Vene inglise vanasõnad. Inglise vanasõnad igaks juhuks. Ingliskeelsed kõnekäänud ja vanasõnad, mis on tõlgitud sõna-sõnalt

Inglise vanasõnad ja nende vene analoogid

Halb kompromiss on parem kui hea kohtuasi. Halb rahu on parem kui hea tüli.
Lind käes on põõsas kaht väärt. Lind sinu käes on väärt kahte põõsastes.
Kiusaja on alati argpüks. Kiusaja on alati argpüks (Hästi tehtud lammaste seas, aga hästi tehtud lamba enda poolt).
Valikukoormat ei tunta. Ma ei suuda oma koormat kanda.
Loss, mis räägib, on pooleldi valmis. Küünis jäi kinni ja kogu lind läks kaduma.

Kass võib vaadata kuningat. Kass saab vaadata kuningat (Koer ja valitseja võivad vabalt valetada).
Kukk on vapper omal sõnnikumäel. Kukk on vapper oma sõnnikuhunnikul (Iga siiber on oma rabas suurepärane).
Neetud lehmal on lühikesed sarved. Jumal ei anna lihasööjale lehmale sarve.

Tilk mett püüab rohkem kärbseid kui äädikas. Tilk mett võib püüda rohkem kärbseid kui tünn äädikat.

Rumal ja tema raha lähevad peagi lahku. Loll jagab kiiresti oma raha (Lollil on rusikas auk).

Loll võib ühe tunniga küsida rohkem küsimusi kui tark mees seitsme aastaga vastata. Loll suudab ühe tunniga küsida rohkem küsimusi kui tark inimene seitsme aastaga vastata.

Abivajaja sõber on tõesti sõber. Tõelist sõpra tuntakse hädas.

Hea anval ei karda haamrit. Hea alasi ei karda haamrit.

Hea mees peaks olema kurt ja hea naine pime. Hea abikaasa peaks olema kurt ja hea naine pime.

Hea nimi on parem kui rikkus. Hea nimi on parem kui rikkus.

Süüdlane südametunnistus on enesesüüdistaja. Halb südametunnistus ei lase sul magada.

Elav koer on parem kui surnud lõvi. Elav koer on parem kui surnud lõvi (Parem on tuvi taldrikul kui metsis lekil).

Inimene võib surra vaid korra. Inimene võib surra ainult üks kord (Kaks surma ei saa juhtuda, kuid ühte ei saa vältida).

Mees on nii vana, kui vana ta end tunneb, ja naine nii vana, kui vana ta välja näeb. Mees on nii vana, kui ta end tunneb, ja naine on nii vana, kui vana ta välja näeb.

Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab. Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled.

Udune hommik ei tähenda pilvist päeva. Udune hommik ei tähenda pilves päeva.

Terves kehas terve vaim. Terves kehas terve vaim

Ime kestab vaid üheksa päeva. Ime kestab vaid üheksa päeva (Kõik muutub igavaks).

Puudumine paneb südame hellitama. Puudumine paneb südame sügavamalt armastama.

Õnnetused juhtuvad kõige paremini reguleeritud peredes. Skandaalid juhtuvad parimates peredes.

Teod räägivad rohkem kui sõnad. Teod räägivad rohkem kui sõnad.

Ebaõnne on hea õpetaja - Häda on hea õpetaja

Kogu leiba ei küpsetata ühes ahjus. Leiba küpsetatakse erinevates ahjudes (Inimesi on erinevaid).

Kõik pole kuld, mis sädeleb. Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.

Kõik abielunaised ei ole naised. Kõik abielunaised ei ole naised.

Kogu töö ja ükski mäng teeb Jackist nüri poisi. Lihtsalt töötamine ilma lõbuta muudab Jacki lolliks lapseks (Sega äri jõudeolekuga, elad lõbusalt sajandi).
Õun päevas hoiab arsti eemal. Õun päevas - ja te ei vaja arsti (Sibul seitsme haiguse vastu).

Jõude töötav aju on kuradi töökoda. Kurat leiab jõude seisvas ajus tegevust.

Vana koer ei õpi uusi nippe. Vana koer ei õpi uusi trikke (vana koera õpetamine on sama, mis surnud koera ravimine).
Mida iganes, et see raskem oleks. Tund-tunnilt lihtsamaks ei lähe.

Mitte millegi suhtes. Ei külla ega linna.

Välimus on petlik. Välimus on petlik.

Nagu loll arvab, nii kõliseb kell. Lollile pole seadust.

Attheworld'send. Olla, olla, elada jne eikuskil.

Vältige kedagi või midagi nagu katk. Nagu põrgu viirukist.

Bacchus on uputanud rohkem mehi kui Neptuun – Bacchus uputas rohkem inimesi kui Neptuun

Aga üks küünis takerdus, lind on kottis. Küünis jäi kinni – kogu lind läks kaduma.

Vapper lammaste vastu, aga ise lammas julgete vastu. Hästi tehtud lammaste vastu ja hästi tehtud lammas ise.

Kummardatud päid ei raiuta maha. Üles tunnistatud viga on pooleldi heastatud.

Olge minu külaline ja puhake. Olete oodatud meie onni.

Parem üks väike kala kui tühi roog. Lind käes on põõsas kaht väärt.

Parem mitte kunagi alustada, kui mitte kunagi lõpetada. Võtsin puksiiri üles, ärge öelge, et see pole tugev.

Löö õhku. Valage tühjalt tühjaks, naeltage vett uhmris.

Haukuvad koerad hammustavad harva. Haukuvad koerad hammustavad harva (kes palju ähvardab, teeb vähe kurja).

Ilu on vaid naha sügavus. Ilu petab.
Ilu on vaataja silmades. Ilu peitub vaataja silmades.

Kerjused ei tohi olla valijad. Kerjus ei pea valima.

Parem painutada kui murda. Parem on painutada kui murda.

Sõprade vahel on kõik ühine. Sõpradel on kõik ühine.

Sulelinnud kogunevad kokku. Sulelised linnud. Sulelinnud kogunevad kokku. Õun ei kuku kunagi puust kaugele.

Pärast kaklust rusikatega vehkimine ei tõesta kunagi kellegi vägevust. Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi.

Äri enne naudingut. Esiteks äri ja siis rõõm (Kui olete oma ettevõtte lõpetanud, minge jalutama).

Lapsed on vaese mehe rikkus. Lapsed on vaese mehe rikkus.

Pidev kukkumine kulutab kivi ära. Tilk-tilga haaval kivi teritatakse.

Võlausaldajatel on parem mälestus kui võlgnikel. Võlausaldajatel on parem mälu kui võlgnikel.

Tantsi mõne pilli saatel. Tantsib kellegi teise pilli järgi.

Diskreetsus on väärtuse parem osa. Ettevaatus on vapruse parim osa (Jumal kaitseb hoolikaid).
Teemantlõikega teemant. Teemant lõigatakse teemandiga

Ärge nutke enne, kui olete haiget saanud. Ära karju enne, kui saad haiget (Ära karju enne surma).

Ära vaata agitoorile suhu. Nad ei vaata antud hobuse hambaid.

Ärge pange kõiki mune ühte korvi. Ära pane kõiki mune ühte korvi (Ära pane kõike ühele kaardile).

Ärge õpetage oma vanaema mune imema. Ärge õpetage oma vanaemale mune imema (Munad ei õpeta kana).

Ärge tülitage probleeme enne, kui probleemid teid vaevavad. Ärge tülitage probleeme enne, kui probleemid teid vaevavad.

Parim on ida või lääne kodu. Ida või lääs, kodus on parim (Võõrsil on hea, aga kodus on parem).

Igal kuulil on oma toorik. Igal kuulil on oma sihtmärk (Mis juhtub, seda ei saa vältida).

