Maria Parri raamatust "Vahvlisüda". Arvustus: Maria Parri raamat Vahvlisüda, millest see räägib

Maria Parr

VAHVLISÜDA

AUK HEKIS

Pärast suvepuhkuse esimese päeva lõunat sõitsime Lenaga köisraudteega majade vahel. Nagu alati, otsustas Lena esimesena ületada. Ta ronis kartmatult astangule, haaras kahe käega köiest ja viskas paljad jalad üles, lukustades need kokku. Siis mõistsin, et tõenäoliselt ei suuda ta ellu jääda. Sel ajal, kui ta meie aknast aina kaugemale oma maja poole ronis, ma ei hinganud. Lena on peaaegu üheksa ja tal on vähem jõudu kui neil, kes on veidi tugevamad.

Umbes poolel teel kahisesid ta jalad hüvastijätuks "sh-sh-shur" köiele ja libisesid alla. Ja nüüd ripub Lena teise korruse kõrgusel, hoides nööri külge kinni ainult kätega. Mu süda hakkas kõvasti pekslema.

"Oh," ütles Lena.

Edasi! - Ma hõikasin.

Edasiliikumine pole nii lihtne, kui mõned aknast välja vahtivad inimesed arvavad, tehti mulle selgeks.

Siis riputage! ma päästan su.

Mu peopesad olid higised, vähemalt nii ma arvasin. Ma lihtsalt lootsin, et Lena omad on ikka kuivad. On hirmutav ette kujutada, kui see teise korruse kõrguselt kokku jookseb. Siis taipasin madratsist.

Ja samal ajal, kui Lena kõigest jõust rippus, tõmbasin madratsi ema ja isa voodist maha, tõmbasin koridori, lükkasin trepist alla, lükkasin kitsasse esikusse, avasin ukse tänavale ja tirisin kaasa. alla aeda. See oli kohutavalt raske madrats. Kõndimise ajal lükkasin ümber oma vanavanaema foto ja see purunes. Kuid parem on, et ta kukub kokku kui Lena.

Lena grimassidest sain aru, et kui lõpuks aeda ilmusin, oli ta just kukkumas.

"Sa roomad nagu kilpkonn," röökis ta vihaselt.

Kaks musta patsi harjasid tuule käes kuskil ülal. Ma tegin näo, et ma ei kuulnud midagi. Ta hõljus just heki kohal. Pidin madratsi ka sinna panema. Aia peal. Polnud mõtet seda mujale panna.

Nüüd suutis Lena Lid lõpuks oma käed lahti võtta ja pikali kukkuda nagu üleküpsenud õun. Ta maandus pehme krõbinaga. Kaks põõsast hekis murdusid silmapilkselt.

Ohkasin vaikselt. Vihane Lena raevutses, harudes end lagunenud aia okastest okstest lahti.

Pagan võtaks! „See on kõik sinu süü, Trille,” ütles naine ja väljus tervelt.

Võib-olla pole ma ainuke süüdi, mõtlesin, aga ma ei öelnud seda välja. Mul oli väga hea meel, et ta elus oli. Kõik oli nagu tavaliselt.

SÕBER TRILL JA NAABER NÖÖB

Õpime Lena ja mina ühes klassis. Ta on meie ainus tüdruk. Lena ütleb, et kui pühad poleks praegu alanud, oleks ta koomasse langenud ja surnud.

"Sa oleks nagunii koomasse langenud, kui ma poleks madratsit maha pannud," ütlesin talle õhtul, kui läksime taas aia auku vaatama.

Kuid Lena ütles: vaevalt. No halvimal juhul oleksin endale peapõrutuse saanud. Suur asi. Tal oli see juba olemas. Kaks korda.

Kuid ma ei suutnud ikka veel mõelda, mis oleks juhtunud, kui ta oleks kukkunud, kui ma madratsit vedasin. Oleks kurb, kui ta lihtsalt nii sureks. Ja mul poleks Lenat. Ja ta on mu parim sõber, kuigi ta on tüdruk. Ma ei ütle talle seda kunagi. Ma ei julge öelda, sest ma ei tea: mis siis, kui ta ei pea mind oma parimaks sõbraks? Mõnikord ma usun, et ta teeb, ja mõnikord mitte. See juhtub erineval viisil. Aga ma mõtlen sellele palju, eriti kui temaga midagi juhtub, näiteks kukub ta köisraudteelt minu asetatud madratsile; siis ma ikka väga tahan, et ta nimetaks mind oma parimaks sõbraks. Muidugi mitte valjusti ja mitte kõigi ees, vaid niisama - ta lihtsalt sosistas. Kuid te ei oota seda Lenalt. Tal pole südant, vaid kivi, selline kahtlus hiilib sisse.

