrivit pentru înțelepți, dar se găsește mai ales la proști. Sârguința este necesară doar deștepților, dar se găsește mai ales la proști.

Proverbele și vorbele au devenit atât de ferm stabilite în viața noastră încât practic s-au „dizolvat” în ele. Și acum împletim fraze potrivite în discursul nostru, rareori gândindu-ne la formularea lor. Pentru că un proverb este o „formulă” de gândire gata făcută, cu un sens profund și o formă rafinată. Acestea sunt proverbe și vorbe englezești. De-a lungul istoriei lor de secole, ei au atins acuratețea perfectă a fiecărui gând exprimat. Mai ales dacă ții cont de viziunea ta unică asupra lumii. Prin urmare, acum avem proverbe englezești pentru orice situație și domeniu al vieții: fie că este vorba de prietenie, familie, muncă și alte circumstanțe importante.

Există chiar și proverbe despre engleză în limba engleză! Și acest lucru, în general, nu este surprinzător, deoarece se referă la o zonă atât de importantă și voluminoasă a vieții. Și astfel, în fiecare limbă, în fiecare cultură, proverbele reflectă experiența neprețuită acumulată a generațiilor. Prin urmare, puteți găsi aproape întotdeauna proverbe echivalente în diferite limbi. În acest articol, ne vom uita cu siguranță nu numai la cele mai bune proverbe despre prietenie, despre familie, despre viață și vom discuta despre semnificația lor, dar vom găsi și un analog englezesc al unui proverb care este familiar în rusă.

Proverbe în engleză cu traducere în rusă

Dacă da, atunci vom începe imediat cu comploturi familiare. Mai precis, nu așa: să începem prin a căuta intrigi familiare și idei printre proverbe englezești. Pentru a face acest lucru, am căutat proverbe în engleză care au analogi directe rusești. Asta a ieșit din asta:

proverb englezesc	Traducere în rusă	Analog rusesc al proverbului
O pisică în mănuși nu prinde șoareci	O pisică cu mănuși nu va prinde șoareci	Nici măcar nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate.
Un lanț este atât de puternic cât veriga lui cea mai slabă	Un lanț este atât de puternic cât veriga sa cea mai slabă	Unde e subțire, acolo se rupe.
O schimbare este la fel de bună ca o odihnă	Schimbarea este la fel de bună ca odihna.	Cea mai bună odihnă este o schimbare de activitate.
Prietenul la nevoie se cunoaște	Prietenul la nevoie se cunoaște.	Prietenul la nevoie se cunoaște.
Un bun început face un bun sfârșit	Un început bun duce la un sfârșit bun	Au început problemele Down and Out
O călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas	O călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas.	Cel care merge va stapani drumul
Un leopard nu își poate schimba petele	Un leopard nu își poate schimba petele.	Leopard își schimbă petele. Un câine negru nu poate fi spălat alb.
Puțină cunoaștere este un lucru periculos	Să știi puțin este periculos	Cunoașterea pe jumătate este mai rea decât ignoranța.
Puțin din ceea ce îți place îți face bine	Un mic rasfat merge mult	Orice este posibil, doar ai grijă.
O mătură nouă mătură	Mătura nouă mătură curat.	O mătură nouă mătură într-un mod nou.

Este amuzant să vezi cum gânduri similare sunt întruchipate în diferite limbi în acele realități care sunt de înțeles pentru unul sau altul. De exemplu, acolo unde înțelepciunea rusă menționează un „câine negru”, echivalentul englezesc al proverbului vorbește despre un leopard, pe care povestitorii ruși pur și simplu nu l-au putut vedea.

Proverbe engleze și semnificația lor

Sensul proverbelor în limba engleză nu constă doar în transmiterea înțelepciunii populare, reflectarea realizărilor culturale și alte formulări abstracte pe care le găsim atât de des în manuale. De fapt, puteți găsi aplicații mult mai utile din viața reală pentru proverbe în limba engleză. Este vorba despre extinderea vocabularului.

Folosirea proverbelor în limba engleză este un semn al unui vocabular dezvoltat și al unei stăpâniri destul de fluente a limbii. Aceasta înseamnă că nu poți doar să exprimi un anumit gând, ci și să te joci creativ cu el. Există mai multe avantaje de a cunoaște proverbe și zicători:

dezvoltarea limbajului vorbit pe lângă tehnicile și pregătirea despre care am scris.
o înțelegere mai profundă a intrigilor cărților în engleză și cărților audio (cu recomandările noastre).
percepţie liberă şi fără.

Deci suntem cu siguranță în favoarea învățării proverbelor, în special despre prietenie, familie și alte concepte fundamentale.