Igal pilvel on helgem pool. Igal pilvel on hõbedane vooder (Igal pilvel on hõbedane vooder).

Igal koeral on oma päev. Igal koeral on oma päev (meie tänaval on puhkus).

Igal mehel on oma vead. Igal inimesel on omad puudused.

Faktid on kangekaelsed. Faktid on kangekaelsed asjad.

Peente sulgedega linnud. Ilusa sulestikuga muutuvad linnud kauniks.

Kaunid sõnad ei või pastinaak. Ilusate sõnadega pastinaaki määrida ei saa (muinasjuttudega ööbikku ei toida).

Kõigepealt püüdke oma jänes kinni ja siis küpsetage teda. Kõigepealt püüdke jänes kinni ja siis valmistate temast roogasid (Ära ütle, et hüppa enne, kui üle hüppad).

Kala hakkab peast haisema. Kala mädaneb peast.

Ettehoiatatud on forearmed. Ettehoiatus tähendab eeskätt (hoiatus on sama mis ettevaatus).

Sõprus ei saa olla alati ühel pool. Sõprus peaks olema vastastikune.

Ahnus: see, kes kaevab oma hauda hammastega. Ahn on inimene, kes kaevab omale hammastega hauda.

Jumal aitab neid, kes ennast aitavad. Jumal aitab neid, kes ennast aitavad.

Jumal on jumal, aga ära ole hunnik. Usalda Jumalat ja ära tee ise viga.

Tänulikkus on südame mälestus. Tänulikkus on südame mälestus.

Hallid juuksed on vanuse, mitte tarkuse märk. Hallid juuksed on vanuse märk, mitte tarkus.

Suurepärane nutma väike villane. Karjumist on palju, aga villast vähe (Much ado about nothing).

Pool pätsi on parem kui ilma leibata. Pool pätsi on parem kui ilma leibata.

Ilus on nagu kena teeb. Ilus on see, kes ilusti tegutseb (Hea pole see, kellel on nägus nägu, aga hea on see, kes on äris hea).

Kõvad sõnad ei murra luid. Julmad sõnad konti ei murra (Sõimumine ei ripu krae küljes).

Kes haavu kardab, ei tohi lahingu lähedale tulla. Kui sa kardad hunte, siis ära mine metsa.

Kes vilja tahab süüa, peab mäe otsa ronima. Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata.

Kes laenab, müüb oma vabaduse. Kes laenab, müüb oma vabaduse.

Kellele meeldib mäesuusatamine, peab mäesuusatamist nautima. Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelku kanda.

See, kes torupillimängijale maksab, kutsub viisi. See, kes torupillimängijale maksab, tellib viisi.
Ära naera kõigest viimasena. Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini.

Mitte see, kes kaotab varanduse, ei kaota palju, kes kaotab sõpru, kaotab rohkem, aga kes kaotab oma vaimu, kaotab kõik. Kes kaotab rikkuse, kaotab palju; kes kaotab sõpru, kaotab veelgi rohkem; aga see, kes kaotab mõistuse kohaloleku, kaotab kõik.

Põrgu on sillutatud heade kavatsustega. Põrgu on sillutatud heade kavatsustega -

See, kes ohverdab oma südametunnistuse ambitsioonidele, põletab tuha saamiseks pildi. See, kes ohverdab oma südametunnistuse oma ambitsioonidele, põletab pildi, kui vajab tuhka.

Ausus on parim poliitika. Ausus on parim poliitika.

Au ja kasum ei ole ühes kotis. Au ja kasum ei ela koos.

Looda parimat, kuid valmistu halvimaks. Looda parimat, aga valmistu halvimaks.

Mees ja naine elavad sama elu. Abikaasa, üks saatanast.

Kui mehe saatus on uppuma, upub ta isegi lusikatäis vett. Kui inimese saatus on uppuma, upub ta isegi supilusikatäis vett.

Kui elu annab sulle sidruni, tee limonaadi. Igast sealihast võib leida tüki sinki.

Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi. Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi (Pime juhib pimedat ja mõlemad ei näe).

Kui kork sobib, kandke seda. Kui müts sobib, kandke seda.

Soovi korral võiksid kerjused ratsutada. Kui soovid olid hobused, siis kerjused võiksid hobustega sõita (Kui ainult seened kasvaksid suus).

Kui proovite kõigile meeldida, ei meeldi te kellelegi. Kui proovite kõigile meeldida, ei meeldi te kellelegi.

Kui soovite teada, mis mees on, määrake talle autoriteet. Kui tahad teada, milline inimene on, anna talle jõudu.

Haiged uudised levivad kiiresti. Halvad uudised levivad kiiresti (halvad uudised ei leba paigal).

Ebaseaduslikult hangitud kaup ei õitse kunagi. Ebaseaduslikult saadud rikkust ei kasutata kunagi edaspidiseks kasutamiseks (varastatud rikkus kaob nagu jää sulab).

Iga alguses mõelge lõpule. Ettevõtlust alustades mõelge, kuidas see lõppeda võib.

Pärast sündmust on lihtne tark olla. Pärast sündmust on lihtne tark olla (tagasinägemine on tugev).

Kunagi pole liiga hilja parandada. Parandamiseks pole kunagi liiga hilja.

Töö ei tapa mehi, vaid mure. Inimesi ei tapa töö, vaid hoolimine.

Kui hobune varastatakse, on juba hilja talli ust lukustada. Kui hobune varastatakse, on talliuksed lukustada juba hilja (Pärast kaklust rusikatega ei vehi).

See on vaene süda, mis kunagi ei rõõmusta. Vaene on süda, mis kunagi ei rõõmusta (See, kes teab, kuidas lõbutseda, ei karda leina).

See ei ole gei mantel, mis teeb härrasmehe. See ei ole elegantne jakk, mis teeb mehest härrasmehe.

Vähemalt öeldes, kiiresti parandatud. Mida vähem öeldakse, seda kiiremini see parandatakse.

Lähme üksi hästi. Jäta hea rahule (nad ei otsi headusest head).

Elu ei ole ainult õlu ja keed. Elu ei ole ainult õlu ja keed (Sajand venib, jätkub kõike).

Nagu pull Hiinapoes. Nagu härg portselanipoes.

Nagu isa nii ka poeg. Nagu isa, nagu poeg (Õun ei kuku puust kaugele).

Väike vaimukus teeb jalgadele palju tööd. Halb pea ei anna jalgadele puhkust.

Kaotatud aega ei leita enam kunagi. Kaotatud aega ei saa tagastada.

Tee heina kuni päike paistab. Tehke heina, kui päike paistab.

Inimene ei ela ainult leivast. Inimene ei ela ainult leivast.

Inimene teeb ettepaneku, Jumal käsutab. Inimene teeb ettepaneku, aga Jumal käsutab.

Palju õigeid sõnu räägitakse naljaga. Nalja peale öeldakse palju tõtt.

Abielud sõlmitakse taevas. Abielud sõlmitakse taevas.

Abielluge kiirustades ja vabal ajal meelt parandage. Abiellute kiirustades, seejärel kahetsete oma vabal ajal pikka aega (abiellute kiirustades ja piinledes kaua).

Õnnetused ei tule kunagi üksi. Õnnetused ei tule kunagi üksi (Kui häda tuleb, ava värav).

Raha paneb mära minema. Isegi mära töötab raha eest (Maailmas rahaga sõidab loll vankris).

Ajule kulutatud raha ei kulutata kunagi asjata. Vaimu arendamiseks kulutatud raha ei lähe kunagi raisku.

Ärge kunagi vahetage oja ületavaid hobuseid. Ülesõidukohal hobuseid ei vahetata.

Pole mesilasi, pole mett, pole tööd, pole raha. Kes ei tööta, see ei söö.

Pole lolli nagu vana loll. Pole olemas sellist lolli nagu vana loll (Hallid juuksed habemes, deemon ribis).