Tegelikult on Lenal rohelised silmad ja ninal seitse tedretähni. Ta on väga kõhn. Vanaisa ütleb, et ta on neiuhobune, kuigi välimuselt meenutab ta pigem jalgratast. Ja käevõitluses kaotab Lena kõigile, kuid see on lihtsalt sellepärast, et kõik petavad, ütleb ta.

Ma ise näen enda arust välja nagu kõik teised, mul on blondid juuksed ja lohk põses. Ainus, mis minus ebatavaline on, on minu nimi, kuid see pole väljastpoolt näha. Ema ja isa panid mulle nimeks Theobald Rodrik. Ja nad kahetsesid seda kohe. Ei ole hea väikesele beebile nii suurt nime panna. Aga oli juba hilja: mis tehtud, see tehtud. Seega olen juba üheksa aastat elanud Theobald Rodrik Danielsen Uttergaardina. Ja seda on palju. See on kogu mu elu. Õnneks kutsuvad kõik mind Trilleks, nii et mu nimi mind eriti ei häiri, välja arvatud see, et Lena küsib vahel:

Trille, ma unustasin su nime jälle?

Theobald Rodrik.

Siis naerab Lena kaua ja valjult. Vahel taob endale isegi külgedele laksu.

Tara, millesse me Lenaga augu lõhkusime, on meie kruntide vaheline piir. Lena ja tema ema elavad väikeses valges majas teisel pool. Isa seal pole, kuigi Lena ütleb, et kui keldri korda teeks, oleks ruumi ka. Ma elan siinpool suures punases majas. Meil on kolm korrust ja pime pööning, sest meid on palju: ema, isa, Mina, neljateist, Magnus, kolmteist, Trille, üheksa ja Krelle, kes on alles kolmene. Lisaks on vanaisa keldris. Just niipalju inimesi, ütleb ema, et kõigiga sammu pidada, kõigil silma peal hoida, et kõik läheks nagu ikka. Kuid kui Lena saabub, on inimesi liiga palju ja kõigi eest pole enam võimalik hoolitseda, nii et kõik läheb kohe valesti.

"Kuule," ütles Lena, "ma arvan, et on aeg minna vaatama, kas keegi ei kavatse teiega kohvi ja kukleid jooma."

Ja mis sa arvad, tal osutus õigus: vanaisa tuli just kohvi jooma. Vanaisa on kõhn, nägu kortsus ja juuksed nagu hein. Ta on maailma parim täiskasvanu.

Vanaisa võttis puukingad jalast ja pistis käed tunkede taskutesse. Ta kannab alati kombinesooni.

"Noh, noh... Sõber Trille ja naabrinupp," ütles ta ja kummardus meie poole. - Tundub, et oleme siin sama asja pärast.

Ema luges elutoas ajalehte. Ta ei pööranud tähelepanu köögis olevale rahvahulgale. See on tavaline asi - vanaisa ja Lena on alati meiega koos, kuigi nad ei ela siin. Aga neid tuleb kogu aeg. Lena veedab meiega nii palju aega, et temast on saanud iseenda naaber.

Vanaisa võttis taskulambi, mis lebas köögis pingil ja kikitas mu emale.

Käed üles! - karjus ta ja suunas emale püstoli asemel taskulambi. - Kohvi või elu, proua Kari!

Ja kuklid! - hüüdis Lena korda.

Lena, vanaisa ja mina – saame kuklitega kohvi peaaegu alati, kui tahame. Sest emal pole jõudu meile "ei" öelda. Eriti kui küsime viisakalt ja viisakalt. Rääkimata kordadest, mil me teda taskulambiga ähvardame.