Proverbe originale engleze

În ciuda semnificației similare a multor proverbe, există zicători complet originale care nu pot fi găsite în altă limbă. Acest lucru este cu atât mai interesant și ajută la învățarea unei limbi străine și a culturii în general. Am găsit următoarele proverbe în engleză:

Dacă nu poți fi bun - fii atent (Ai grijă dacă nu poți fi bun). Evident, scopul aici este să te comporți cu atenție atunci când trebuie să faci ceva greșit și cel puțin să nu faci rău ție sau altora. Acest proverb nu are un analog rusesc, dar există un analog în latină: „Si non caste, tamen caute” (dacă nu castos, atunci cel puțin cu grijă).
Un voluntar valorează douăzeci de bărbați presați (Un voluntar valorează douăzeci de forțați). Acest proverb nu are nici un analog direct în cultura rusă, dar îl putem înțelege astfel: dorința și entuziasmul sincer pot realiza mai mult decât îndeplinirea unei sarcini fără interes și dorință.
Suferinta pentru un prieten dubla prietenie (Suferința pentru un prieten dublează prietenia). Vă rugăm să rețineți că nu este vorba de a ajuta un prieten sau de a rămâne prieteni în ciuda oricăror probleme. Și anume despre a empatiza, a simpatiza cu un prieten și chiar a-i trăi durerea ca pe a ta.
Nu ține un câine și latrat singur (Nu primiți un câine dacă vă lătrați). Aparent, proverbul vorbește despre importanța delegării autorității, cu alte cuvinte, că nu este nevoie să îndeplinești îndatoririle altora (de exemplu, subordonații tăi).
imitația este cea mai sinceră formă de flatare (Imitația este cea mai sinceră lingușire). Nici măcar nu este nimic de adăugat aici, această remarcă este atât de potrivită și elocventă.
Este mai bine să aprinzi o lumânare decât să blestești întunericul (Este mai bine să aprinzi o lumânare decât să blestești întunericul). Adică, este mai bine să faci măcar ceva pentru a corecta situația decât să stai pe spate și să te plângi.
Banii vorbesc (Banii vorbesc de la sine). Adică banii decid totul. Acesta este mai mult o vorbă decât un proverb. Și, contrar credinței populare, traducerea sa în rusă nu este deloc un analog, ci o împrumut ulterioară.

Prietenii sunt făcuți în vin și dovediți în lacrimi

Traducere: Prietenia se naște în vin și se testează în lacrimi. Vă puteți aminti mai multe proverbe rusești, al căror sens se încadrează în această afirmație laconică. Dacă știți și alte proverbe expresive englezești, ne vom bucura să le vedem în comentarii!

Vă aducem în atenție o selecție interesantă de proverbe populare engleze cu traducere în rusă. Proverbe engleze se reflectă direct în proverbe rusești.

Dacă te găsești într-o situație în care un proverb ar fi potrivit, nu fi timid – vorbește! Vei aduce imediat o notă de pozitivitate și respect comunicării tale. Cunoașterea tradițiilor țării, a culturii vorbirii și a obiceiurilor națiunii este apreciată în întreaga lume.