Ükski mees pole oma toapoisile kangelane. Ükski inimene pole oma teenija silmis kangelane.

Uudiste puudumine on hea uudis. Uudiste puudumine on hea uudis.

Kaks meelt ei mõtle sarnaselt. Nii palju päid, nii palju mõtteid.

Mitte keegi peale julgete väärib messi. Ainult julged väärivad ilu.

Kahest kurjast vali vähim. Kahest kurjast vali vähem.

Kord hammustatud, kaks korda häbelik. Kord hammustada on ta topelt pelglik (hirmunud vares kardab põõsast).

Kella ei saa tagasi lükata. Sa ei saa kella tagasi keerata (Sa ei saa minevikku tagasi pöörata).

Jänesega koos joosta ja hagijatega jahti pidada ei saa. Te ei saa jänesega põgeneda ja samal ajal hagijas jahti pidada (Kahte peremeest teenida ei saa).

Ühe mehe liha on teise mehe mürk. Mis ühele on toit, on teise jaoks mürk.

Kannatlikkus on plaaster kõikidele haavanditele. Kannatlikkus on sidevahend kõigi haavade puhul.

Kannatlikkus on jõud; aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht siidiseks. Kannatlikkus on jõud. Aeg ja kannatlikkus muudavad mooruspuulehe siidiks.

Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida. Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.

Harjutamine teeb meistriks. Harjutamine teeb meistriks (Oskus teeb meistriks).

Uhkus läheb enne langust. Uhkus tuleb enne langemist (Kurat oli uhke, kuid kukkus taevast).

Lubage vähe, kuid tehke palju. Luba vähem, anna rohkem.

Skeptikuid ei petta kunagi. Skeptikut ei saa petta.

Nägemine on uskumine. Nägemine on uskumine.

Kuna me ei saa seda, mis meile meeldib, siis meeldige meile see, mida saame. Kuna meil ei saa olla seda, mida tahame, siis soovigem seda, mida saame.

Säästke varrast ja hellitage last. Kui varrast säästad, rikud lapse ära.

Löö, kuni triikraud on kuum. Löö, kuni triikraud on kuum.

Puuduvad on alati vales. Puudujad eksivad alati.

Söömisega tuleb isu. Söömisega tuleb isu.

Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli. Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli (kus see on õhuke, seal see katkeb).

Tõelise armastuse kulg ei kulgenud kunagi sujuvalt. Tõelise armastuse tee ei ole kunagi sile.

Erand kinnitab reeglit. Erand kinnitab reeglit.

Nägu on mõistuse indeks. Nägu on mõtete peegel (Südames küpsevat ei saa näos peita).

Tüdruk näeb hea välja, kuid ta pole minu oma. Maša on hea, aga mitte meie oma.

Leopard ei saa oma kohti muuta. Leopard ei saa oma laike muuta (must koera ei saa valgeks pesta).

Mees, kes elab ainult lootusest, sureb meeleheitesse. See, kes elab ainult lootuses, sureb meeleheitesse.

Ainus tõeline võrdsus on surnuaial. Ainus koht, kus kõik on tõeliselt võrdsed, on surnuaed.

Pudingi tõend on söömises. Et teada saada, milline on puding, peate seda maitsma.

Kingsepp teeb hea kinga, sest ta ei tee muud. Kingsepp teeb häid kingi, sest ta ei tee midagi muud.

Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu. Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu.

Nõrgem läheb seinale. Nõrgem läheb seina äärde (Smyrna lööb koera ja lööb jalaga).

Naine, kes ütleb oma vanuse, on kas liiga noor, et tal oleks midagi kaotada, või liiga vana, et seda omada
midagi võita. Naine, kes ei varja oma vanust, on kas liiga noor ja tal pole midagi kaotada või liiga vana ja tal pole midagi otsida.

Igal küsimusel on kaks poolt. Igal küsimusel on kaks külge (Igal mündil on ka tagakülg).

Aeg parandab kõik haavad. Aeg parandab kõik haavad.

Teada kõike tähendab mitte midagi teada. Teada kõike tähendab mitte midagi teada.

Et olla valvel. Hoidke silmad lahti, hoidke kõrvad lahti.

Et olla tagasi redeli allosas. Jää, leia ennast jne, ilma millegita.

Treeni rasket võitlust lihtne. Raske õppida, kerge võidelda.

Usalda aga kontrolli. Usalda, aga kontrolli.

Tõde peitub kaevu põhjas. Tõde on peidus kaevu põhjas.

Velvetpawshidesharpcaws – sametkäpad peidavad teravaid küüniseid

Voorus on iseenda tasu. Voorus on iseenda tasu.

Peame õppima andestama ja unustama. Peame õppima andestama ja unustama.

Hästi alanud on poolik. Hästi alanud, pool tehtud.

Mida ei saa ravida, tuleb taluda. Seda, mida ei saa parandada, tuleb taluda.

See, mis on aretatud luus, tuleb lihast välja. See, mis on toidetud luudes, avaldub lihas (Hunt sulab igal aastal, kuid komme ei muutu).

Mida üldse tasub teha, seda tasub teha hästi. Kui midagi tasub teha, siis tuleb seda teha hästi.

Mida silm ei näe, süda ei kurvasta. Mida silm ei näe, selle pärast süda ei valuta (Silmast väljas, meelest ära).

Mida loll lõpuks teeb, seda teeb alguses tark. Mida loll lõpuks teeb, seda teeb alguses tark.

Kui vaesus tuleb uksest sisse, lendab armastus aknast välja. Kui vaesus uksest sisse astub, lendab armastus aknast välja (Hud Roman, kui tasku on tühi, Martyn on hea, kui on altyn).

Kui kass on ära, siis hiired mängivad. Kui kass on ära, hullavad hiired (Kass on kodust väljas – hiired tantsivad).
Kus on tahe, seal on ka võimalus. Kui on soov, siis tekib ka võimalus.

Kelle jumalad hävitavad, teevad nad kõigepealt hulluks. Need, keda jumalad tahavad hävitada, jätavad nad kõigepealt mõistuse ilma.

Mure annab väikesele asjale suure varju. Ärevad mõtted loovad väikestele objektidele suuri varje.

Võite hobuse vette viia, kuid te ei saa teda jooma panna. Sa võid hobuse vee äärde viia, aga jooma sundida ei saa (Kõike ei saa vägisi võtta).

Emise kõrvast siidist rahakotti teha ei saa. Seakõrvast siidist rahakotti teha ei saa.

Sa ei tea kunagi, mida saate teha, kuni proovite. Sa ei tea kunagi, milleks sa võimeline oled, enne kui proovid ennast.

Innukus sobib tarkadele meestele, kuid seda leidub enamasti lollidel. Usinust vajavad vaid nutikad, kuid seda leidub peamiselt lollidel.

Vanasõnad ja kõnekäänud on meie elus nii kindlalt kinnistunud, et on selles praktiliselt “lahustunud”. Ja nüüd põimime oma kõnesse tabavaid fraase, mõeldes nende sõnastusele harva. Sest vanasõna on valmis mõtte “valem”, millel on sügav tähendus ja rafineeritud vorm. Need on inglise vanasõnad ja ütlused. Oma sajanditepikkuse ajaloo jooksul on nad saavutanud iga väljendatud mõtte täiusliku täpsuse. Eriti kui võtta arvesse oma unikaalset maailmavaadet. Seetõttu on meil nüüd inglise vanasõnad iga olukorra ja eluvaldkonna jaoks: olgu see siis sõprus, perekond, töö ja muud olulised asjaolud.