Maria Parr “Vahvlisüdame” kokkuvõte, mida saad lugeda internetis 5 minutiga

“Vahvlisüdame” kokkuvõte

Ühes Norra lahes kummalise nime Slivers-Matilda all väikeses külas elab poiss, keda vanemad kutsusid talle “tohutu” nimega Theobald Rodrik Danielsen Uttergaard, kuid õnneks saab ta väiksena. kutsutakse lihtsalt Tilleks. Tille on väga sõbralik oma vanavanematega, keda ta kutsub Baba tädiks. Tillel on ka sõber, klassiõde Lena Lid. Vastupidiselt rahulikule kuulekale Tillele on Len tõeline impeerium: ta ei istu kunagi paigal, ta mõtleb alati välja erinevaid vempe, kas köisraudtee või nõidade põletamine või fašistidega sõda mängimine. Nende vempude eest saavad Lena ja tema truu Tilla täiskasvanutelt suure karistuse. Lena unistab isast.

Lene ja Tille mõtlevad alati enda jaoks välja seiklusi - kas ehitavad köisraudtee, siis otsivad poe “võtame issi headesse kätesse” teade järgi Lena isa või lähevad linna mängima. tänavatel flööti, et uue palli jaoks raha teenida. Ühel päeval otsustasid nad mängida Noa laeva ja tõmbasid onu paati kõik elusolendid, keda nad piirkonnast leidsid. Tõenäoliselt ei tähendanud Noa jaoks jänesed ja putukad purkides, kana ja kukk, kits ja lehm nii palju, kuid Trille ja Lena olid rõõmsad ja ootasid juba ülemaailmset üleujutust, kui lehm vette kukkus ja kõik läks valesti.

Täiskasvanud tulevad ootuspäraselt viimasel hetkel jooksma, oeh ja ahh ja siis naeravad ja andestavad kõik. Aga siin on teisigi täiskasvanuid, kes ise on natuke nagu lapsed. Vanaisa veedab kogu oma aja merel, sööb ainult kala, elab keldris ja, vastupidiselt kõikidele ema keeldudele, sõidab lastega salaja mopeediga kastis. Ja vanaema-tädi, tema õde, on üldiselt maailma parim naine, tema ainus puudus on see, et ta koob (kas ta ei tea, et kootud asju on lihtsalt võimatu kanda?) Ta küpsetab maailma kõige maitsvamaid vahvleid - "Ma istun seal, kus on külm vahvliraud, mida pole juba mitu nädalat küpsetatud!" Ja ühel päeval meelitas ta majast välja kõik mänguhimulised piraadid, kes teesklesid end kaitsepositsioonil ja niipea, kui nad õuest vahvlilõhna tundsid, viskasid nad ise ka mopivarrele valge lipu välja.

Ühel päeval nägi Lena oma meeletu haiguse ajal unes, et tema isa on lõpuks ilmunud. Kuid see oli arst, kelle ema kutsus teda vaatama. "Ei midagi," ütles Lena, "olgu peres inimene, kes teab, kuidas ravida." Ema ja arst said sõpradeks ja armusid üksteisesse. Tille hakkas arvama, et Lena saab varsti isa. Kuid Tille elus on tulemas rasked ajad. Tema armastatud vanaema, kes oli väga lahke ja küpsetas nii imelisi vahvlisüdameid, sureb. Ja siis saab Tille teada, et Lena ja ta ema peavad linna lahkuma. Tilla tundis end pärast sõbra lahkumist väga halvasti. Kuid Lena ei saanud kaua ilma sõbrata elada. Ta põgenes linnast ja Tille peitis ta lauta. Ja siis hakkasid lapsed küünist mäepealsesse majja liikuma ja mäest alla kelgutama, saades vigastusi. Pärast laste tervenemist lubas Tille ema kokkuleppel Lena emaga tüdrukul õpingute lõpuni Tille pere juurde elama. Lapsed olid õnnelikud, et nad taas koos olid.

Esitluse kirjeldus üksikute slaidide kaupa:

1 slaid

Slaidi kirjeldus:

Valla eelarveline õppeasutus "Keskkool nr 3" Uurimistöö M. Parri jutu "Vahvlisüda" analüüs Arendaja: Irina Priymakova, 6a klassi õpilane Juhendaja: M. L. Sycheva, vene keele ja kirjanduse õpetaja

2 slaidi

Slaidi kirjeldus:

Töö eesmärk: analüüsida Norra kirjaniku Maria Parri loomingut, kasutades tekstiga töötamise tervikliku analüüsi kava.