O pasăre poate fi cunoscută după cântecul ei- Pasărea este vizibilă în zbor
Un câine este o iesle - Câinele stă întins pe fân - nu mănâncă singur și nu îl dă altora
Un bun început face un bun sfârșit- Un început bun este jumătate din bătălie
O rață șchiopătă - Loser
O poșetă ușoară este un blestem greu- Cel mai rău dintre toate necazurile este atunci când nu există bani
Un bărbat nu poate face mai mult decât poate- Nu poți sări peste cap
Un ban economisit este un ban câștigat- Dacă nu ai cheltuit un ban, înseamnă că l-ai câștigat.
Toți în aceeași barcă - A fi în aceeași poziție cu cineva.
Totul este bine care se termină cu bine - Totul este bine care se termină cu bine
Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte- Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte
La fel de potrivit ca o lăutărească - În stare bună de sănătate, în bună dispoziție
La fel de confortabil ca un insectă într-un covor - S-a așezat ca un insectă pe un covor
La fel de bine să fie spânzurat (atârnat) pentru o oaie ca și pentru un miel- Nu se pot întâmpla două morți, dar unul nu poate fi evitat
Mai bine târziu decât niciodată - Mai bine târziu decât niciodată
Rupe un picior / noroc k - Succes! Baftă
Dar... întotdeauna există dar...- Dar... Întotdeauna există un fel de dar...
Dar nu există nici o zburare de soartă- Nu poți scăpa de soartă
De partea tatălui - Pe partea paternă, pe partea paternă
Casa de est sau de vest este cea mai bună - Deplasare este bună, dar acasă este mai bună
Fiecare om are un prost în mânecă- Simplitatea este suficientă pentru orice om înțelept
Extremes meet - Extremes meet
Ai inima! – Miluiește-te, miluiește-te!
Știe cel mai mult cine vorbește cel mai puțin - Vorbește mai puțin, ascultă mai mult
El știe toate răspunsurile. - Nu va intra în buzunar pentru o vorbă.
Cine nu poate asculta nu poate comanda- Generalul care a fost soldat este bun
Onestitatea este cea mai bună politică - Onestitatea este cea mai bună politică
îndrăznesc să jur - îndrăznesc să jur
Dacă există voință, există o cale- Poţi să-l vrei
Dacă nu ar fi nori, nu ar trebui să ne bucurăm de soare- Dacă nu ar fi nori, nu am aprecia soarele
Dacă nu le poți învinge, alătură-te lor- Dacă nu poți depăși, alătură-te lor
E ca și cum ai pune o șa pe o vacă- Se potrivește ca șaua unei vaci
Niciodată nu este prea târziu să înveți- Trăiește și învață
Doar o glumă - Doar o glumă
Învățarea este ochiul minții- Învățarea este lumină, nu învățarea este întuneric.
Uite cine vorbeste! - Pot spune că fierbătorul este negru!
Vreme minunată pentru rațe! - Nu este vreme rea!
Faceți fân în timp ce soarele strălucește - Tundeți-vă părul când este rouă; bate fierul cât e cald
Omul nu poate trăi numai cu pâine- O persoană nu poate trăi numai cu pâine
Bărbații sar peste unde gardul viu este cel mai jos- Traversați pârâul într-un loc puțin adânc
Bărbații se pot întâlni, dar munții niciodată- Omul îl va întâlni pe om. și munte cu munte – niciodată
Banii nu vă pot cumpăra dragostea - Banii nu vă pot cumpăra dragostea
Banii nu cresc pe copaci - Banii nu zac pe stradă
Banii fac iapa să meargă - Pentru ovăz și va galopa nag
Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face astăzi- Nu amâna până mâine ceea ce poți face astăzi
Noi legi noi domni - Noua mătură mătură într-un mod nou...
Fara mucuri! - Nici un "dar!
Nimeni nu poate sluji doi stăpâni - Nu poți sluji doi stăpâni deodată
Niciun om nu se naște înțelept sau învățat- Înțelepții și oamenii de știință nu se nasc
Fără noutăți - este o noutate bună - Fără veste - vești bune
Fără dulce fără transpirație - Fără a gusta amarul, nu există dulce de văzut
Nimic nu este imposibil pentru o inimă dispusă- Dacă există o vânătoare, va exista întotdeauna o oportunitate
Nimic nu este atât de sigur ca neașteptat- Ceea ce nu te aștepți este ceea ce primești
Nimic nu se fură fără mâini - Nu se fumează fără foc
Nu se poate face o poșetă de mătase dacă are urechea unei scroafe- Omul nu trăiește numai cu pâine
Nu se poate fi în două locuri deodată- Ei nu dansează la două nunți deodată.
Carnea unuia este otrava altuia- Ceea ce este util unuia este dăunător altuia
O singură rândunică nu face o vară- O singură rândunică nu face primăvară
Out of sight out of mind - Out of sight, out of mind
Porci la voi! - Dar la dracu'!
Practica face perfectă - Îndemânarea maestrului stabilește, munca maestrului este frică

Ambele limbile engleză și rusă sunt extrem de bogate în proverbe și zicale. În acest sens, a fost întotdeauna interesant să găsim o analogie între proverbele engleze și echivalentele lor rusești. În acest articol am încercat să găsesc cele mai asemănătoare exemple.

Proverb englezesc	analog / proverb rusesc
A
Un compromis prost este mai bine decât un proces bun	O pace proastă este mai bună decât o ceartă bună
Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard	Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
Un bătăuș este întotdeauna un laș	Bine făcut printre oi și bine făcut de oaia însuși
O povară a alegerii cuiva nu este simțită	Nu-mi pot suporta propria povara
Un castel care pleacă este pe jumătate obținut	Gheara se blochează - întreaga pasăre este pierdută
O pisică se poate uita la un rege	Toți sunt egali sub soare
Un cocoș este viteaz pe propriul său bălegar	Fiecare piper de nisip este grozav în mlaștina sa
O vaca blestemata are coarne scurte	Dumnezeu nu dă un corn unei vaci carnivore
O picătură de miere prinde mai multe muște decât un strop de oțet	Bobină mică, dar prețioasă
Un prost și banii lui se despart în curând	Un prost are o gaură în pumn
Un prost poate pune mai multe întrebări într-o oră decât poate răspunde un înțelept în șapte ani.	Nu poți salva mintea unui prost
Prietenul la nevoie se cunoaște	Prietenul la nevoie se cunoaște
Un anval bun nu se teme de ciocan	Adevărului nu se teme de tribunal
Un soț bun ar trebui să fie surd și o soție bună ar trebui să fie oarbă	Un soț bun ar trebui să fie surd, iar o soție bună ar trebui să fie oarbă.
Un nume bun este mai bun decât bogăția	Nu un ban de bani, dar faima este bună. Este mai bine să fii sărac decât să devii bogat prin păcat.
O conștiință vinovată este un auto-acuzator	Conștiința proastă nu te lasă să dormi
Un câine viu este mai bun decât un leu mort	Mai bine un porumbel în farfurie decât un cocoș de munte pe un lek
Un bărbat poate muri doar o dată	Nu se pot întâmpla două morți, dar unul nu poate fi evitat
Un bărbat este la fel de bătrân pe cât se simte, iar o femeie la fel de bătrână pe cât arată	Un bărbat este la fel de bătrân pe cât se simte, iar o femeie este la fel de bătrână pe cât arată.
Un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține	Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești
O dimineață cețoasă nu înseamnă o zi înnorată	speranta moare ultima
O minte sănătoasă într-un corp sănătos	Într-un corp sănătos minte sănătoasă
O minune durează doar nouă zile	Clatite, chiar si atunci devin plictisitoare
Absența face inima să devină mai îndrăgostită	De la despărțire dragostea este fierbinte
Accidentele se vor întâmpla în familiile cel mai bine reglementate	Fiecare familie are oaia ei neagră
Faptele vorbesc mai tare decât vorbele	Faptele vorbesc mai tare decât vorbele
Adversitatea este un bun profesor	Necazul este un profesor bun
Toată pâinea nu se coace într-un cuptor	Nu puneți pe toți sub aceeași perie
Nu totul este aur care strălucește	Nu tot ce straluceste e aur
Nu toate femeile căsătorite sunt în viață	Nu toate femeile căsătorite sunt soții
Toată munca și nicio joacă îl fac pe Jack un băiat plictisitor	Aflați cum să duceți lucrurile la bun sfârșit - să știți să vă distrați. Amesteca afacerile cu lenevia si vei trai o viata de distractie
Un măr pe zi ține doctorul departe	Arca de la șapte afecțiuni
Un creier inactiv este atelierul diavolului	Lenevia este mama tuturor viciilor. Când sunt inactiv, îmi vin în cap tot felul de prostii.
Un câine bătrân nu va învăța trucuri noi	Leopard își schimbă petele
Orice pentru a face totul mai dur	Nu devine deloc mai ușor oră de oră
Apropo de nimic	Nici la sat, nici la oras
Aparentele inseala	Aparentele inseala
Așa cum gândește nebunul, așa sună clopoțelul	Nu există lege pentru un prost
La capătul lumii	În mijlocul pustiului
Evitați pe cineva sau ceva de genul ciumă	Ca iadul de la tămâie