Inglise keeles on isegi vanasõnu inglise keele kohta! Ja see üldiselt pole üllatav, kuna see puudutab nii olulist ja mahukat eluvaldkonda. Ja nii peegeldavad vanasõnad igas keeles, igas kultuuris põlvkondade kogunenud hindamatut kogemust. Seetõttu on peaaegu alati võimalik leida erinevates keeltes samaväärseid vanasõnu. Selles artiklis ei vaatle kindlasti mitte ainult parimaid vanasõnu sõpruse, perekonna ja elu kohta ning arutleme nende tähenduse üle, vaid leiame ka vene keeles tuttava vanasõna ingliskeelse analoogi.

Vanasõnad inglise keeles koos tõlkega vene keelde

Kui jah, siis alustame kohe tuttavate süžeedega. Täpsemalt mitte nii: alustame inglise vanasõnade seast tuttavate süžeede ja ideede otsimisega. Selleks otsisime ingliskeelseid vanasõnu, millel on otsesed vene analoogid. See tuli sellest välja:

Inglise vanasõna	Tõlge vene keelde	Vanasõna vene analoog
Kinnastes kass ei püüa hiiri	Kinnastega kass ei püüa hiiri	Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata.
Kett on täpselt nii tugev, kui tugev on selle nõrgim lüli	Kett on täpselt nii tugev, kui tugev on selle nõrgim lüli	Kus on õhuke, seal see katki läheb.
Vahetus on sama hea kui puhkus	Muutus on sama hea kui puhkus.	Parim puhkus on tegevuse vaheldus.
Abivajaja sõber on tõesti sõber	Abivajaja sõber on tõesti sõber.	Abivajaja sõber on tõesti sõber.
Hea algus teeb hea lõpu	Hea algus teeb hea lõpu	Algasid probleemid alla ja välja
Tuhandemiiline teekond algab ühest sammust	Tuhandemiiline teekond algab ühest sammust.	See, kes kõnnib, valdab teed
Leopard ei saa oma kohti muuta	Leopard ei saa oma kohti muuta.	Leopard muudab oma kohti. Musta koera ei saa valgeks pesta.
Väike teadmine on ohtlik asi	Vähe teadmine on ohtlik	Poolteadmised on hullem kui teadmatus.
Natuke sellest, mis sulle meeldib, teeb sulle head	Väike maiuspala läheb asja juurde	Kõik on võimalik, lihtsalt ole ettevaatlik.
Uus luud pühib puhtaks	Uus luud pühib puhtaks.	Uus luud pühib uutmoodi.

Naljakas on jälgida, kuidas sarnased mõtted kehastuvad erinevates keeltes nendesse reaalsustesse, mis on ühele või teisele inimesele arusaadavad. Näiteks kui vene tarkus mainib “must koera”, siis vanasõna ingliskeelne vaste räägib leopardist, mida vene jutuvestjad lihtsalt ei näinud.

Inglise vanasõnad ja nende tähendus

Ingliskeelsete vanasõnade tähendus ei seisne ainult rahvatarkuse edasikandmises, kultuurisaavutuste kajastamises ja muudes abstraktsetes sõnastustes, mida õpikutest nii sageli leiame. Tegelikult leiate ingliskeelsete vanasõnade jaoks palju kasulikke rakendusi päriselus. See on teie sõnavara laiendamine.

Vanasõnade kasutamine inglise keeles on märk arenenud sõnavarast ja üsna ladusast keeleoskusest. See tähendab, et saate mitte ainult väljendada teatud mõtet, vaid ka sellega loovalt mängida. Vanasõnade ja ütluste tundmisel on mitmeid eeliseid:

• kõnekeele arendamine lisaks tehnikatele ja koolitusele, millest kirjutasime.
• ingliskeelsete raamatute ja audioraamatute süžee sügavam mõistmine (koos meie soovitustega).
• vaba taju ja ilma.

Seega pooldame kindlasti vanasõnade õppimist, eriti sõpruse, perekonna ja muude põhimõistete kohta.

Inglise algupärased vanasõnad

Vaatamata paljude vanasõnade sarnasele tähendusele, leidub täiesti originaalseid ütlusi, mida üheski teises keeles ei leidu. See on seda huvitavam ja aitab kaasa võõrkeele ja kultuuri õppimisele üldiselt. Leidsime inglise keeles järgmised vanasõnad:

• Kui sa ei saa olla hea - ole ettevaatlik (Olge ettevaatlik, kui te ei saa hea olla). Ilmselgelt on siin mõte selles, et käituda ettevaatlikult, kui on vaja midagi valesti teha, ja vähemalt mitte endale ega teistele kahju teha. Sellel vanasõnal pole venekeelset analoogi, kuid ladina keeles on analoog: “Si non caste, tamen caute” (kui mitte karske, siis vähemalt ettevaatlikult).
• Vabatahtlik on väärt paarkümmend pressitud meest (Üks vabatahtlik on väärt kakskümmend sunnitut). Sellel vanasõnal pole ka otsest analoogi vene kultuuris, kuid me võime seda mõista nii: siiras soov ja entusiasm suudavad saavutada rohkem kui ülesande täitmine ilma huvi ja soovita.
• Kannatamine sõbra pärast topeltsõprus (Sõbra pärast kannatamine kahekordistab sõpruse). Pange tähele, et see ei tähenda sõbra abistamist ega probleemidest hoolimata sõpradeks jäämist. Nimelt sõbrale kaasatundmisest, kaasatundmisest ja isegi tema leina enda omana kogemisest.
• Ära pea koera ja haugu ise (Ära võta koera, kui ise haugud). Ilmselt kõneleb vanasõna volituste delegeerimise tähtsusest ehk teisisõnu sellest, et pole vaja täita teiste (näiteks oma alluvate) kohustusi.
• Imiteerimine on meelituse siiraim vorm (Imitatsioon on kõige siiram meelitus). Siin pole isegi midagi lisada, see märkus on nii tabav ja kõnekas.
• Parem süüdata küünal kui kiruda pimedust (Parem süüdata küünal kui kiruda pimedust). See tähendab, et parem on teha vähemalt midagi olukorra parandamiseks, kui istuda ja kaevata.
• Raha räägib (Raha räägib enda eest). See tähendab, et raha määrab kõik. See on pigem ütlus kui vanasõna. Ja vastupidiselt levinud arvamusele pole selle tõlge vene keelde sugugi analoog, vaid hilisem laen.

Sõbrad on tehtud veinis ja tõestatud pisarates

Tõlge: Sõprus sünnib veinis ja pannakse pisarates proovile. Võib meenutada mitut vene vanasõna, mille tähendus mahub sellesse ühte lakoonilisse väitesse. Kui teate muid ilmekaid inglise vanasõnu, on meil hea meel neid kommentaarides näha!

Juhime teie tähelepanu huvitavale valikule populaarsetest inglise vanasõnadest koos tõlkega vene keelde. Inglise vanasõnad kajastuvad otseselt vene vanasõnades.

Kui leiate end olukorrast, kus vanasõna sobiks, ärge häbenege – räägi välja! Tood oma suhtlusse koheselt positiivsust ja austust. Riigi traditsioonide, kõnekultuuri ja rahvuse tavade tundmist hinnatakse kogu maailmas.