3 slaidi

Slaidi kirjeldus:

1. tutvuda lähemalt Maria Parri loominguga; 2. võrrelda Maria Parri, Astrid Lindgreni ja T. Janssoni loomingut; 3. iseloomustada teose peategelasi; 4. vali tekstist välja olulisemad tsitaadid, mis paljastavad teose olemuse; 5. tuvastada raamatu eripära (täiskasvanutele või lastele mõeldud raamat); 6. proovi kirjutada vahvlisüdamest oma legend. Ülesanded:

4 slaidi

Slaidi kirjeldus:

maagia ja sügava elufilosoofia kombinatsioon elu tegelikkusega; kajastub lastepsühholoogia; - näidatakse laste tegelasi; - humoorikad motiivid. Skandinaavia kirjanduse tunnused

5 slaidi

Slaidi kirjeldus:

Raamat sõprusest või armastusest? raamat kahe lapse naljakatest seiklustest; tõelisest sõprusest; pereväärtustest; kibedatest lahkuminekutest ja pöördumatutest kaotustest; tarbetu vanaduse ja laste kaitsetuse kohta; hoolimisest ning empaatia- ja armastusvõimest.

6 slaidi

Slaidi kirjeldus:

Raamat sõprusest või armastusest? “Raamat tõelisest sõprusest, lapsepõlve fantaasiast ja sellest, et sa ei pea maailmas midagi kartma, eriti kui sul on tõeline sõber. Kui su elus on vähemalt üks selline sõber, siis see on tõeline kingitus ja õnn! Ivanova Jekaterina

7 slaidi

Slaidi kirjeldus:

Trille ja Lena on nagu parimad sõbrad, nende suhe on läbi imbunud armastusest. Vanemlik armastus: Magnus, Mina, Trille ja Krölle. Lena ema leidis endale uue armastuse, küll Lena abiga, kes kogu hingest emale õnne soovib. Raamat sõprusest või armastusest?

8 slaidi

Slaidi kirjeldus:

Poisi ja tüdruku vahelise tõelise sõpruse retsept või tulevase tugeva, truu armastuse retsept mehe ja naise vahel või võib-olla on see retsept rõõmu, lahkuse ja õnne jaoks. Raamat pereväärtustest (vanemad armastavad oma lapsi, aktsepteerivad neid sellisena, nagu nad on; Baba tädi surm, kui oluline on rasketel aegadel pere toetus; halb on, kui pole isa, kui vanad inimesed saadetakse hooldekodud; see on oluline, kui seal on ema ja isa, vennad ja õed, vanavanemad, lemmikloomad). Raamat sõprusest või armastusest?

Slaid 9

Slaidi kirjeldus:

Teose “Vahvlisüda” žanr Lugu “teose süžeed on vaadeldav ümbritsevas reaalsuses”; "tegelikkust tajutakse reaalsusena, mis ilmneb sündmuste jada kujul"; "Kangelastega juhtuvate tegude ja seikluste kaudu saab hinnata kangelaste iseloomu, nende sisemaailma." Kirjandussõnastik

10 slaidi

Slaidi kirjeldus:

Südame kujutis Baba tädi küpsetas südamekujulisi vahvleid. Pilt-sümbol koosneb soojadest tunnetest inimese vastu, inimestevaheliste suhete haprusest. Südamekujund ilmneb teoses sünonüümsete asenduste kaudu ehk on loos salaja (pole juhus, et see esineb vaid 11 korda). Epiteeti “soe süda” mõistetakse kui kaastundega täidetud südant. Südamekujutis on soojade tunnete kehastus, suhete haprus on loos sõpruse ja armastuse sümbol.

Norra kirjaniku Maria Parri kirjutatud “Vahvlisüda” on lihtne lugu väikese küla elust, kahe rinnasõbra – kümneaastase poisi ja tüdruku – rõõmudest ja muredest.

Raamat ilmus Norras 2005. aastal ja kriitikud võtsid selle väga soojalt vastu, nimetades Parrit "uueks Astrid Lingreniks", pälvis mitmeid auhindu ja kandideeris Braga auhinnale. Maria Parri teosed tõlkis vene keelde tuntud skandinaavia kirjanduse spetsialist Olga Drobot. Ta autasustas “Vahvlisüda” märgiga “Tõlkija lemmikraamat”, mille lõi spetsiaalselt kirjastusele Samokat.