B
Bacchus a înecat mai mulți oameni decât Neptun	Mai mulți oameni se îneacă într-un pahar decât în mare. Mai mulți oameni mor în vin decât în apă. Cine iubește vinul se distruge pe sine
Dar o gheară s-a prins, pasărea este pusă în pungă	Gheara se blochează - întreaga pasăre este pierdută
Viteaz împotriva oilor, dar el însuși o oaie împotriva celor curajoși	Bine făcut împotriva oilor și împotriva binelui făcut oaia însăși
Capetele plecate nu se taie	O vină mărturisită este pe jumătate remediată
Fii oaspetele meu și odihnește-te	Sunteți bineveniți la coliba noastră
Mai bine un pește mic decât un vas gol	Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
Mai bine să nu începi niciodată decât să nu terminăm niciodată	Am luat remorcherul, nu spune că nu este puternic
Bate aerul / Bate tufa	Se toarnă din gol în gol, apăsați într-un mojar
Câinii care latră rar mușcă	Cel care amenință mult face puțin rău
Frumusețea este doar adâncă în piele	Frumusețea înșală
Frumusețea este în ochiul privitorului	Nu este doar bun, dar este bun
Cerșetorii nu trebuie să aleagă
Mai bine îndoiți decât rupeți	Caută blândețea ca să nu ajungi în abis. Liniștea nu este atrăgătoare, dar mai liniștită este mai profitabilă.
Între prieteni, totul este comun	Pentru un prieten drag și un cercel de la ureche
Cine se aseamănă se adună	Oameni de aceeași categorie. Cine se aseamănă se adună. Mărul nu cade niciodată departe de copac
A strânge pumnii după luptă nu dovedește niciodată puterea nimănui	După o luptă, nu flutură pumnii
Afaceri înainte de plăcere	Am terminat treaba - mergeți la o plimbare în siguranță. Timp pentru afaceri, timp pentru distracție

C
Copiii sunt bogăția săracului	Ce comoară când copiii se înțeleg bine.
Caderea constantă uzează o piatră	O picătură de piatră este ascuțită
Creditorii au amintiri mai bune decât debitorii	Datoriile sunt amintite nu de cei care iau, ci de cei care dau.

D
Dansează pe pipa cuiva	Dansează pe melodia altcuiva
Discreția este cea mai bună parte a valorii	Dumnezeu îl salvează pe om, care se salvează pe sine
Diamant tăiat cu diamant	A găsit o coasă pe o piatră
Nu striga înainte de a fi rănit	Nu plânge înainte de a muri
Nu privi un cal cadou în gură	Ei nu se uită la dinții unui anumit cal
Nu puneți toate ouăle într-un singur coș	Nu pariați totul pe o singură carte . Nu poți agăța totul de un singur cui
Nu o învățați pe bunica să sugă ouă	Învață-ți bunica să sugă ouă
Nu face necazuri până când necazurile te deranjează	Nu vă faceți griji cât timp este liniște

E
nicaieri nu-i ca acasa	A fi oaspete este bine, dar a fi acasă este mai bine
Fiecare glonț are țagla lui	Fiecare are propriul plan. Care nu au fost evitate
Fiecare nor are contur de argint	Fiecare nor are contur de argint
Fiecare câine are ziua lui	Fiecare câine are ziua lui
Fiecare om are defectele lui	Nu există oameni fără defecte. De la Vest la Est nu există om fără viciu.