1. Lindu võib laulu järgi ära tunda- Lind on lennul nähtav
2. Koer on sõim - koer lamab heina peal - ta ei söö ise ega anna seda teistele
3. Hea algus teeb hea lõpu- Hea algus on pool võitu
4. Jalutu part – luuser
5. Kerge rahakott on raske needus- Kõige hullem kõigist hädadest on see, kui raha pole
6. Mees ei saa teha rohkem, kui ta suudab- Sa ei saa üle pea hüpata
7. Säästetud sent on teenitud sent- Kui te pole sentigi kulutanud, tähendab see, et olete selle välja teeninud.
8. Kõik samas paadis – olla kellegagi samas asendis.
9. Kõik on hästi, mis lõpeb hästi – Kõik on hästi, mis hästi lõpeb
10. Silm silma ja hammas hamba vastu- Silm silma eest hammas hamba vastu
11. Sobib nagu viiul – hea tervise juures, hea tujuga
12. Mugav kui putukas vaibal – paigal nagu putukas vaibal
13. Sama hästi riputatud (riputatud) lamba kui ka talle jaoks-Kaks surma ei saa juhtuda, kuid ühte ei saa vältida
14. Parem hilja kui mitte kunagi – Parem hilja kui mitte kunagi
15. Murdke jalg / palju õnne - palju õnne! Kivi kotti
16. Aga... Alati on aga...- Aga... Alati on mingi, aga...
17. Kuid saatuse eest ei lennata- Sa ei pääse saatusest
18. Isa poolt – isapoolne, isapoolne
19. Ida või lääne kodu on parim – võõrsil on hea, aga kodus on parem
20. Igal mehel on loll varrukas- Lihtsusest piisab igale targale mehele
21. Äärmused kohtuvad – äärmused kohtuvad
22. Ole südant! - Halasta, halasta!
23. Ta teab enamikku, kes räägib kõige vähem – Rääkige vähem, kuulake rohkem
24. Ta teab kõiki vastuseid. - Ta ei lähe sõnagi taskusse.
25. Kes ei suuda kuuletuda, ei saa käskida- Kindral, kes oli sõdur, on hea
26. Ausus on parim poliitika – Ausus on parim poliitika
27. Julgen vanduda – julgen vanduda
28. Kui on tahe, on ka võimalus- Sa võid seda tahta
29. Kui pilvi poleks, ei peaks me päikest nautima- Kui pilvi poleks, ei hindaks me päikest
30. Kui te ei suuda neid võita, liituge nendega- Kui te ei saa seda ületada, liituge nendega
31. See on nagu lehmale sadula selga panemine- Sobib nagu lehma sadul
32. Õppida pole kunagi hilja- Ela ja õpi
33. Lihtsalt nali – lihtsalt nali
34. Õppimine on mõistuse silm-Õppimine on valgus, mitte õppimine on pimedus.
35. Vaata kes räägib! - Pott nimetab veekeetjat mustaks!
36. Ilus ilm partidele! - Pole olemas halba ilma!
37. Tehke heina, kuni päike paistab - Niitke juukseid, kuni on kaste; löö, kuni triikraud on kuum
38. Inimene ei saa elada ainult leivast- Inimene ei saa elada ainult leivast
39. Mehed hüppavad üle seal, kus hekk kõige madalam- Ületage oja madalas kohas
40. Mehed võivad kohtuda, aga mäed mitte kunagi- Mees kohtub mehega. ja mägi mäega – mitte kunagi
41. Armastust ei saa raha eest osta - Armastust ei saa raha eest osta
42. Raha ei kasva puu otsas - Raha ei leba tänaval
43. Raha paneb mära minema - Kaera pärast ja näägutab galoppi
44. Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha- Ärge lükake homsesse seda, mida saate täna teha
45. Uued isandad uued seadused – uus luud pühib uutmoodi….
46. Ei mingit tagumikku! - Ei mingeid agasid!
47. Ükski inimene ei saa teenida kahte isandat – Te ei saa teenida kahte isandat korraga
48. Ükski inimene pole sündinud targa ega õppinud- Tarku ja teadlasi ei sünni
49. Pole uut – on hea uus – Pole uudist – hea uudis
50. Ilma higita pole magusat – ilma mõru maitseta pole magusat näha
51. Miski pole teotahtelisele südamele võimatu- Kui on jaht, on alati võimalus
52. Miski pole nii kindel kui ootamatu- Mida sa ei oota, seda sa saad
53. Midagi ei varastata ilma käteta - Pole suitsu ilma tuleta
54. Siidist rahakotti ei saa teha, kui emise kõrv on- Inimene ei ela ainult leivast
55. Inimene ei saa olla kahes kohas korraga- Nad ei tantsi kahes pulmas korraga.
56. Ühe mehe liha on teise mehe mürk- Mis on ühele kasulik, on teisele kahjulik
57. Üks pääsuke ei tee suve- Üks pääsuke ei tee kevadet
58. Silmist väljas meelest ära – Silmist väljas, meelest ära
59. Sead teile! - Aga kurjaks!
60. Harjutamine teeb meistriks - Meistri oskus seab, meistri töö kardab

Nii inglise kui ka vene keel on oma vanasõnade ja ütluste poolest äärmiselt rikkad. Sellega seoses oli alati huvitav leida analoogiat inglise vanasõnade ja nende venekeelsete vastete vahel. Selles artiklis püüdsin leida kõige sarnasemaid näiteid.