Mis on selle töö saladus? Mis pani pealtnäha tavalise lasteraamatu sellise sensatsiooni tekitama? Tundub, et siin toimis üks kirjanduse ja üldse elu põhireegleid: lihtsuses avaldub põhiline. Lihtne ja lihtne keel, lahked ja tõelised tegelased, rahulik ja järjekindel jutustamismaneer – kõik see loob sooja ja hubase õhkkonna, justkui sukeldudes lugeja vaiksesse Sliver-Matilda lahte.

Teoses tõstatatud küsimusi esitasid kunagi kõik, eriti lapsepõlves. Mis on sõprus? Kuidas mõista, kas teie tunded teise inimese vastu on vastastikused? Milleks sul lähedasi üldse vaja on? Miks on vaja neid mõista ja toetada? Ja mis juhtub, kui te need kaotate? Ja kui keegi su kaotab, mis siis saab? Aga kui järele mõelda, siis mõnele küsimusele pole me ikka veel vastust leidnud... Nii et võib-olla tuleks seda raamatut soovitada lugeda mitte ainult lastel, vaid ka täiskasvanutel.

Ka teose süžee on üsna lihtne. See on lühijuttude kett kahe lapse elust ja seiklustest: üheksa-aastasest Trillist, kes on jutustaja, ja tema parimast sõbrannast, klassivennast Lenast. Hämmastav on tõdeda, et sündmused, millest Trille meile räägib, juhtusid vaid ühe aastaga – need tunduvad lugejale nii eredad. Iga uue looga avanevad meile uued konfliktid, mis väljenduvad pigem mitte kangelaste kokkupõrgetes, vaid nende sisemistes läbielamistes. See on visklemine keeldude järgimise ja ohjeldamatu vabadusjanu, sotsiaalsete piirangute ja oma tunnete, soovide ja teiste pärast muretsemise vahel.
Trille ja Lena mõtlevad, teevad, eksivad, kuid lõpuks leiavad nad alati õige tee ja teevad õige valiku, kuigi mitte ilma kõrvalise abita. Üldiselt on need poisid nii erinevad, et on hämmastav, kuidas neil õnnestus nii tugevateks sõpradeks saada ja isegi koos läbi saada. Hull tüdruk, hullumeelsete ideede generaator ja rahulik, veidi melanhoolne poiss seavad onu paati laeva, otsivad mägedest lambaid, sõidavad kastis vanaisa mopeediga ja kelguga tohutult mäelt alla, ja seda kõike koos.

Hämmastav atmosfäär saavutatakse mitte ainult kõigi nende ekstravagantsete sündmuste kirjeldamise, vaid ka keelekasutuse kaudu. "Ma lihtsalt tundsin, kuidas läbi okste meie lahte vaadates hakkas suvi minust kaduma," "kellegi igatsus on kurbadest tunnetest kõige ilusam" - nii lihtne, aus ja siiras... Näib, Maria Parr ei kasuta erilisi võtteid, mis teksti lugedes kohe silma hakkavad, küll aga hämmastab oma ilu ja läbitungiga. Mõned detailid vajuvad lugeja hinge ja jäävad kauaks meelde - nais-tädi hubane diivan, tema vahvlid, millest paremat pole maailmas midagi... S. Kasyani lakoonilised illustratsioonid ei muutu isegi mitte meeldivaks lisandiks tekstile, vaid selle oluline komponent – ​​need näivad haaravat tunde .

Kõik see annab kokku hämmastava pildi, mis viib lugeja tagasi lapsepõlve, headuse ja lõputu armastuse maailma, kuhu iga inimese jaoks on nii oluline aeg-ajalt tagasi pöörduda. “Vahvlisüda” paneb justkui kõik oma kohale ning seab esikohale siiruse ja südamlikkuse. Seetõttu pole see teos mõeldud ainult lastele, see on mõeldud kõigile ja kõigile, kes tahavad mõista, mis on tõeliselt oluline.

Seda raamatut ja paljusid teisi huvitavaid teoseid saate lugeda aadressil http://online-knigi.com. Trükitud kujul on seda üsna raske leida. Kui just seda veebiraamatupoest ei telli.

Raamatukapp - see on "Vahvlisüda" - noore Norra kirjaniku Maria Parri debüüt, keda kriitikud nimetavad üksmeelselt uueks Astrid Lindgreniks.