F
Faptele sunt încăpățânate	Faptele sunt lucruri încăpățânate
Penele fine fac păsări fine	Croitorul face bărbatul
Cuvinte bune unt fără păstârnac	Privighetoarele nu sunt hrănite cu fabule
Mai întâi prinde-ți iepurele, apoi gătește-l	Nu spune hop până nu sari peste
Peștele începe să ducă la cap	Peștele putrezește din cap
Precautia este ca o inarmare	Precautia este ca o inarmare
Prietenia nu poate sta mereu de o parte	Prietenia ar trebui să fie reciprocă

G
Lacom: cel care își sapă mormântul cu dinții	Lacomul își sapă propriul mormânt cu dinții lui
Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe ei înșiși	Încrede-te în Dumnezeu și nu greși singur. Dumnezeu îl salvează pe om, care se salvează pe sine
Dumnezeu este Dumnezeu, dar nu fi un bulgăr	Încrede-te în Dumnezeu și nu greși singur
Recunoștința este amintirea inimii	Recunoștința este o amintire a inimii
Părul gri este un semn al vârstei, nu al înțelepciunii	Părul gri este un semn de vârstă, nu de înțelepciune
Mare plâns mica lână	Mult zgomot pentru nimic

H
O jumătate de pâine este mai bună decât nicio pâine	Fără pește și cancer, pește
Frumos este la fel de frumos	Nu este bun cine are o față frumoasă, dar este bun cine este bun pentru afaceri
Cuvintele grele nu sparg oasele	Cuvintele grele nu sparg oasele. Cuvântul nu este greu - nu te lovește în frunte. Cuvintele nu vor reuși
Cine se teme de răni, nu trebuie să se apropie de luptă	Dacă vă este frică de lupi, nu intra în pădure
Cel care vrea să mănânce fructele, trebuie să se urce în copac	Nici măcar nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate. Dacă îți place să călărești, îți place și să cărați sănii. Fără muncă nu există rod
Cine împrumută își vinde libertatea	Cine împrumută își vinde libertatea
Cel căruia îi place să schieze alpin trebuie să se bucure de schiul alpin	Dacă îți place să călăriți, vă place să cărați și sănii
Cel care plătește flaurul strigă melodia	Cel care plătește este cel care dispune
Nu râde cel mai bine cine râde ultimul	Cine rade la urma rade mai bine
Cine pierde averea pierde mult; cel care pierde un prieten pierde mai mult; dar cel care își pierde curajul pierde totul (Miguel Cervantes)	Cine pierde averea pierde mult; cel care pierde prietenii pierde și mai mult; dar cel care își pierde prezența sufletească pierde totul
Iadul este pavat cu bune intenții	Drumul spre iad este pavat cu bune intenții
Cel care își sacrifică conștiința ambiției arde un tablou pentru a obține cenușa	Banii mici vin din sânge și sudoare, banii mari vin din furt.
Onestitatea este cea mai bună politică	Onestitatea este pe primul loc
Onoarea și profitul nu stau într-un singur sac	Onoarea și profitul nu trăiesc împreună
Sper la ce este mai bun, dar pregătiți-vă pentru ce e mai rău	Sper la ce este mai bun, dar pregătiți-vă pentru ce este mai rău
Soțul și soția trăiesc aceeași viață	Soț și soție, unul dintre Satana

eu
Dacă un om este destinat să se înece, se va îneca chiar și într-o lingură de apă	Nu poți scăpa de soartă
Dacă viața îți dă o lămâie, fă limonadă	În orice loc dezgustător poți găsi o bucată de șuncă
Dacă orbul conduce orbul ambii vor cădea în șanț	Un orb îl conduce pe un orb, dar niciunul dintre ei nu poate vedea. Orbii nu sunt ghid pentru orbi
Dacă șapca se potrivește, purtați-o	Pălăria hoțului este în flăcări
Dacă dorințele ar fi cai, cerșetorii ar putea călăre	De-ar fi crescut ciuperci în gura mea
Dacă încerci să-i mulțumești pe toți, nu vei mulțumi nimănui	Îi face pe plac tuturor, dar nu este potrivit pentru nimeni. Nu poți mulțumi lumii întregi. Nu poți face un pat moale pentru întreaga lume. Nu poți mulțumi pe toată lumea
Dacă vrei să știi ce este un bărbat, pune-l în autoritate	Dacă vrei să știi cum este o persoană, dă-i putere
Veștile proaste circulă repede	Veștile proaste nu se opresc niciodată
Bunurile necuvenite nu prosperă niciodată	Averea furată dispare precum gheața se topește. Bunurile altcuiva nu sunt de nici un folos. Banii altcuiva nu sunt buni pentru utilizare ulterioară: așa cum vin, așa merg
La fiecare început gândește-te la sfârșit	Gândește-te la sfârșit încă de la început. Când începi ceva, gândește-te la sfârșit. Nu e de mirare să începi, nici să se termine
Este ușor să fii înțelept după eveniment	Înțelept după eveniment. După o luptă, nu flutură pumnii
nu este niciodată prea târziu pentru a repara	Știți să faceți o greșeală - să știți să vă îmbunătățiți
Nu munca omoară bărbații, este îngrijorarea	Nu munca ucide oameni, ci grija
Este prea târziu să încui ușa grajdului când calul este furat	După o luptă, ei nu flutură pumnii. Trenul a plecat
E o inimă săracă care nu se bucură niciodată	Cine știe să se distreze nu se teme de durere
Nu este o haină gay care îl face pe domn	Hainele nu fac bărbat