Inglise vanasõna	analoog / vene vanasõna
A
Halb kompromiss on parem kui hea kohtuasi	Halb rahu on parem kui hea tüli
Lind käes on põõsas kaht väärt	Lind käes on põõsas kaht väärt
Kiusaja on alati argpüks	Hästi tehtud lammaste seas ja hästi tehtud lamba enda poolt
Valikukoormat ei tunta	Ma ei suuda oma koormat kanda
Loss, mis räägib, on pooleldi omandatud	Küünis jääb kinni – terve lind on kadunud
Kass võib vaadata kuningat	Kõik on võrdsed päikese all
Kukk on vapper omal sõnnikumäel	Iga liiv on oma rabas suurepärane
Neetud lehmal on lühikesed sarved	Jumal ei anna lihasööjale lehmale sarve
Tilk mett püüab rohkem kärbseid kui äädikas	Väike, kuid hinnaline pool
Rumal ja tema raha lähevad peagi lahku	Lollil on rusikas auk
Loll võib ühe tunniga küsida rohkem küsimusi kui tark mees seitsme aastaga vastata.	Sa ei saa päästa ühegi lolli mõistust
Abivajaja sõber on tõesti sõber	Abivajaja sõber on tõesti sõber
Hea anval ei karda haamrit	Tõde ei karda kohut
Hea mees peaks olema kurt ja hea naine pime	Hea abikaasa peaks olema kurt ja hea naine pime.
Hea nimi on parem kui rikkus	Mitte sentigi raha, aga kuulsus on hea. Parem on olla vaene kui saada rikkaks läbi patu.
Süüdlane südametunnistus on enesesüüdistaja	Halb südametunnistus ei lase mul magada
Elav koer on parem kui surnud lõvi	Parem tuvi taldrikul kui metsis lekil
Inimene võib surra vaid korra	Kahte surma ei saa juhtuda, kuid ühte ei saa vältida
Mees on nii vana, kui vana ta end tunneb, ja naine nii vana, kui vana ta välja näeb	Mees on nii vana, kui ta end tunneb, ja naine on nii vana, kui vana ta välja näeb.
Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab	Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen, kes sa oled
Udune hommik ei tähenda pilvist päeva	lootus sureb viimasena
Terves kehas terve vaim	Terves kehas terve vaim
Ime kestab vaid üheksa päeva	Pannkoogid, isegi siis hakkavad neil igav
Puudumine paneb südame hellitama	Lahkumisest on armastus kuum
Õnnetused juhtuvad kõige paremini reguleeritud peredes	Igal perel on oma mustad lambad
Teod räägivad rohkem kui sõnad	Teod räägivad rohkem kui sõnad
Ebaõnne on hea õpetaja	Häda on hea õpetaja
Kogu leiba ei küpsetata ühes ahjus	Ärge pange kõiki ühe harja alla
Kõik pole kuld, mis sädeleb	Kõik, mis hiilgab, pole kuld
Kõik abielunaised pole elus	Kõik abielunaised ei ole naised
Kogu töö ja ükski mäng teeb Jackist nüri poisi	Tea, kuidas asju teha – tea, kuidas lõbutseda. Sega äritegevus jõudeolekuga ja elad terve elu lõbusalt
Õun päevas hoiab arsti eemal	Kummardus seitsme vaevuse eest
Jõude töötav aju on kuradi töökoda	Jõudeolek on kõigi pahede ema. Tühikäigul käivad igasugused lollused pähe.
Vana koer ei õpi uusi nippe	Leopard muudab oma kohti
Mida iganes, et see raskem oleks	Tund-tunnilt lihtsamaks ei lähe
Mitte millegi suhtes	Ei külla ega linna
Välimus on petlik	Välimus on petlik
Nagu loll arvab, nii kõliseb kell	Lolli jaoks pole seadust
Maailma lõpus	Keset eikuskit
Vältige kedagi või midagi nagu katk	Nagu põrgu viirukist
B
Bacchus uputas rohkem mehi kui Neptuun	Klaasi upub rohkem inimesi kui merre. Veinis sureb rohkem inimesi kui vees. Kes veini armastab, see hävitab ennast
Aga üks küünis takerdus, lind on kottis	Küünis jääb kinni – terve lind on kadunud
Vapper lammaste vastu, aga ise lammas julgete vastu	Hästi tehtud lammaste vastu ja hästi tehtud lammas ise
Kummardatud päid ei raiuta maha	Üles tunnistatud viga on pooleldi heastatud
Ole minu külaline ja puhka	Olete oodatud meie onni
Parem üks väike kala kui tühi roog	Lind käes on põõsas kaht väärt
Parem mitte kunagi alustada, kui mitte kunagi lõpetada	Võtsin puksiiri üles, ärge öelge, et see pole tugev
Beat the air / Beat the bush	Valage tühjalt tühjaks, naeltage vett uhmris
Haukuvad koerad hammustavad harva	Kes palju ähvardab, see teeb vähe kurja
Ilu on vaid naha sügavus	Ilu petab
Ilu on vaataja silmades	See pole mitte ainult hea, vaid ka hea
Kerjused ei tohi olla valijad
Parem painutada kui murda	Otsige tasasust, et mitte jõuda kuristikku. Vaikne ei ole tormiline, kuid vaiksem on tulusam.
Sõprade vahel on kõik ühine	Kallile sõbrale ja kõrvarõngas kõrvast
Sulelinnud kogunevad kokku	Sulelised linnud. Sulelinnud kogunevad kokku. Õun ei kuku kunagi puust kaugele
Pärast kaklust rusikatega vehkimine ei tõesta kunagi kellegi vägevust	Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi
Äri enne naudingut	Töö lõpetatud – minge turvaliselt jalutama. Aeg äriks, aeg lõbutsemiseks
C
Lapsed on vaese mehe rikkus	Milline aare, kui lapsed saavad hästi läbi.
Pidev kukkumine kulutab kivi ära	Kivitilk on teritatud
Võlausaldajatel on parem mälestus kui võlgnikel	Võlgu ei mäleta mitte need, kes võtavad, vaid need, kes annavad.
D
Tantsi mõne pilli saatel	Tantsib kellegi teise pilli järgi
Diskreetsus on väärtuse parem osa	Jumal päästab inimese, kes päästab iseennast
Teemantlõikega teemant	Leiti kivi pealt vikat
Ärge nutke enne, kui olete haiget saanud	Ära nuta enne surma
Ära vaata kingitud hobusele suhu	Nad ei vaata antud hobuse hambaid
Ärge pange kõiki mune ühte korvi	Ära panusta kõike ühele kaardile . Kõike ei saa ühele küünele riputada
Ärge õpetage oma vanaema mune imema	Õpetage oma vanaema mune imema
Ärge tülitage probleeme enne, kui probleemid teid vaevavad	Ärge muretsege, kui on vaikne
E
Parim on ida või lääne kodu	Külalisena on hea olla, aga kodus on parem
Igal kuulil on oma toorik	Igaühel on oma plaan. Mida pole välditud
Igal pilvel on helgem pool	Igal pilvel on helgem pool
Igal koeral on oma päev	Igal koeral on oma päev
Igal mehel on oma vead	Puudusteta inimesi pole olemas. Läänest itta pole inimest ilma paheta.
F
Faktid on kangekaelsed	Faktid on kangekaelsed asjad
Peentest sulgedest saavad ilusad linnud	Rätsep teeb mehe
Kaunid sõnad ei või pastinaak	Ööbikuid muinasjuttudega ei toideta
Kõigepealt püüdke oma jänes kinni ja siis küpsetage teda	Ärge öelge hüppa enne, kui üle hüppate
Kala hakkab peast haisema	Kala mädaneb peast
Ettehoiatatud on forearmed	Ettehoiatatud on forearmed
Sõprus ei saa olla alati ühel pool	Sõprus peaks olema vastastikune
G
Ahnus: see, kes kaevab oma hauda hammastega	Sööja kaevab endale hammastega hauda
Jumal aitab neid, kes ennast aitavad	Usalda Jumalat ja ära tee ise viga. Jumal päästab inimese, kes päästab iseennast
Jumal on jumal, aga ära ole hunnik	Usalda Jumalat ja ära tee ise viga
Tänulikkus on südame mälestus	Tänulikkus on südame mälestus
Hallid juuksed on vanuse, mitte tarkuse märk	Hallid juuksed on vanuse märk, mitte tarkus
Suurepärane nutma väike villane	Palju kära eimillegi üle
H
Pool pätsi on parem kui ilma leibata	Ilma kala ja vähita, kala
Ilus on nagu kena teeb	Hea ei ole see, kellel on nägus nägu, aga hea on see, kellel on äri
Kõvad sõnad ei murra luid	Kõvad sõnad ei murra luid. Sõna pole raske – see ei löö sulle vastu lauba. Sõnadega ei saa hakkama
Kes haavu kardab, ei tohi lahingu lähedale tulla	Kui sa kardad hunte, siis ära mine metsa
Kes tahab vilja süüa, peab puu otsa ronima	Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata. Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda. Ilma tööjõuta pole vilja
Kes laenab, müüb oma vabaduse	Kes laenab, müüb oma vabaduse
Kellele meeldib mäesuusatamine, peab suusatamist nautima	Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda
See, kes torupillimängijale maksab, kutsub viisi	See, kes maksab, on see, kes käsutab
Ära naera kõige paremini, kes naerab viimasena	Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini
Kes kaotab rikkuse, kaotab palju; see, kes kaotab sõbra, kaotab rohkem; aga kes kaotab julguse, kaotab kõik (Miguel Cervantes)	Kes kaotab rikkuse, kaotab palju; kes kaotab sõpru, kaotab veelgi rohkem; aga kes kaotab oma meele olemasolu, kaotab kõik
Põrgu on sillutatud heade kavatsustega	Tee põrgusse on sillutatud heade kavatsustega
See, kes ohverdab oma südametunnistuse ambitsioonidele, põletab tuha saamiseks pildi	Väike raha tuleb verest ja higist, suur raha vargusest.
Ausus on parim poliitika	Ausus on esikohal
Au ja kasum ei ole ühes kotis	Au ja kasum ei ela koos
Looda parimat, kuid valmistu halvimaks	Looda parimat, aga valmistu halvimaks
Mees ja naine elavad sama elu	Abikaasa, üks saatanast
ma
Kui mehe saatus on uppuma, upub ta isegi lusikatäis vett	Sa ei pääse saatusest
Kui elu annab sulle sidruni, tee limonaadi	Igast vastikust kohast võib singitüki leida
Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi	Pime mees juhib pimedat, aga kumbki ei näe. Pimedad ei ole pimedatele teejuhid
Kui kork sobib, kandke seda	Varga müts põleb
Soovi korral võiksid kerjused ratsutada	Kui vaid seened suus kasvaksid
Kui proovite kõigile meeldida, ei meeldi te kellelegi	Ta meeldib kõigile, kuid ta ei sobi kellelegi. Sa ei saa tervele maailmale meeldida. Sa ei saa tervele maailmale pehmet voodit teha. Kõigile ei saa meeldida
Kui soovite teada, mis mees on, määrake talle autoriteet	Kui tahad teada, milline inimene on, anna talle jõudu
Haiged uudised levivad kiiresti	Halvad uudised ei lõpe kunagi
Ebaseaduslikult hangitud kaup ei õitse kunagi	Varastatud rikkus kaob nagu jää sulab. Kellegi teise kaubast pole kasu. Kellegi teise raha ei sobi edaspidiseks kasutamiseks: nagu tuleb, nii läheb
Iga alguses mõelge lõpule	Mõelge lõppu algusest peale. Ettevõtlust alustades mõelge lõpuni. Pole ime alustada, pole ime, et lõpetada
Pärast sündmust on lihtne tark olla	Tark pärast sündmust. Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi
kunagi pole liiga hilja parandada	Tea, kuidas teha viga – tea, kuidas paremaks saada
Töö ei tapa mehi, vaid mure	Mitte töö ei tapa inimesi, vaid hoolimine
Kui hobune varastatakse, on juba hilja talliuks lukustada	Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi. Rong lahkus
See on vaene süda, mis kunagi ei rõõmusta	See, kes teab, kuidas lõbutseda, ei karda leina
See ei ole gei mantel, mis teeb härrasmehe	Riided ei tee meest
L
Vähemalt öeldes, kiiresti parandatud	Headel aegadel rääkida ja halbadel aegadel vaikida. Rääkige vähem, patutage vähem. Mida vähem öeldakse, seda kiiremini see parandatakse.
Lähme üksi hästi	Nad ei otsi headusest head
Elu ei ole ainult õlu ja keed	Elu elamine ei tähenda põldu läbimist (mitte kootud kingade kudumist)
Nagu pull Chinashopis	Nagu härg portselanipoes
Nagu isa nii ka poeg	Õun ei kuku kunagi puust kaugele
Väike vaimukus teeb jalgadele palju tööd	Halb pea ei anna jalgadele puhkust
Kaotatud aega ei leita enam kunagi	Sa ei saa kaotatud aega tagasi
M
Tee heina kuni päike paistab	Löö, kuni triikraud on kuum. Niitke juukseid, kuni on kaste
Inimene ei ela ainult leivast	Inimene ei ela ainult leivast
Inimene teeb ettepaneku, Jumal käsutab	Inimene teeb ettepaneku, aga Jumal käsutab
Palju õigeid sõnu räägitakse naljaga	Igas naljas on natuke tõtt. Naljades on sageli tõde
Abielud sõlmitakse taevas	Kellele on määratud
Abielluge kiirustades ja vabal ajal meelt parandage	Abiellute kiiresti ja piinate pikka aega
Õnnetused ei tule kunagi üksi	Häda on tulnud – avage värav
Raha paneb mära minema	Raha eest ja näägutab galoppi
Ajule kulutatud raha ei kulutata kunagi asjata	Vaimu arendamiseks kulutatud raha ei lähe kunagi raisku.
N
Ärge kunagi vahetage oja ületavaid hobuseid	Nad ei vaheta hobust poolel teel
Pole mesilasi, pole mett, pole tööd, pole raha	Kes ei tööta, see ei söö
Pole lolli nagu vana loll	Hallid juuksed habemes, kurat ribis
Ükski mees pole oma toapoisile kangelane	Ükski inimene pole oma teenija silmis kangelane
Uudiste puudumine on hea uudis	Uudiste puudumine on hea uudis
Kaks meelt ei mõtle sarnaselt	Mitu pead - nii palju mõistust
Mitte keegi peale julgete väärib messi	Põsk toob edu
O
Kahest kurjast vali vähim	Kahest kurjast vali vähem
Kord hammustatud, kaks korda häbelik	Kui põletad end piima peal, siis puhud vee peale. Hirmunud vares kardab põõsast
Kella ei saa tagasi lükata	Sa ei saa minevikku tagasi tuua
Jänesega koos joosta ja hagijatega jahti pidada ei saa	Nii meie kui ka teie oma – me kõik tantsime. Tants kahes pulmas
Ühe mehe liha on teise mehe mürk	Mis on venelasele hea, on sakslasele surm
P
Kannatlikkus on plaaster kõikidele haavanditele	Kannatlikkus on parim pääste. Kannatlikkus võtab tasapisi oma lõivu. Kannatlikkusega saate kõigest üle
Kannatlikkus on jõud; aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht siidiseks	Kannatlikkus on jõud. Aeg ja kannatlikkus muudavad mooruspuu lehed siidiks.
Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida	Pott nimetab veekeetjat mustaks
Harjutamine teeb meistriks	Meistritöö kardab
Uhkus läheb enne langust	Kurat oli uhke ja kukkus taevast alla. See, kes lendab liiga kõrgelt, langeb madalale
Lubage vähe, kuid tehke palju	Luba vähe ja anna palju
S
Skeptikuid ei petta kunagi	Skeptikut ei saa petta
Nägemine on uskumine	Nägemine on uskumine
Kuna me ei saa seda, mis meile meeldib, siis meeldige meile see, mida saame	Kuna me ei saa seda, mida tahame, siis soovigem seda, mida saame.
Säästke varrast ja hellitage last	Kui varrast säästad, rikud lapse ära
Löö, kuni triikraud on kuum	Löö, kuni triikraud on kuum
T
Puuduvad on alati vales	Puudujad eksivad alati
Söömisega tuleb isu	Söömisega tuleb isu
Kett pole tugevam kui selle nõrgim lüli	Kus on õhuke, seal see katki läheb
Tõelise armastuse kulg ei kulgenud kunagi sujuvalt	Tõelise armastuse tee ei ole kunagi sile
Erand kinnitab reeglit	Erand kinnitab reeglit
Nägu on mõistuse indeks	Nägu on mõtete peegel. Seda, mis südames küpseb, ei saa näole peita
Tüdruk näeb hea välja, aga ta pole minu oma	Maša on hea, aga mitte meie oma
Leopard ei saa oma kohti muuta	Sa ei saa musta koera valgeks pesta
Mees, kes elab ainult lootusest, sureb meeleheitesse	See, kes elab ainult lootuses, sureb meeleheitesse
Ainus tõeline võrdsus on surnuaial	Ainus koht, kus kõik on tõeliselt võrdsed, on surnuaed
Pudingi tõend on söömises	Õhtusööki tuntakse söömise kaudu ja intelligentsust kuulates.
Kingsepp teeb hea kinga, sest ta ei tee muud	Kingsepp teeb häid kingi, sest ta ei tee midagi muud.
Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu	Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu
Kõige nõrgem läheb seinale	Elav kappab ja tasane nutab. Ma alandan koera ja kokhet lööb sind. Nõrgad saavad peksa
Naine, kes ütleb oma vanuse, on kas liiga noor, et tal oleks midagi kaotada, või liiga vana, et seda omada midagi võita	Naine, kes ei varja oma vanust, on kas liiga noor ja tal pole midagi kaotada või liiga vana ja tal pole midagi otsida.
Igal küsimusel on kaks poolt	Igal mündil on tagakülg
Aeg parandab kõik haavad	Aeg parandab kõik haavad
Teada kõike tähendab mitte midagi teada	Teada kõike tähendab mitte midagi teada
Et olla valvel	Hoia oma silmad lahti. Ole ettevaatlik
Et olla tagasi redeli allosas	Jää mitte millegita
Treeni rasket võitlust lihtne	Raske õppida, kerge võidelda
Usalda aga kontrolli	Usalda, aga kontrolli
Tõde peitub kaevu põhjas	Otsige tuult väljalt ja tõde mere põhjast
V
Sametkäpad peidavad teravaid küüniseid	Karv on sile, kuid küünis on terav. Rebase saba ja hundisuu. Suust magus, aga suus mõru. Välimuselt sile, kuid mitte hambale magus
Voorus on iseenda tasu	Voorus ei vaja tasu
W
Peame õppima andestama ja unustama	Peame õppima andestama ja unustama
Hästi alanud on poolik	Hea algus on pool võitu läinud
Mida ei saa ravida, tuleb taluda	Mida ei saa ravida, tuleb taluda
See, mis on aretatud luus, tuleb lihast välja.	Hunt sulab igal aastal, kuid komme ei muutu
Mida üldse tasub teha, seda tasub teha hästi	Kui kavatsete seda teha, tehke seda hästi
Mida silm ei näe, süda ei kurvasta	Silma alt ära, meelest ära
Mida loll lõpuks teeb, seda teeb alguses tark	Mida loll lõpuks teeb, seda teeb alguses tark
Kui vaesus tuleb uksest sisse, lendab armastus aknast välja.	Hood Roman, kui tasku on tühi, on Martyn hea, kui on altyn
Kui kass on ära, siis hiired mängivad	Kass on kodust väljas – hiired tantsivad
Kus on tahe, seal on ka võimalus	Kus on tahe, seal on ka võime. Kui oleksite nõus, tuleks iga töö välja
Kelle jumalad hävitavad, teevad nad kõigepealt hulluks	Need, keda jumalad tahavad hävitada, võtavad nad kõigepealt mõistuse
Mure annab väikesele asjale suure varju	Ärevad mõtted loovad väikestele objektidele suuri varje.
Y
Võite hobuse vette viia, kuid te ei saa teda jooma panna	Jõuga kõike võtta ei saa
Emise kõrvast siidist rahakotti teha ei saa.	Kirvega putru keeta ei saa
Sa ei tea kunagi, mida saate teha, kuni proovite	Proovimine ei ole piinamine
Z
Innukus sobib tarkadele meestele, kuid seda leidub enamasti lollidel	Usinust vajavad vaid targad, aga seda leidub peamiselt lollidel