Vahvlisüda pole tegelikult raamat. See on pilet lapsepõlve. Värske tuul on näos, kui tormate täiskiirusel mäest alla seikluste poole. See on vanaema küpsetamise magus lõhn. See on muretu rumaluse vaim. See on see kirjeldamatu asi, kui loed ja tundub, et oled jälle üheksa ja oled avatud kogu maailmale ning loomulikult on sul maailma parim sõber, kellega koos on kõik võimalik.
Tähetorni onni saab ehitada puu otsa ja sealt saab igal õhtul vaadata läbi vanaisa binokli tähti. Terve nädal kleepides imede väljas mängima tohutut trummi ja siis karjudes "See on ratas!" viige ta hetkega mäest alla. Minge üle jää asustamata saarele keset jõge, kandes kelguga kaasas toiduaineid. Leppisime kokku, et kingime emadele aastavahetuseks kaks jänest. Libista mööda liivaluiteid jõesadamas vana külmkapi uksel või lenda käed-vabad jalgrattaga mööda üle kraavi visatud õhukest lauda. Hoidke siili salaja kahe maja jaoks ja laske kevadel lahti. Saatke oma sõpradele posti teel piraatide aarete kaart ja matke kohale X tõeline aare – Turbo kommipaberite kollektsioon. Jagage pileteid kontserdile esimeses sissepääsus tervele õuele, nii suurtele kui väikestele, ja lugege "Rügemendi poeg" peast...
Seda kõike aga raamatus pole. See kõik on minu enda lapsepõlves, mis katab su pea kohe, kui viimast lehekülge keerad.

Mis seal on? Seal on poiss Trille ja tema klassivend Lena, kes elavad Shchepki-Matilda lahes, "kus majade ja mere vahel on suured põllud". Nad on üheksa-aastased ja parimad sõbrad. Trille on lahke, lojaalne ja usaldusväärne tüüp, kuid tema põlved värisevad pidevalt. Ja Lena Lid on särtsakas, rahutu ja huligaanne tüdruk, kes ei suuda paigal istuda. Koos ehitatakse majade vahele köisraudtee, karjatakse loomi paati, nagu Noa omal ajal, kirjutatakse kuulutus "võtame isa headesse kätesse", käiakse tööl uut palli ostmas ja "hakkavad popstaarideks", maetakse. nad maas “fašistidest” koos kogu majas oleva raadiotehnikaga, avavad “eakate hobuste maja”, hiilivad läbi avatud akna vahvleid, riputades need konksu otsa ja palju muud, veelgi hullemat. Nõnda ei mängi vähimat rolli "maailma parim täiskasvanu" - seiklejast vanaisa.

Ja ometi ei räägi see lugu naljakatest seiklustest. Täpsemalt, mitte ainult nende kohta. See räägib loovusest ja kujutlusvõimest, tõelisest sõprusest ja perekonna väärtusest, kibedatest lahkuminekutest ja pöördumatutest kaotustest, tarbetust vanadusest ja lapsepõlve haavatavusest, hoolitsusest ning empaatia- ja armastamisvõimest. Tõsised asjad on kirjutatud lihtsalt, siiralt ja otse. Seetõttu on raamat nii lahke, liigutav, naljakas ja kurb ning ka väga siiras, lapsepõlvest läbi imbunud, nagu päikesevalgus ja seetõttu kõigile lähedane.

“Vahvlisüda” on palju enamat kui Baba Aunt’i vahvliretsept, mis muide taldrikutelt uskumatult kiiresti kaovad.

Kuidas teha "Vahvlisüdant"?
Retsept: 1 spl. jahu, 3 muna, 150-200 g margariini, 1 spl. suhkur, 1 sl piima.
Vahusta munad suhkruga, lisa sulatatud margariin, piim ja viimasena jahu. Sega hästi. Peaksite saama homogeense massi ilma tükkideta. Küpseta vahvleid 2-3 minutit, kuni need on kuldpruunid.

Head lugemist...

Väljaande kvaliteet on suurepärane - mugav veidi väiksem (reisi)formaat, kõva köide, lumivalged ofset-lehed, selge font. Ma ei oska Olga Droboti tõlget hinnata, kuna alternatiive pole ja originaalkeel on minu kontrolli alt väljas ning komistasin tekstis kohati. Sofia Kasyani mustvalged illustratsioonid täiendavad teksti väga harmooniliselt. Ja kaanel pritsib meri...