L
Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat	Să vorbești în vremurile bune și în cele rele să taci. Vorbește mai puțin, păcătuiește mai puțin. Cu cât se spune mai puțin, cu atât se remediază mai repede.
Să mergem bine singuri	Ei nu caută binele de la bunătate
Viața nu este numai bere și chile	A trăi viața înseamnă a nu traversa un câmp (a nu țese pantofi de bast)
Ca un taur în Chinashop	Ca un taur într-un magazin de porțelanuri
Ca tată, ca fiu	Mărul nu cade niciodată departe de copac
Puțina inteligență din minte face mult de lucru pentru picioare	Un cap rău nu dă odihnă picioarelor tale
Timpul pierdut nu se mai regăsește niciodată	Nu poți recupera timpul pierdut

M
Bate fierul cât e cald	Bate fierul cât e cald. Tunde-ți părul în timp ce este rouă
Omul nu trăiește numai cu pâine	Omul nu trăiește numai cu pâine
Omul propune, Dumnezeu dispune	Omul propune, dar Dumnezeu dispune
Multe cuvinte adevărate sunt rostite în glumă	Fiecare glumă are un pic de adevăr. Există adesea adevăr în glume
Căsătoriile se fac în rai	Cui îi este destinat
Căsătorește-te în grabă și pocăiește-te pe îndelete	Te căsătorești repede și pentru mult timp chin
Nenorocirile nu vin niciodată singure	Au venit probleme - deschide poarta
Banii fac iapa să plece	Pentru bani și va galopa un cicăli
Banii cheltuiți pe creier, nu sunt niciodată cheltuiți în zadar	Banii cheltuiți pentru dezvoltarea minții nu sunt niciodată irosiți.

N
Nu schimbați niciodată caii care traversează un pârâu	Ei nu schimbă caii la jumătatea drumului
Fără albine, fără miere, fără muncă, fără bani	Cine nu lucrează nu trebuie să mănânce
Nici un prost ca un prost bătrân	Păr cărunt în barbă, diavol în coastă
Niciun bărbat nu este un erou pentru valetul său	Niciun om nu este un erou în ochii servitorului său
Nicio veste nu este o veste bună	Nicio veste nu este o veste bună
Nu există două minți să gândească la fel	Câte capete – atâtea minți
Nimeni în afară de cei curajoși nu merită târgul	Obrazul aduce succes

O
Din două rele alege-l pe cel mai mic	Din două rele alegeți mai puțin
O dată muşcat, de două ori timid	Dacă te arzi cu lapte, vei sufla pe apă. Corb speriat se teme de un tufiș
Nu se poate da ceasul înapoi	Nu poți readuce trecutul
Nu se poate fugi cu iepurele și nu se vânează cu câinii	Și ai noștri și ai tăi - vom dansa cu toții. Dans la două nunți
Carnea unuia este otrava altuia	Ceea ce este bun pentru un rus este moartea pentru un german

P
Răbdarea este o ghips pentru toate rănile	Răbdarea este cea mai bună mântuire. Răbdarea își va lua treptat tributul. Poți depăși orice cu răbdare
Răbdarea este putere; cu timpul si rabdarea frunza de dud devine matase	Răbdarea este putere. Timpul și răbdarea transformă frunzele de dud în mătase.
Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre	Pot spune că fierbătorul este negru
Practica face perfect	Munca maestrului este frică
Mândria merge înainte de cădere	Diavolul era mândru și a căzut din cer. Cine zboară prea sus cade jos
Promite puțin, dar fă multe	Promite puțin și oferă multe

S
Scepticii nu sunt niciodată înșelați	Nu poți păcăli un sceptic
A vedea e a crede	A vedea e a crede
Din moment ce nu putem obține ceea ce ne place, să ne placă ceea ce putem obține	Din moment ce nu putem avea ceea ce ne dorim, să vrem ceea ce putem obține.
Scutiți lanseta și răsfățați copilul	Dacă economisești lanseta, vei răsfăța copilul
Bate fierul cât e cald	Bate fierul cât e cald