Tere kõigile! Vanasõnad on vanim folkloorižanr. Neid on igal rahval, ka kõige iidsemal – roomlastel, kreeklastel, egiptlastel. Need sisaldavad esivanemate tarkusi, praktilist filosoofiat, elu- ja moraalireegleid ning ajaloolist mälu. Vene vanasõnad ja nende ingliskeelsed vasted kajastavad vastavalt slaavi ja inglise rahvaste kogemusi erinevates eluvaldkondades.

Vanasõnad

Oma emotsionaalsuse ja kujundlikkuse tõttu kasutatakse vanasõnu väga sageli erinevat tüüpi ingliskeelsetes vestlustes ja tekstides. Samas tekib autentsetes tekstides leiduvate ingliskeelsete vanasõnade vene keelde tõlkimisel sageli raskusi, kuna nende tähendus pole meile alati selge ja kakskeelsed sõnaraamatud ei anna sageli nende tõlgendust. Kuidas tõlkeraskustest üle saada?

Näiteks vanasõna " ja loll ja tema raha lähevad varsti lahku "ei ole venekeelsetele inimestele arusaadav. Isegi pärast tema tõlke õppimist " loll ja tema raha jagatakse sageli ära “Selle tähendus ja kasutusjuhud jäävad meile mõistatuseks. Ja see tähendab midagi sellist: rumal inimene, kes kulutab raha mõtlematult või liiga kiiresti. Siis loksub kõik paika. Kuid parem on leida mõlemas keeles vasted, mille tähenduses te ei kahtle.

Kuna meie emakeel on vene keel, on meil lihtsam rakendada väidet, mida teame lapsepõlvest saati. Kuid nagu oleme teada saanud, moonutab sõnasõnaline tõlge mõnikord mitte ainult öeldu vormi, vaid ka tähendust. Seega, kui soovite oma mõtteid piltlikult väljendada inglise keeles, soovitan teil kasutada vene vanasõnade vasteid inglise keeles, mille leiate sellest artiklist.

Võrdlesin tähenduse ja leksikaalse koostise poolest suurt hulka vene ja inglise vanasõnu. Seega eristasin kaks rühma:

Kasutuselt, leksikaalselt koostiselt ja tähenduselt samaväärne- need on vanasõnad, mis täpselt tõlgituna ei kaota oma tähendust, neid kasutatakse mõlemas keeles samal juhul:

Lihtsam öelda kui teha
Olgu lihtsam öelda kui teha

Üks pea on hea, aga kaks parem
Kaks pead on parem kui üks

Parem hilja kui mitte kunagi
Parem hilja kui mitte kunagi

Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini
Mitte see, kes naerab viimati, naerab kõige kauem

Vaim on tugev, aga liha on nõrk
Vaim on valmis, kuid liha on nõrk

Löö, kuni triikraud on kuum
Löö, kuni triikraud on kuum

Enamus inglise rahvaütlusi on aga leksikaalse koostise poolest kardinaalselt erinevad.

Ainult tähenduselt ja rakenduselt samaväärne- need on täiesti erineva tõlkega vanasõnad, mis on erineva leksikaalse koostise puhul loomulik, kuid fraasi üldine tähendus on tähenduselt ja nende väljendite kasutusolukorralt sarnane. See grupp pakub meile suuremat huvi:

Mis ümberringi läheb, tuleb ümber
Halb algus teeb halva lõpu
(Halb algus viib halva lõpuni)

Halb rahu on parem kui hea tüli
Halb kompromiss on parem kui hea kohtuasi
(Halb kompromiss on parem kui hea võitlus)

Kes vara tõuseb, sellele annab jumal
Vara magamaminek ja vara tõusmine teeb mehe terveks, rikkaks ja targaks
(Tõuse varakult üles ja mine vara magama - oled terve, rikas ja tark)

Kes ise oma võitu ei planeeri, see planeerib kellegi teise võitu
Planeerimata jätmine tähendab ebaõnnestumist
(Et planeerimine plaanib ebaõnnestuda)

Usalda Jumalat, aga ära tee ise viga
Headest taradest saavad head naabrid
(Hea aia taga on head naabrid)

Loe rohkem Vene vanasõnade analoogid inglise keeles

Inglise vanasõnade lühendid

Väga sageli lühendatakse suulises kõnes pikki vanasõnu. Seda näitajat nimetatakse vaiketehnikaks. Näiteks me ei häälda täielikult väljendit, kui tahame öelda, et peame midagi tegema, et saada seda, mida tahame: "Ilma raskusteta..." või "Lamava kivi all..." ja siis on selge. mida vestluskaaslane öelda tahab ja ei pea lauset lõpetama.

Inglise keeles ei hääldata ka kogu väljendit, kui see on liiga pikk. Vaikimisi kujundi abil saate kasutada selliseid vanasõnu nagu:

• Ja veerev kivi...
• Noh, siin on hõbedane vooder ...
• Noh, lind käes, tead…
• kui kass on ära...
• Sulelinnud…

Muide, väljend “Vaikimine on kuldne” on samuti lühendatud vorm. Ingliskeelses täisversioonis näeb see fraas välja selline: " Kõne on hõbedane; vaikus on kuld ».

See variant on aga hea vaid siis, kui mõlemad vestluskaaslased valdavad hästi keelt ja tunnevad nende inimeste folkloori, kelle keeles nad suhtlevad. See tähendab, et lühendatud versiooni mõistmiseks peate seda väljendit täielikult teadma. Seetõttu jälgi lühendit kasutades, et vestluskaaslane saaks sinust õigesti aru ega mõtleks endale midagi välja.

Tänan tähelepanu eest. Soovin teile lahedat tuju ja head päeva! Hüvasti!