T
Cei absenți greșesc întotdeauna	Absenții greșesc întotdeauna
Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul	Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul
Lanțul nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă	Unde e subțire, acolo se rupe
Cursul iubirii adevărate nu a mers niciodată lin	Calea iubirii adevărate nu este niciodată lină
Excepția dovedește regula	Excepția dovedește regula
Fața este indicele minții	Fața este o oglindă a gândurilor. Ceea ce se fierbe în inimă nu poate fi ascuns pe față
Fata arată bine, dar nu este a mea	Masha este bună, dar nu a noastră
Leopardul nu-și poate schimba petele	Nu poți spăla un câine negru alb
Omul care trăiește numai prin speranță va muri de disperare	Cel care trăiește numai în speranțe va muri în deznădejde
Singura egalitate reală este în cimitir	Singurul loc în care toată lumea este cu adevărat egală este cimitirul
Dovada budincii este în mâncare	Cina se cunoaște prin mâncare, iar inteligența prin ascultare.
Cizmarul face un pantof bun pentru că nu face altceva	Un cizmar face pantofi buni pentru ca nu face altceva.
Calea către inima unui om este prin stomacul lui	Calea către inima unui om este prin stomac
Cel mai slab merge la perete	Cel vioi sare, iar cel blând plânge. Smilesc câinele și kochet te va bate. Cei slabi sunt bătuți
Femeia care își spune vârsta este fie prea tânără pentru a avea ceva de pierdut, fie prea bătrână pentru a avea orice de câștigat	O femeie care nu-și ascunde vârsta este fie prea tânără și nu are nimic de pierdut, fie prea bătrână și nu are ce căuta.
Există două laturi la fiecare întrebare	Fiecare monedă are un revers
Timpul vindecă toate rănile	Timpul vindecă toate rănile
A ști totul înseamnă a nu ști nimic	A ști totul înseamnă a nu ști nimic
A fi în gardă	Ține-ți ochii deschiși. Atenție
Să fii înapoi în partea de jos a scării	Stai cu nimic
Antrenează-te greu de luptă ușor	Greu de învățat, ușor de luptat
Crede dar verifica	Ai încredere, dar verifică
Adevărul se află în fundul unei fântâni	Căutați vântul pe câmp și adevărul pe fundul mării

V
Labele de catifea ascund gheare ascuțite	Blana este netedă, dar gheara este ascuțită. O coadă de vulpe și o gură de lup. Dulce în gură, dar amar în gură. Aspect neted, dar nu dulce pentru dinte
Virtutea este propria ei răsplată	Virtutea nu are nevoie de recompensă

W
Trebuie să învățăm să iertăm și să uităm	Trebuie să învățăm să iertăm și să uităm
Bine început este pe jumătate făcut	Un început bun este jumătate din bătălie
Ceea ce nu poate fi vindecat trebuie suportat	Ceea ce nu poate fi vindecat trebuie îndurat
Ceea ce este crescut în os va ieși în carne.	Lupul năpădește în fiecare an, dar obiceiul nu se schimbă
Ceea ce merită făcut, merită făcut bine	Dacă ai de gând să o faci, fă-o bine
Ceea ce ochiul nu vede, inima nu se întristează	Ochii care nu se văd se uită
Ceea ce nebunul face până la urmă, înțeleptul face la început	Ce face un prost până la urmă, un înțelept face la început
Când sărăcia intră pe ușă, dragostea zboară pe fereastră.	Hood Roman, când buzunarul tău este gol, Martyn e bun, când există altyn
Când pisica este plecată, șoarecii se vor juca	Pisica a ieșit din casă - șoarecii dansează
Acolo unde există voință, există o cale	Acolo unde există voință, există și capacitate. Dacă ai fi dispus, orice slujbă ar funcționa
Pe cine l-ar distruge zeii, ei îl înnebunesc mai întâi	Pe cei pe care zeii vor să-i distrugă, mai întâi îi privează de mințile lor
Îngrijorarea dă unui lucru mic o umbră mare	Gândurile anxioase creează umbre mari pentru obiectele mici.

Y
Poți să duci calul la apă, dar nu-l poți face să bea	Nu poți lua totul cu forța
Nu poți face o poșetă de mătase din urechea unei scroafe.	Nu poți găti terci cu un topor
Nu știi niciodată ce poți face până nu încerci	A încerca nu este tortură

Z
Zelul este potrivit pentru înțelepți, dar se găsește mai ales la proști	Sârguința este necesară doar deștepților, dar se găsește mai ales la proști

Salutare tuturor! Proverbele sunt cel mai vechi gen de folclor. Fiecare popor le are, chiar și cele mai vechi - romanii, grecii, egiptenii. Ele conțin înțelepciunea strămoșilor, filozofie practică, reguli de viață și morală și memorie istorică. Proverbe ruse și echivalentele lor în engleză reflectă experiența popoarelor slave și, respectiv, engleză în diferite domenii ale vieții.

Proverbe

Datorită emoționalității și imaginilor lor, proverbele sunt foarte des folosite în diverse tipuri de conversații și texte în limba engleză. În același timp, la traducerea proverbelor engleze găsite în textele autentice în rusă, apar adesea dificultăți, deoarece semnificația lor nu este întotdeauna clară pentru noi, iar dicționarele bilingve nu oferă adesea interpretarea lor. Cum să depășești dificultățile de traducere?

De exemplu, proverbul „ iar prostul și banii lui se despart în curând „Nu este de înțeles pentru vorbitorii de limbă rusă. Chiar și după ce a aflat traducerea ei " un prost și banii lui sunt adesea împărțiți „sensul și cazurile sale de utilizare rămân un mister pentru noi. Și înseamnă ceva de genul: o persoană nebună care cheltuiește bani fără gânduri sau prea repede. Apoi totul cade la loc. Dar este mai bine să găsești echivalente în ambele limbi, despre a căror semnificație nu vei avea nicio îndoială.

Deoarece limba noastră maternă este rusa, ne este mai ușor să aplicăm afirmația pe care o cunoaștem din copilărie. Cu toate acestea, după cum am aflat, traducerea literală uneori distorsionează nu numai forma, ci și sensul a ceea ce se spune. Prin urmare, dacă doriți să vă exprimați la figurat gândurile în engleză, vă recomand să folosiți echivalentele proverbelor rusești în limba engleză, pe care le găsiți în acest articol.

Am comparat un număr mare de proverbe rusești și engleze în ceea ce privește sensul și compoziția lexicală. Astfel, am identificat două grupuri:

Echivalent în utilizare, compoziție lexicală și sens- acestea sunt proverbe care, atunci când sunt traduse cu acuratețe, nu își pierd sensul, sunt folosite în ambele limbi în același caz:

Mai ușor de zis decât de făcut
Fii mai ușor de spus decât de făcut
Un cap e bun, dar doi mai buni
Doua capete sunt mai bune decat unul
Mai bine mai tarziu decat niciodata
Mai bine mai tarziu decat niciodata
Cine rade la urma rade mai bine
Nu cine râde ultimul râde cel mai mult
Spiritul este puternic, dar carnea este slabă
Spiritul este dornic, dar carnea este slabă
Bate fierul cât e cald
Bate fierul cât e cald

Cu toate acestea, majoritatea zicalelor populare engleze sunt radical diferite în compoziția lor lexicală.

Echivalent doar ca semnificație și aplicare- sunt proverbe cu o cu totul altă traducere, ceea ce este firesc pentru o altă compoziție lexicală, dar sensul general al sintagmei este similar ca sens și situația în care sunt folosite aceste expresii. Acest grup ne interesează mai mult:

Ce oferi aia primeşti
Un început prost face un sfârșit prost
(Un început prost duce la un sfârșit prost)
O pace proastă este mai bună decât o ceartă bună
Un compromis prost este mai bine decât un proces bun
(Un compromis prost este mai bine decât o luptă bună)
Cine se trezește devreme, îi dă Dumnezeu
Să te culci devreme și să te trezești devreme îl fac pe om sănătos, bogat și înțelept
(Scoală-te devreme și culcă-te devreme - vei fi sănătos, bogat și inteligent)
Cel care nu își plănuiește propria victorie o plănuiește pe a altcuiva
Eșecul de a planifica înseamnă planificarea eșecului
(A nu planifica înseamnă a eșua)
Încrede-te în Dumnezeu, dar nu greși singur
Gardurile bune fac vecini buni
(În spatele unui gard bun sunt vecini buni)

Citeşte mai mult Analogi ale proverbelor rusești în engleză

Abrevieri ale proverbelor engleze

Foarte des, proverbele lungi sunt scurtate în vorbirea orală. Această cifră se numește tehnica implicită. De exemplu, nu pronunțăm pe deplin expresia atunci când vrem să spunem că va trebui să facem ceva pentru a obține ceea ce ne dorim: „Fără dificultate...” sau „Sub o piatră mincinoasă...”, și atunci e clar. ceea ce dorește interlocutorul să spună și nu trebuie să termine o propoziție.

În engleză, întreaga expresie nu se pronunță nici dacă este prea lungă. Folosind cifra implicită, proverbe precum:

Și piatră rostogolită...
Ei bine, iată o căptușeală de argint...
Ei bine, o pasăre în mână, știi...
cand pisica e plecata...
Oameni de aceeași categorie…

Apropo, expresia „Tăcerea este de aur” este, de asemenea, o formă prescurtată. În versiunea sa completă în engleză, această frază arată astfel: „ Vorbirea este argintie; tacerea e de aur ».

Totuși, această opțiune este bună doar dacă ambii interlocutori au o bună stăpânire a limbii și cunosc folclorul oamenilor în a căror limbă comunică. Adică, pentru a înțelege versiunea prescurtată, trebuie să cunoașteți această expresie în întregime. Prin urmare, atunci când utilizați o abreviere, asigurați-vă că interlocutorul vă înțelege corect și nu inventează nimic pentru el însuși.

Vă mulțumim pentru atenție. Va doresc o stare de spirit racoroasa si o zi buna! Pa!

Materiale conexe: